（1994年1月15日）

記者：非常感謝你今天能給我這個機(jī)會與你見面，我們的《商業(yè)周刊》雜志致力于報道貴國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要事件。

最近，你透露了經(jīng)濟(jì)體制改革計劃，引起了很大反響。今天，我們主要想請你談一談今后幾年的具體計劃。另外，你是否可以詳細(xì)地談一談，你認(rèn)為中國在1994年以及明后年能取得多少成績？

朱镕基：中國的改革開放進(jìn)程始于1978年，當(dāng)時鄧小平先生首次提出要改革開放。應(yīng)該說，從那時候起，中國就開始從計劃經(jīng)濟(jì)向市場經(jīng)濟(jì)過渡。當(dāng)然，那時候鄧小平先生沒有明確提出我們要建立市場經(jīng)濟(jì)體制，那是由于在當(dāng)時的歷史條件下，不可能這么說。因為當(dāng)時市場經(jīng)濟(jì)與資本主義聯(lián)系在一起，而計劃經(jīng)濟(jì)則與社會主義聯(lián)系在一起。但是，從鄧小平先生過去十幾年的講話中可以看出，我們一直都在向建立市場經(jīng)濟(jì)體制轉(zhuǎn)變。

1992年10月中國共產(chǎn)黨召開十四大時，正式提出建立和完善社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制這一目標(biāo)的時機(jī)成熟了。江澤民主席定下了這一目標(biāo)，這是與鄧小平先生提出的建設(shè)有中國特色社會主義的理論一脈相承的。因此，中國的市場經(jīng)濟(jì)叫做“社會主義市場經(jīng)濟(jì)”。

從那時候起，我們就一直在制定建立社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制的方案，同時也在制定實施這一方案的運(yùn)行機(jī)制。在去年冬天舉行的中共十四屆三中全會上，我們提出了在中國建立社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制的全面方案。

這將是一次史無前例的，全面、廣泛、深刻的改革。這樣一個改革必然會牽涉到社會各階層的人民，也將涉及中國不同的地區(qū)，以及如何妥善處理中央政府與地方政府的利益關(guān)系問題。這樣一來，很自然會有不同的觀點。但是，因為中國共產(chǎn)黨的政治威信以及中國政治和社會的穩(wěn)定，我們成功地在很短時間內(nèi)統(tǒng)一了全黨的思想。正是這樣，去年冬天，我們通過了為建設(shè)社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制而實施改革的方案。

我相信，對于來自你們這樣的國家的人來說，這種改革一點也不奇怪，因為我們想通過改革所建立的市場經(jīng)濟(jì)運(yùn)行機(jī)制與你們的經(jīng)濟(jì)運(yùn)行機(jī)制是一樣的。唯一不同的是，你們的經(jīng)濟(jì)體制以私有制為基礎(chǔ)；而在我們的市場經(jīng)濟(jì)體制中，我們將堅持以公有制為基礎(chǔ)，而且公有制將處于主體地位。

改革方案是全方位的。我們主要在財政、銀行業(yè)和企業(yè)這三個領(lǐng)域?qū)嵭懈母铩?

談到財政改革，它主要是為了調(diào)整中央政府與地方政府的利益。在中國現(xiàn)行體制下，財政收入由中央政府和地方政府分享，與你們聯(lián)邦政府與地方政府的關(guān)系類似。因此要推行財政改革，我們必須處理好中央政府與地方政府的利益關(guān)系。

銀行業(yè)改革的目的在于建立一個獨立的銀行業(yè)系統(tǒng)。我們要努力確保中國人民幣的幣值穩(wěn)定。實際上，這一領(lǐng)域的改革在一段時間以前就已經(jīng)開始了，去年加快了速度。

現(xiàn)在說改革的第三個領(lǐng)域——企業(yè)改革，這一改革的目的是調(diào)節(jié)國家與企業(yè)間的關(guān)系。