凱特琳?史塔克下令暫時休息時，雨總算停了，曙光從濕布間的縫隙滲進(jìn)眼簾。他被人粗手粗腳地拉下馬，解開腕上的粗繩，拉掉頭罩。當(dāng)他看見眼前狹窄的石頭路，四周愈見陡峭險惡的丘陵地勢，以及遠(yuǎn)方地平線上呈鋸齒狀的覆雪峰巒，心中一切希望頓時化為烏有。“這是上坡路，”他用控訴的神情看著史塔克夫人，失聲道，“是朝東邊的路。你說我們要去臨冬城！”

凱特琳?史塔克帶著輕淺的笑意看著他。“說了很多次，而且很大聲?！彼?，“想必你的朋友們會打那邊追趕我們。祝他們一路順風(fēng)?！?/p>

即使過了這么些天，現(xiàn)在回想起來，他還是惱怒不已。提利昂這輩子向來以機(jī)敏自豪，因?yàn)槟鞘翘焐现T神賜給他的唯一禮物，沒想到這該死七次的母狼凱特琳?史塔克卻魔高一丈，想到自己每一著棋都被她識破，簡直比他被綁架這件事還叫他難過。

他們只停下來讓馬兒吃草喝水，便又匆匆上路。這次他們放過了提利昂，沒再給他戴上頭套，兩天后更松開綁住他雙手的繩子，等進(jìn)入高山區(qū)，更是連派人看守都免了。他們似乎不怕他逃走，有什么好怕的？這里地勢崎嶇險惡，所謂的大道不過是條石頭小徑。就算他真的脫逃成功，在沒有糧食又只身一人的情況下，能跑多遠(yuǎn)？影子山貓會拿他當(dāng)點(diǎn)心，而蟄居山間的氏族部落更是些殺人越貨的法外兇徒，惟有刀劍能叫他們臣服。

雖然如此，史塔克家的女人還是無情地催促他們趕路。此行目的地為何，早在頭套被摘下那一刻，他便一清二楚。此間山區(qū)是艾林家族的領(lǐng)地，而前任首相的遺孀也是徒利家人，正是凱特琳?史塔克的妹妹……換言之，對蘭尼斯特家無甚好感。在萊莎夫人待在君臨的那些年里，提利昂跟她算是點(diǎn)頭之交，此時此刻實(shí)在不想再續(xù)前緣。

綁架他的人們聚集在離山坡不遠(yuǎn)的小溪邊。馬兒們喝飽了冰冷的山泉，正啃食著從巖縫里長出的褐色雜草。杰克和莫里斯可憐兮兮地窩在一起，摩霍爾拄著長槍站在他們旁邊，頭戴一頂圓形鐵盔，活像扣了個大碗。馬瑞里安坐在他身邊，正幫木頭豎琴上油，一邊抱怨?jié)駳鈱η傧矣泻Α?/p>

“夫人，我們真的需要休息?！碧崂鹤呓鼤r，雇傭騎士維里?渥德正對凱特琳?史塔克說話。他是河安伯爵夫人的手下，看來一副硬漢模樣，麻木無情，卻是旅店里頭一個響應(yīng)凱特琳?史塔克的人。

“夫人，維里爵士說得對，”羅德利克爵士道，“這已經(jīng)是我們損失的第三匹馬了——”

“如果我們被蘭尼斯特家的手下追上，損失的可就不只是馬啦?！彼嵝阉麄?。她的臉飽經(jīng)風(fēng)吹雨打，面容憔悴，但堅毅果決絲毫不減。

“在這里不太可能?！碧崂翰遄?。

“侏儒，夫人可沒問你意見。”庫雷凱特斥道。他是個頭腦簡單的胖子，一頭短發(fā)，生了張豬臉，是布雷肯家那幾人之一，在裘諾斯伯爵手下當(dāng)兵。為了記住這些名字，提利昂特別下過工夫，以便將來好好感謝他們的禮遇。蘭尼斯特有債必還，庫雷凱特總有一天會知道這句話可不是說著玩的，他的朋友拉利斯和摩霍爾，好心的維里爵士，以及那兩個傭兵波隆和契根也一樣。至于馬瑞里安，這個成天撥弄豎琴，有副甜膩的高嗓音，正努力地要把“小惡魔”和“腳跛”、“走不動”等字押韻，好為這件事寫首歌的渾小子，他打算特別給他點(diǎn)苦頭嘗嘗。

“讓他說罷。”史塔克夫人下令。

提利昂?蘭尼斯特找了塊石頭坐下?！艾F(xiàn)在我們的追兵大概已經(jīng)趕到頸澤，按照您撒的謊沿國王大道一路追過去了……當(dāng)然，這是假設(shè)真的有追兵，事實(shí)上有沒有還不知道。喔，家父毫無疑問已經(jīng)聽說了消息……但家父對我不甚疼愛，所以我說不準(zhǔn)他是否大動干戈?！边@不完全是說謊，泰溫?蘭尼斯特公爵固然不管他畸形兒子死活，但他絕對無法忍受家族榮譽(yù)受損?！笆匪朔蛉?，這是個殘酷的地方，我相信在你們抵達(dá)艾林谷以前都不會有追兵趕來，但您每損失一匹馬，便是加重其他人的負(fù)擔(dān)。更糟的是，您還有可能連我的命也保不住。我個子小，身體又不強(qiáng)壯，若是死了，這豈不是白跑一趟？”這句可完全屬實(shí)，提利昂真不知道如此折磨下去，他還能撐多久。

“蘭尼斯特，跑這一趟的目的就是要你死?！眲P特琳?史塔克答道。

“我不這樣想，”提利昂道，“您真要我死，只消說一聲，您這群忠心耿耿的朋友立刻會自告奮勇上來取我性命。”他看看庫雷凱特，但那家伙智能太低，聽不出其中的譏諷。

“史塔克家的人不會乘人之危?！?/p>

“我也不會?！彼f：“我再跟您說一遍，意圖謀害貴公子的事與我毫無瓜葛。”

“刺客手里拿的是你的匕首?！?/p>

提利昂胸中的怒火直往上冒?！澳遣皇俏业臇|西?！彼麖?qiáng)調(diào)，“你到底要我發(fā)多少次誓才肯相信？史塔克夫人，無論你信不信，總之我不是笨蛋，把自己的武器交給普通小賊用，這種事只有笨蛋才干得出來。”

一時間他似乎看到懷疑閃過她眼底，但她卻說：“培提爾為什么要對我撒謊？”

“狗熊為什么要在森林里拉屎？”他質(zhì)問，“那是天性。對小指頭那種人來說，撒謊跟呼吸一樣自然。不說別人，你應(yīng)該特別了解才對。”

她向他走近一步，繃緊了臉。“你什么意思，蘭尼斯特？”

提利昂昂頭道：“這個嘛，我說夫人，您是怎么被他開苞的，這事宮里每個人都聽他說過哪。”

“根本沒這回事！”凱特琳?史塔克怒道。

“哎，你這小惡魔真是壞到骨子里去了?！瘪R瑞里安顯然嚇了一跳。

庫雷凱特抽出他那黑鐵打造的鋒利短刀。“夫人，您點(diǎn)個頭，我就把這家伙的爛舌頭割下來?！币幌氲礁钌囝^的情景，他那對豬眼睛便興奮地睜得老大。

凱特琳?史塔克用一種提利昂從未見過的冷酷神情瞪著他?！芭嗵釥?貝里席曾經(jīng)愛過我。當(dāng)時他還只是個孩子。他的愛雖然對我們彼此都是個錯誤，但卻是千真萬確、純潔無瑕的小兒女之情，不是拿給你尋開心的。他想牽我的手、娶我為妻，這才是事情的真相。蘭尼斯特，你真是個無可救藥的惡魔。”

“那你就是無可救藥的笨蛋了，史塔克夫人。小指頭除了他自己，從沒愛過別人。我敢跟您保證，他對我們吹噓的絕不是您那雙纖纖玉手，而是您那對脹鼓鼓的乳房，那張嬌艷欲滴的櫻桃小嘴，還有您兩腿間那團(tuán)熱乎乎的火?！?/p>