朱镕基：那么，我需要提一個(gè)問(wèn)題?，F(xiàn)在美國(guó)有許多問(wèn)題涉及中國(guó)，美國(guó)會(huì)允許中國(guó)調(diào)查人員到美國(guó)詢問(wèn)證人嗎？

萊雷爾：顯然，這個(gè)問(wèn)題要由其他人來(lái)回答。

朱镕基：如果他們對(duì)我們說(shuō)“可以”，我們也會(huì)說(shuō)“可以”。如果他們對(duì)我們說(shuō)“不”，我們也會(huì)說(shuō)“不”。

萊雷爾：因此，你會(huì)允許調(diào)查那些為你工作的人。因?yàn)槟阕蛱煺f(shuō)過(guò)對(duì)此一無(wú)所知，但你將幫助美國(guó)確定中國(guó)政府內(nèi)是否有人實(shí)際做了這些事情。

朱镕基：當(dāng)然了，因?yàn)槲覀兊哪康氖窍霃氐撞榍迨聦?shí)。但為了決定如何進(jìn)行調(diào)查，我們需要在平等的基礎(chǔ)上進(jìn)行政治討論。

萊雷爾：這些問(wèn)題對(duì)你重要嗎？尤其在政治方面，它們對(duì)你會(huì)像對(duì)許多美國(guó)人一樣重要嗎？

朱镕基：如你想問(wèn)我的真實(shí)想法，我說(shuō)這不算個(gè)大問(wèn)題。

萊雷爾：你能理解為什么在這里這是件大事情嗎？

朱镕基：正如我剛才所說(shuō)的，美國(guó)人在許多問(wèn)題上對(duì)中國(guó)不滿，但你知道，人們?cè)诓桓吲d的時(shí)候?qū)υS多事情經(jīng)?？紤]得不會(huì)那么周到。

萊雷爾：你說(shuō)許多美國(guó)人對(duì)中國(guó)不滿。中國(guó)人對(duì)美國(guó)人也有不滿嗎？你愿意舉例談一談嗎？

朱镕基：可能我們對(duì)美國(guó)不滿的事情更多，尤其是由于科索沃問(wèn)題，很多中國(guó)人反對(duì)我來(lái)美國(guó)。

萊雷爾：他們認(rèn)為如果你來(lái)了的話，這將被看成是對(duì)美國(guó)政策的一種支持嗎？

朱镕基：是的。

萊雷爾：你是怎么說(shuō)的？你為什么不管怎樣還是決定來(lái)了？

朱镕基：我告訴他們，我應(yīng)該如期訪美。

萊雷爾：你與克林頓總統(tǒng)談科索沃問(wèn)題了嗎？

朱镕基：在我會(huì)見(jiàn)克林頓總統(tǒng)前，奧爾布賴特國(guó)務(wù)卿到這棟樓來(lái)，與我就這一問(wèn)題談了一個(gè)多小時(shí)。

萊雷爾：她想知道你的想法，還是想讓你知道她的想法？

朱镕基：她要我說(shuō)，我同意她做的是對(duì)的。

萊雷爾：你說(shuō)了嗎？

朱镕基：沒(méi)有。我對(duì)她說(shuō)，請(qǐng)拿出材料來(lái)。她還沒(méi)有給我有關(guān)材料。

萊雷爾：我懂了，我懂了。就像你剛才對(duì)我表明的一樣，你向她表明過(guò)為什么中國(guó)在科索沃問(wèn)題上采取這種立場(chǎng)，為什么中國(guó)反對(duì)北約現(xiàn)在的行動(dòng)嗎？

朱镕基：江澤民主席已就這個(gè)問(wèn)題講了4次，他講的內(nèi)容與我剛才講的一樣。

萊雷爾：你回去見(jiàn)到江主席時(shí)，是否會(huì)轉(zhuǎn)達(dá)關(guān)于在科索沃發(fā)生的情況的信息？通過(guò)這次訪問(wèn)，是否會(huì)重新考慮中國(guó)的立場(chǎng)？

朱镕基：如果能向我提供文件，證明存在民族屠殺，我當(dāng)然要帶給江主席看。但不管有無(wú)民族屠殺，我認(rèn)為用外來(lái)軍事行動(dòng)干涉一國(guó)內(nèi)政以試圖解決問(wèn)題是錯(cuò)誤的辦法。

萊雷爾：講得泛一些，如何幫助美國(guó)人民理解中國(guó)要與美國(guó)建立什么樣的關(guān)系，我們應(yīng)該是朋友嗎？我們應(yīng)該是盟國(guó)嗎？我們應(yīng)該是競(jìng)爭(zhēng)者嗎？中國(guó)愿意與美國(guó)保持什么樣的關(guān)系？為什么？

朱镕基：至于中美兩國(guó)尋求建立的是哪種關(guān)系，我認(rèn)為在江澤民主席和克林頓總統(tǒng)互訪時(shí)已經(jīng)講得很清楚了，就是建設(shè)性戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。

萊雷爾：但是如你所知，很多美國(guó)人相信有些東西使美國(guó)對(duì)中國(guó)感到害怕。你對(duì)他們有什么話要說(shuō)？

朱镕基：我要告訴他們，你們怕什么？克林頓總統(tǒng)說(shuō)美國(guó)有6000多個(gè)核彈頭，中國(guó)有20或30個(gè)。實(shí)際上，我真的不知道中國(guó)有多少核彈頭，但我想克林頓總統(tǒng)對(duì)這個(gè)數(shù)字可能會(huì)比我更清楚。所以，我問(wèn)你們怕什么？中國(guó)不可能構(gòu)成威脅。如果你們擔(dān)心中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上是個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者，我說(shuō)你們的經(jīng)濟(jì)總量是我們的10倍，你們的人均收入比我們的人均收入多不止10倍，需要很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間，中國(guó)才能成為相對(duì)的經(jīng)濟(jì)大國(guó)。此外，就算中國(guó)將來(lái)成為經(jīng)濟(jì)大國(guó)，中國(guó)越強(qiáng)大對(duì)美國(guó)的市場(chǎng)就越大，為什么美國(guó)要怕呢？你們應(yīng)看到這樣一個(gè)事實(shí)，在白宮的歡迎儀式上，我講到美國(guó)人民熱愛(ài)自由，中國(guó)人民熱愛(ài)和平。我們一直是侵略的受害者，中國(guó)人民沒(méi)有侵略他國(guó)的歷史。當(dāng)然，在任何情況下，都不要認(rèn)為我是說(shuō)美國(guó)人民不熱愛(ài)和平或中國(guó)人民不熱愛(ài)自由。我只是想強(qiáng)調(diào)某些事情。

萊雷爾：因此，美中之間的問(wèn)題是暫時(shí)的、不嚴(yán)重的，而且不會(huì)惡化，對(duì)嗎？你抵達(dá)美國(guó)時(shí)曾稱這是個(gè)非常困難的時(shí)期，你現(xiàn)在對(duì)美中關(guān)系如何下定義？

朱镕基：目前在美國(guó)確實(shí)存在反華逆流，對(duì)江主席和克林頓總統(tǒng)所說(shuō)的發(fā)展友好合作關(guān)系構(gòu)成了嚴(yán)重障礙，不僅僅是障礙，也存在使這種關(guān)系倒退的危險(xiǎn)。因此，這當(dāng)然是一個(gè)嚴(yán)重的問(wèn)題。但另一方面，在歷史長(zhǎng)河中，你會(huì)發(fā)現(xiàn)不管是什么樣的障礙，在眾多事物發(fā)展過(guò)程中不過(guò)是微不足道的小事。當(dāng)我們抵達(dá)洛杉磯時(shí)，下著瓢潑大雨，但到華盛頓時(shí)，卻是陽(yáng)光燦爛。我認(rèn)為和這場(chǎng)風(fēng)雨一樣，這些問(wèn)題也是會(huì)過(guò)去的。

萊雷爾：非常感謝你。

朱镕基：謝謝你。