中國(guó)和俄國(guó)都是世界的大國(guó)，是聯(lián)合國(guó)安全理事會(huì)的常任理事國(guó)，我們兩國(guó)友好合作關(guān)系的發(fā)展、我們兩國(guó)人民世世代代的友好，一定會(huì)極大地影響世界和平與合作。我對(duì)于中俄友好合作關(guān)系的美好前景滿懷希望和信心，讓我們共同努力來(lái)構(gòu)筑中俄兩國(guó)人民世世代代友好的大廈。敬祝諸位身體健康。謝謝。

下面，我愿意回答朋友們提出的問(wèn)題。

問(wèn)：謝謝朱镕基總理的演講。你談到邀請(qǐng)100位俄羅斯企業(yè)家到中國(guó)訪問(wèn)，同時(shí)提議在莫斯科建立一個(gè)中國(guó)商品的貿(mào)易中心，來(lái)向俄羅斯人民介紹中國(guó)的優(yōu)質(zhì)商品。我認(rèn)為，這兩點(diǎn)都很有創(chuàng)意，對(duì)促進(jìn)俄中兩國(guó)正常貿(mào)易的發(fā)展將產(chǎn)生重大影響。請(qǐng)問(wèn)，這兩個(gè)倡議能不能很快實(shí)現(xiàn)？

朱镕基：中國(guó)主管對(duì)外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作的政府部門(mén)是外經(jīng)貿(mào)部，部長(zhǎng)是石廣生先生，今天也在座。同時(shí)，我們又有大量的行業(yè)協(xié)會(huì)、民間組織等等，比如各種進(jìn)出口協(xié)會(huì)。我已經(jīng)責(zé)成石廣生部長(zhǎng)來(lái)負(fù)責(zé)組織國(guó)內(nèi)的中介組織，就是由各種進(jìn)出口協(xié)會(huì)來(lái)組織它們所屬的企業(yè)，來(lái)準(zhǔn)備迎接俄羅斯派出的企業(yè)家代表團(tuán)，100個(gè)人，多一些更好。另外，我也責(zé)成石廣生部長(zhǎng)負(fù)責(zé)籌備建設(shè)在莫斯科的中國(guó)貿(mào)易中心。如果我們這個(gè)建議得到俄羅斯政府同意的話，這個(gè)貿(mào)易中心就依靠中國(guó)的大型企業(yè)來(lái)集資建設(shè)。同時(shí)，中國(guó)政府也準(zhǔn)備對(duì)這個(gè)貿(mào)易中心給予資助，具體數(shù)額還沒(méi)定，也許是1億美元。我們希望中國(guó)最有信譽(yù)的大型企業(yè)都進(jìn)入這個(gè)貿(mào)易中心，這樣就可以免得每年都請(qǐng)你們派100人的代表團(tuán)到中國(guó)去了。當(dāng)然，我們還是歡迎企業(yè)家相互的來(lái)往、訪問(wèn)和交流。

問(wèn)：感謝朱镕基總理和中國(guó)代表團(tuán)。我認(rèn)為，你能夠明確指出這10年來(lái)我們之間的貿(mào)易，不僅有合法的貿(mào)易，還有非法的、隱性的貿(mào)易，是非常有勇氣的。在此，我要對(duì)你的來(lái)訪表示歡迎；與此同時(shí)，要問(wèn)一個(gè)跟這有關(guān)的問(wèn)題。你知道，我們俄羅斯有非常多的公民從事著這種并不是合法的貿(mào)易，而且這種貿(mào)易在很大程度上也給中國(guó)帶來(lái)好處，但這種貿(mào)易不僅違反中國(guó)的法律，而且也違反俄羅斯的法律。在此，對(duì)這個(gè)問(wèn)題我有個(gè)建議：在吳儀國(guó)務(wù)委員和克列巴諾夫副總理領(lǐng)導(dǎo)下，建立一個(gè)監(jiān)督小組；與此同時(shí)，中國(guó)和俄羅斯也分別組成一個(gè)自己的小組，主要負(fù)責(zé)立法工作，通過(guò)我們的交流與合作，在兩個(gè)月之內(nèi)制定一個(gè)有關(guān)的法律，使這種非法的貿(mào)易能夠重見(jiàn)天日。

朱镕基：中俄之間除了正常貿(mào)易以外，還有其他渠道，主要是通過(guò)私營(yíng)企業(yè)家和個(gè)體戶進(jìn)行的。對(duì)這些貿(mào)易發(fā)揮的作用，我并不完全否定，因?yàn)樗鼈円策€是交流了中俄兩國(guó)之間的商品。這種貿(mào)易額我們粗略地估計(jì)有100億美元，究竟是多少，無(wú)法統(tǒng)計(jì)。它最大的問(wèn)題就在于，俄羅斯方面損失了進(jìn)口的稅收，中國(guó)方面拿不到外匯。我們同意你的建議，就是應(yīng)該對(duì)這種非正常的貿(mào)易進(jìn)行整頓。對(duì)此，克列巴諾夫副總理和吳儀國(guó)務(wù)委員已經(jīng)達(dá)成了協(xié)議，要對(duì)這種非正常的貿(mào)易采取整頓的措施。同時(shí)我認(rèn)為，最重要與最有效的辦法，還是通過(guò)中俄兩國(guó)大中型企業(yè)之間的直接的接觸和貿(mào)易，中國(guó)要向俄羅斯提供質(zhì)優(yōu)、價(jià)廉的產(chǎn)品，這樣做才能夠把這種非正常的貿(mào)易從市場(chǎng)上面擠出去。同時(shí)，我也希望中俄兩國(guó)政府對(duì)中俄大中型企業(yè)之間的正常貿(mào)易，在稅收、海關(guān)以及交通運(yùn)輸?shù)确矫娌扇?yōu)惠的措施和政策支持。只有這樣，這種直接的、正常的貿(mào)易才能夠得到良好發(fā)展；否則，它就競(jìng)爭(zhēng)不過(guò)非正常的貿(mào)易，因?yàn)榉钦ＹQ(mào)易是偷稅的。

問(wèn)：今年春天，在莫斯科舉行了俄中之間首次金融合作論壇，雙方達(dá)成了一個(gè)協(xié)議，就是第二次俄中金融合作論壇將于2002年在北京舉行。你認(rèn)為俄中之間合作的前景如何？

朱镕基：我們歡迎中俄兩國(guó)的銀行和銀行家進(jìn)行交流與合作，在這些方面，我們有很多值得互相借鑒的地方。我們歡迎俄羅斯的銀行家明年能夠到中國(guó)去開(kāi)會(huì)，我將會(huì)見(jiàn)他們，因?yàn)槲耶?dāng)過(guò)中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)嘛。謝謝大家。