“我不知道他看見了什么，但我可以把他說的話告訴您。‘我認識他，我可以從他身上撈一筆。遠遠不止該死的福爾摩斯先生給我的這個幾尼。’請原諒我，先生。這就是他的原話。我估摸著他是打定主意要去敲詐某個人了?！?/p>

“還有別的嗎？”

“他當時急急忙忙就離開了。他跑進了黑夜里，沒有去國王十字區(qū)。我也不知道他上哪兒去了，只知道誰也沒有再見過他?！?/p>

福爾摩斯聽著，臉色變得前所未有地凝重。他走到男孩面前，蹲下身子。維金斯跟他相比顯得那樣瘦小。這男孩營養(yǎng)不良，病弱蒼白，黏糊糊的頭發(fā)糾結在一起，兩眼渾濁，皮膚被倫敦的污垢弄得骯臟不堪，他混在人群里很難辨認。也許正是因為這點，人們才這樣容易忽視這些孩子遭受的苦難。他們數(shù)量太多了，看上去都一個模樣?！奥犖艺f，維金斯，”福爾摩斯說，“我認為羅斯面臨巨大的危險——”

“我找過他！哪兒都找遍了！”

“這我相信。但是你必須把你知道的他的過去告訴我。在你認識他之前，他是從哪兒來的？他的父母是誰？”

“他從來就沒有父母。他們很早以前就死了。他從沒說過他是從哪兒來的，我也沒有問過。您認為我們是從哪兒來的呢？那很重要嗎？”

“想想吧，孩子。如果他發(fā)現(xiàn)自己有了麻煩，會不會找人幫助，會不會到什么地方去尋求避難？”

維金斯搖搖頭，但似乎又在思索著什么?！澳茉俳o我一個幾尼嗎？”他問。

福爾摩斯瞇起了眼睛，我能看出他在拼命克制著自己?！半y道你同胞的生命就值這么點錢嗎？”他問道。

“我不懂什么是‘同胞’。他跟我一點關系也沒有，福爾摩斯先生。我憑什么要關心他是死是活？如果羅斯從此不見了蹤影，有二十個男孩會頂替他的位置?！备柲λ谷匀欢⒅S金斯突然妥協(xié)了?！昂冒?。他有一陣子得到了照顧。有個慈善機構把他收容了進去。喬利·格蘭杰，就在漢姆沃斯那兒。是個男生學校。羅斯有一次告訴我，他在那里待過，可是不喜歡，所以就逃走了。然后他就住在國王十字區(qū)了?？墒俏蚁?，如果他受到驚嚇，如果有人追他，他可能還會回去。熟悉的環(huán)境總是好對付些……”

福爾摩斯直起身子?！爸x謝你，維金斯?！彼f，“我希望你繼續(xù)尋找他，我希望你逢人就打聽?！彼贸鲆幻跺X幣，遞了過去?！叭绻业剿?，必須立刻把他帶到這里來。哈德森夫人會給你們東西吃，照顧你們，直到我回來。明白了嗎？”

“明白了，福爾摩斯先生?！?/p>

“很好。華生，我相信你會陪我去吧？我們可以從貝克街搭車。”

一小時后，一輛馬車把我們送到三棟漂亮的房子前。三棟房子并排佇立在一條狹窄的小巷邊，從羅克森斯村陡直往漢姆沃斯山坡上的至少半英里處。三棟房子里最大的是中間那棟，酷似一百年前英國紳士的鄉(xiāng)村別墅，紅瓦屋頂，底層有一圈完整的游廊。房子的前面藤蔓密布，夏季肯定繁茂，現(xiàn)在已經(jīng)枯萎凋零；房子周圍都是農(nóng)田，一片草坪傾斜著通向下面一處果園，里面種滿了古老的蘋果樹。很難相信我們離倫敦這么近，因為這里空氣清新，四周都是田園風光。如果天氣溫和一些，肯定非常迷人，然而現(xiàn)在氣溫降得很低，開始下起了毛毛雨。旁邊的兩棟房子是谷倉或釀酒廠，但是可能已經(jīng)被學校征用。小巷另一邊還有第四棟房子，圍著一道華麗的金屬柵欄，大門敞開。它給人的印象好像是空的，里面沒有燈光，也沒有動靜。一個木頭標牌上寫著：喬利·格蘭杰男生學校。我眺望田野，注意到有一小群男孩子正用鏟子和鋤頭伺弄一片菜地。

我們在前門摁了鈴，一個男人開門讓我們進去。他穿著一身深灰色的西裝，沉默不語地聽福爾摩斯解釋我們是誰，來這里有什么目的?！昂玫模壬鷤?。請你們在這里等一等……”他把我們領進去，讓我們站在一個簡樸的、鑲著木板的大廳里。墻上只掛著幾幅肖像，已經(jīng)退色模糊，幾乎難以辨認；此外還有一個銀質十字架。一道長長的走廊通向遠處，走廊兩側有幾扇房門。我可以想象門里是教室，但沒有聲音傳出來。我突然想到，這地方不像一個學校，倒更像一座修道院。

然后那個仆人——如果這是他的身份的話——回來了，帶來一個矮胖、圓臉的男人。他要走三步才跟得上同伴的一步，累得大聲地喘著粗氣。新來的這個人全身上下都是圓滾滾的。他的體型使我想起如今在攝政公園隨處可見的那些雪人。他的腦袋是一個圓球；身體是另一個圓球；五官非常簡單，可以說是一個胡蘿卜加幾個煤球。他大約四十歲年紀，禿頂，只在耳朵周圍有寥寥幾許黑發(fā)。他的衣著很像一位牧師，甚至戴著牧師領，在脖子周圍又形成一個圓圈。他朝我們走來時，滿面笑容，熱情地伸開雙臂。