康比德：你是不是說(shuō)，美國(guó)做得還不夠，還有待于提高？

朱镕基：沒(méi)有一個(gè)人能說(shuō)自己做得都很夠，做得都很好。

康比德：在涉及一個(gè)我們兩國(guó)政府之間好像是有爭(zhēng)議的關(guān)于亞洲戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的問(wèn)題上，為什么中國(guó)認(rèn)為這個(gè)防御性的導(dǎo)彈系統(tǒng)會(huì)對(duì)中國(guó)產(chǎn)生威脅？

朱镕基：我們認(rèn)為，建立TMD（戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)）與現(xiàn)行的國(guó)際《反彈道導(dǎo)彈條約》是相抵觸的，發(fā)展這種系統(tǒng)不會(huì)有利于世界和平，這是我們的看法。我們反對(duì)的是把中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)納入這種TMD，這是對(duì)中國(guó)的主權(quán)和內(nèi)政的干涉，也違反了中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)和兩國(guó)元首的聯(lián)合聲明。

康比德：那么，你在這個(gè)問(wèn)題上的觀點(diǎn)純粹是由臺(tái)灣問(wèn)題引發(fā)的嗎？

朱镕基：我剛才講的話(huà)不知你聽(tīng)清楚了沒(méi)有，我是分兩部分講的。一部分是我對(duì)TMD的評(píng)論，它是不符合關(guān)于導(dǎo)彈的國(guó)際協(xié)定的，不利于世界和平。這是我的評(píng)論。第二部分是，我們中國(guó)反對(duì)把臺(tái)灣地區(qū)納入TMD。

康比德：我還想問(wèn)幾個(gè)問(wèn)題。問(wèn)了這幾個(gè)問(wèn)題呢，我想等你到了美國(guó)的時(shí)候，美國(guó)人民可能會(huì)對(duì)你有更多的了解?，F(xiàn)在人們經(jīng)常把你叫做一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者，叫做一個(gè)改革家，或者說(shuō)你是一個(gè)溫和派，也許這些稱(chēng)謂過(guò)于簡(jiǎn)單了，那么你對(duì)自己到底有什么樣的說(shuō)法？

朱镕基：我只能說(shuō)我是一個(gè)普通的中國(guó)人，同時(shí)又是中國(guó)總理。

康比德：好像你有段時(shí)間是被劃為了“右派”，而且很顯然，因此你大概是受了將近20年苦。你是不是可以告訴我們，或者是通過(guò)我們告訴一下美國(guó)的人民，這段時(shí)間里你的生活到底是怎樣的？而且，非常重要的是，你認(rèn)為這一段經(jīng)歷對(duì)當(dāng)今的中國(guó)政府將會(huì)發(fā)揮什么樣的影響？

朱镕基：我現(xiàn)在不想、不愿意，也沒(méi)有必要再講我那段不愉快的經(jīng)歷。

康比德：我已經(jīng)看到了相關(guān)報(bào)道。我們只是想再試一次，希望能得到一點(diǎn)有價(jià)值的信息。

朱镕基：我可以再補(bǔ)充一句：那段時(shí)間對(duì)于我雖然是一個(gè)痛苦的經(jīng)歷，但是對(duì)我也是有益的經(jīng)歷，使我學(xué)到了更多的東西，接觸了更廣闊的層面，社會(huì)的層面。至于今天說(shuō)起來(lái)，我們黨和政府已經(jīng)充分地吸取了那個(gè)教訓(xùn)。

康比德：那么是不是也可以這樣說(shuō)，那段經(jīng)歷使你變得更能容忍不同的觀點(diǎn)，而且使你的觀點(diǎn)也變得多樣化了？

朱镕基：也許是這樣的。

康比德：美國(guó)人一想到中國(guó)，一個(gè)主要的印象，或者說(shuō)，人們對(duì)于中國(guó)最近半個(gè)世紀(jì)的持久印象，反映在一張照片上，就是一個(gè)年輕人在1989年那場(chǎng)事件中站在坦克前的那張照片?；叵肫饋?lái)，你對(duì)于這個(gè)人有什么看法呢？你認(rèn)為他是勇敢，還是愚蠢，還是被誤導(dǎo)了？