（2001年9月10日）

克列巴諾夫副總理，

奇林加洛夫[1]代主席，

沃爾斯基[2]主席，

女士們，先生們，朋友們：

我和吳儀國(guó)務(wù)委員以及代表團(tuán)的全體成員，今天非常高興跟俄羅斯的企業(yè)界、科技界的朋友們?cè)谶@里見面。我對(duì)諸位為中俄友好合作關(guān)系所做的大量的工作和巨大的貢獻(xiàn)，表示衷心的敬意和感謝。兩年半以前，我訪問(wèn)俄羅斯并出席中俄總理第四次定期會(huì)晤；這一次我又重訪俄羅斯，深切地感到，俄羅斯取得了巨大的進(jìn)步，國(guó)民經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，人民生活水平顯著提高，政治、社會(huì)更加團(tuán)結(jié)。特別是城市建設(shè)取得很大成就，莫斯科和圣彼得堡都煥然一新，我們感到非常高興。我們對(duì)俄羅斯人民所取得的巨大成就，表示衷心的祝賀。

我和卡西亞諾夫總理剛剛在美麗的圣彼得堡舉行了中俄總理第六次定期會(huì)晤，取得了很大的成果，我認(rèn)為比過(guò)去歷次會(huì)晤的成果還要大。這次會(huì)晤標(biāo)志著中俄在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、技術(shù)、文化等各個(gè)領(lǐng)域的合作已經(jīng)度過(guò)了“磨合期”，開始走上了“快車道”。我相信我們的合作已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)豐收的年代了，這次會(huì)晤所簽訂的7個(gè)協(xié)議就是證明。我想，這些協(xié)議經(jīng)過(guò)我們雙方的努力，每一個(gè)協(xié)議都可能為俄羅斯創(chuàng)造每年100億美元的出口或者是投資。我這樣說(shuō)并沒(méi)有夸張。舉一個(gè)例子，去年中國(guó)進(jìn)口了1億噸原油和成品油，價(jià)值250億美元。如果把這個(gè)貿(mào)易的一半和每年增加進(jìn)口的部分轉(zhuǎn)到俄羅斯，通過(guò)我們所簽訂的原油管道協(xié)議，每年就可以為俄羅斯創(chuàng)造100億美元以上的出口。當(dāng)然，這要在5年以后逐步達(dá)到。中俄合作之所以取得這樣重大的成果，并具有廣闊的前景，我認(rèn)為首先是因?yàn)椴痪靡郧敖瓭擅裰飨L問(wèn)俄羅斯，同普京總統(tǒng)簽訂了《中俄睦鄰友好合作條約》。這個(gè)條約是戰(zhàn)略性的、前瞻性的，它指明了中俄兩國(guó)在新世紀(jì)友好合作的方向和方針。這個(gè)條約奠定了我們這次會(huì)晤成功的基礎(chǔ)。應(yīng)該說(shuō)，我們這次會(huì)晤很好地貫徹了這個(gè)條約的宗旨。過(guò)去我們說(shuō)，中俄兩國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、貿(mào)易合作關(guān)系與兩國(guó)良好的政治關(guān)系還不能相稱；但是現(xiàn)在可以說(shuō)，我們將加快發(fā)展在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、技術(shù)等各個(gè)領(lǐng)域的合作關(guān)系，使它跟我們兩國(guó)政治關(guān)系的發(fā)展相適應(yīng)或者說(shuō)相稱。

正如剛才沃爾斯基主席所說(shuō)的，在我們?nèi)绱肆己玫年P(guān)系之中，并不是沒(méi)有問(wèn)題的。這次會(huì)晤中，我們也充分地討論了合作中間所存在的問(wèn)題，并且提出了解決這些問(wèn)題的措施。最大的問(wèn)題就是目前中俄兩國(guó)貿(mào)易不平衡，去年中俄兩國(guó)的貿(mào)易總額達(dá)到80億美元，但是中國(guó)的出口額只有22億美元，俄羅斯的出口額是58億美元。也就是說(shuō)，中國(guó)的逆差達(dá)36億美元。今年1至7月份，中俄兩國(guó)的貿(mào)易額達(dá)到54億美元，而中方的逆差已經(jīng)達(dá)到29億美元，大大超過(guò)了去年同期。我們這次會(huì)晤，坦率地商討了改善這種貿(mào)易不平衡狀況的措施?？ㄎ鱽喼Z夫總理提得很好，他說(shuō)中國(guó)產(chǎn)品的質(zhì)量有好、有壞，這是影響俄中貿(mào)易的一個(gè)原因，因?yàn)槎砹_斯人民還不熟悉中國(guó)的產(chǎn)品。這個(gè)“有

好、有壞”是客氣話，坦率地講，中國(guó)出口到俄羅斯的產(chǎn)品確實(shí)存在質(zhì)量問(wèn)題。我們認(rèn)真地檢討了這個(gè)問(wèn)題，中國(guó)去年出口的產(chǎn)品達(dá)到2550億美元，但是我們并沒(méi)有聽到很多關(guān)于中國(guó)產(chǎn)品的質(zhì)量不好的投訴。至于出口到俄羅斯的產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題，我想有一個(gè)原因是，去年中國(guó)通過(guò)正常途徑出口到俄羅斯的產(chǎn)品僅有22億美元，而通過(guò)其他一些并不是很正常的途徑，包括通過(guò)包機(jī)包稅、包車包稅、包船包稅等形式出口到俄羅斯的，高達(dá)100億美元。這100億美元產(chǎn)品很便宜，但是質(zhì)量不見得很好。所以，我認(rèn)為要使俄羅斯人民熟悉中國(guó)的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，讓中國(guó)的大中型企業(yè)的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品能夠進(jìn)入俄羅斯市場(chǎng)，來(lái)取代那100億美元質(zhì)量并不太好的產(chǎn)品，這是我們雙方當(dāng)前應(yīng)該共同努力解決的問(wèn)題。我覺(jué)得，最好的辦法就是建立中俄兩國(guó)大中型企業(yè)和公司的直接貿(mào)易來(lái)往。我向卡西亞諾夫總理提出，希望俄羅斯能夠組織一個(gè)100位企業(yè)家的代表團(tuán)到中國(guó)去，我們接待。我們會(huì)提供你們所需要產(chǎn)品的各種樣品和價(jià)格，請(qǐng)你們自己來(lái)比較，然后選購(gòu)，我們給予這樣的出口以最大的政策上的便利。這樣，中國(guó)的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品就會(huì)大量地進(jìn)入俄羅斯市場(chǎng)了。另外，卡西亞諾夫總理向我提出，中國(guó)的企業(yè)不會(huì)做廣告。我認(rèn)為，這一點(diǎn)意見提得非常正確。我在圣彼得堡和莫斯科都看到很多西方國(guó)家的公司在那里設(shè)了分公司，包括韓國(guó)的三星公司，它們?cè)诖髽巧厦娴膹V告牌非常醒目。但是，我沒(méi)有看到一個(gè)中國(guó)商品的廣告，一個(gè)也沒(méi)看見。因此我有一個(gè)提議，希望得到在座諸位的支持，就是除了我們辦好在莫斯科和圣彼得堡的中國(guó)商品的零售商店以外，建議在莫斯科建立一個(gè)中國(guó)商品的貿(mào)易中心。在這個(gè)貿(mào)易中心里面，可以展示中國(guó)各個(gè)大中型企業(yè)的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，可以零售，可以批發(fā)，也可以簽訂期貨的合同。這樣便于俄羅斯的企業(yè)界和俄羅斯的人民了解中國(guó)的商品。