朱镕基：他做的一切都是出于自己的利益。

柴德立茲：你計(jì)劃實(shí)現(xiàn)人民幣的完全可兌換嗎？你將阻止人民幣正在貶值的趨勢(shì)嗎？

朱镕基：人民幣終將成為一種完全可兌換的貨幣，但這恐怕還需要時(shí)間，因?yàn)闂l件還不成熟。我認(rèn)為目前的人民幣官方匯率是實(shí)事求是的，也與外匯收入和出口額的比例相符。關(guān)于外匯調(diào)劑中心的高匯率，我認(rèn)為那種匯率水平是不正常的，也是不能長(zhǎng)期維持的?，F(xiàn)在外匯調(diào)劑中心的匯率這么高，這是由于很多暫時(shí)性的因素造成的。第一，當(dāng)所有人都想快速發(fā)展經(jīng)濟(jì)時(shí)，對(duì)外匯的需求量就增大了。第二，大量的外資企業(yè)本應(yīng)出口它們的產(chǎn)品，卻在中國(guó)進(jìn)行銷售。為了保持外匯平衡，它們?nèi)ネ鈪R調(diào)劑中心獲取外匯，這也抬高了對(duì)外匯的需求。第三，那些認(rèn)為人民幣不久將進(jìn)一步貶值的人正在進(jìn)行投機(jī)買賣，造成外匯調(diào)劑中心的高匯率。然而在我看來，人民幣官方匯率將保持相對(duì)穩(wěn)定，供求將在一段時(shí)間后達(dá)到平衡。

柴德立茲：除了經(jīng)濟(jì)問題之外，社會(huì)快速轉(zhuǎn)型還會(huì)帶來社會(huì)問題。你將如何在這方面給予支持？當(dāng)今中國(guó)，每個(gè)人都想發(fā)財(cái)，除了家庭觀念以外的其他價(jià)值觀難道沒有被完全忽視嗎？

朱镕基：的確，在中國(guó)為建立市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制而不斷擴(kuò)大對(duì)外開放的同時(shí)，外界對(duì)它的影響也在增加。在這方面，東西方文化從某種意義上來說有著沖突，東西方的道德觀念也有不同。因此，在一些人，特別是年輕人中間出現(xiàn)了一些問題。此外，我們還有腐敗的問題。但黨和政府十分重視對(duì)人民的政治教育，即愛國(guó)主義教育、中華民族傳統(tǒng)美德教育、中國(guó)優(yōu)秀文化教育，當(dāng)然，還有社會(huì)主義理念的教育等。這才是中國(guó)社會(huì)的主流。

在我們黨和政府里的確存在著一些腐敗的人和腐敗的現(xiàn)象，然而一旦被發(fā)現(xiàn)，他們將會(huì)被依法嚴(yán)處。江澤民總書記就在昨天還號(hào)召人民與拜金主義作斗爭(zhēng)。腐敗現(xiàn)象在資本主義國(guó)家也有，中國(guó)在發(fā)展市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的過程中也出現(xiàn)了這個(gè)問題。但我相信，如果我們加大努力，加強(qiáng)教育，進(jìn)一步發(fā)展經(jīng)濟(jì)，這些問題就可以逐步得到解決，不會(huì)成為社會(huì)主流。

柴德立茲：謝謝你，副總理先生。

朱镕基：我建議德國(guó)企業(yè)界對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展保持信心。我必須再次強(qiáng)調(diào)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)并不像有些人所說的那樣出現(xiàn)過熱，對(duì)這種可能性我們保持著清醒的頭腦。我們不想發(fā)展得太快，誰也不必對(duì)中國(guó)發(fā)展放緩感到驚訝。我相信我們能保持8%到9%的增長(zhǎng)率，那就很了不起了。

不久前我見了亨利·基辛格博士，他就坐在你現(xiàn)在坐的這個(gè)位置上。我告訴他，我對(duì)中國(guó)增長(zhǎng)速度過快表示擔(dān)憂。他說，他見過很多國(guó)家的部長(zhǎng)和總理，我是唯一一個(gè)擔(dān)心增長(zhǎng)過快的人，所有其他人都對(duì)增長(zhǎng)緩慢憂心忡忡。

請(qǐng)轉(zhuǎn)達(dá)我對(duì)德國(guó)人民和德國(guó)朋友們的問候。