正文

上編:古本和通行本的故事(2)

劉心武揭秘古本《紅樓夢(mèng)》 作者:劉心武


按說,程偉元把手抄的古本《紅樓夢(mèng)》變成了印刷的通行本,不是做了件大好事嗎?怎么你現(xiàn)在總說通行本有問題呢?

有一個(gè)情況,是我要向讀者特別強(qiáng)調(diào)的,那就是:根據(jù)周汝昌等紅學(xué)家的研究,曹雪芹是把整部書大體寫完了的,八十回以后,很可能還寫出了二十八回,一共一百零八回,整個(gè)故事是完整的,把他的總體構(gòu)思都比較充分地體現(xiàn)出來了,只是還缺一些部件,比如第七十五回里的中秋詩(shī)該補(bǔ)還沒補(bǔ);也有一些毛刺沒有剔盡,比如究竟把王熙鳳這個(gè)角色設(shè)計(jì)成有兩個(gè)女兒(大姐兒和巧姐兒),還是一個(gè)女兒(大姐兒就是巧姐兒)?看得出最后他的決定是只有一個(gè)女兒巧姐兒,但他還沒有來得及統(tǒng)稿,沒把前后各回的文字完全劃一,留下了一些諸如此類的痕跡。于是,程偉元的問題就出來了。他主持印刷出版《紅樓夢(mèng)》的時(shí)候,前八十回,大體是曹雪芹的古本《紅樓夢(mèng)》,但曹雪芹的古本《紅樓夢(mèng)》八十回后的內(nèi)容,在他印刷出版的書里,完全沒有了蹤影,卻又出現(xiàn)了后四十回的內(nèi)容。據(jù)他自己說,八十回后的內(nèi)容,是從挑著擔(dān)子敲著小鼓的商販的擔(dān)子上,陸續(xù)找到補(bǔ)齊的。但后來的紅學(xué)家們經(jīng)過考證,形成了共識(shí):程偉元是請(qǐng)到了一個(gè)叫高鶚的讀書人,來續(xù)出八十回以后的內(nèi)容的。高鶚這個(gè)人和曹雪芹一點(diǎn)兒關(guān)系都沒有,不認(rèn)識(shí),沒來往,年齡小很多。他替程偉元把書續(xù)出來、形成通行本那陣兒,在科舉上還沒有發(fā)達(dá),“閑且憊矣”,但他是一個(gè)科舉迷、官迷,后來也果然中舉,當(dāng)了官。他的思想境界、美學(xué)趣味,跟曹雪芹之間不僅是個(gè)差距問題,應(yīng)該說,在許多根本點(diǎn)上,是相反的。所以,我現(xiàn)在要再次跟大家強(qiáng)調(diào):高鶚當(dāng)然可以續(xù)書,他續(xù)得好不好是另外一個(gè)問題,但他絕不是跟曹雪芹合作寫書的人,把他續(xù)的后四十回和曹雪芹寫的八十回捆綁在一起出版,是不合理的。

程偉元和高鶚合作出版一百二十回通行本《紅樓夢(mèng)》的時(shí)候,曹雪芹去世已經(jīng)快三十年了。那個(gè)時(shí)代小說這種東西,當(dāng)做“閑書”讀還可以,當(dāng)做正經(jīng)文章去寫,一般人是做不到的。即使寫了,也很少愿意公開署名,甚至明明寫了,別人問到,還會(huì)難為情,羞于承認(rèn)。所以,就是高鶚續(xù)寫后四十回這件事,也并不是程偉元和高鶚自己宣布的,而是后來的紅學(xué)家們考證出來的。那個(gè)時(shí)代對(duì)小說這種“稗官野史”的著作權(quán)根本是不重視的,程偉元印書賣書,他顯然只遵循三個(gè)原則:第一,有人愛看,愛買,能賺錢;第二,書的內(nèi)容顯得完整,特別是講故事的書,必須有頭有尾;第三,安全,別惹事。根據(jù)這三個(gè)原則,他選擇了已經(jīng)在社會(huì)上流傳了二三十年的手抄本《紅樓夢(mèng)》來印刷推廣,又找到高鶚來寫八十回以后的故事,形成了這么一個(gè)一百二十回的通行本。高鶚的續(xù)書除了將故事寫完整,使全書有頭有尾外,對(duì)程偉元來說,最大的好處是避免了大悲劇的結(jié)局,到最后把悲劇轉(zhuǎn)變?yōu)橄矂。@樣就比較安全,不至于墜進(jìn)當(dāng)時(shí)相當(dāng)嚴(yán)密的“文字獄”羅網(wǎng)里。他們?cè)诤献髦?,為了讓前八十回將就后四十回,還對(duì)前八十回進(jìn)行了大量的刪改。上面提到的“程甲本”,是程偉元頭一次的活字?jǐn)[印本,對(duì)前八十回的文字改動(dòng)得還少一些,第二年因?yàn)闀u得好,再加印,加印前又改了一次,那就更傷筋動(dòng)骨了,許多地方的改動(dòng)已經(jīng)不是為了“前后一致”的技術(shù)性考慮,而是為了削弱前八十回的批判鋒芒的政治性考慮。為了他們的“安全”,當(dāng)然也就顧不得原作者的什么思想境界和審美追求了。這個(gè)第二次印刷的本子,后來被稱做“程乙本”。這個(gè)“程乙本”從那以后一直到二十幾年前,以各種形式在社會(huì)上廣為流傳,一般人對(duì)《紅樓夢(mèng)》的印象,也就是對(duì)這個(gè)通行本的印象。因此,從程偉元開端的一百二十回《紅樓夢(mèng)》通行本,就可以說亦功亦罪,功在于不管怎么說,將曹雪芹的前八十回流布開了;過呢,則在于使后來的許多讀者簡(jiǎn)直不知道那后四十回根本與曹雪芹無(wú)關(guān),而且還大大違背了曹雪芹的原筆原意!


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)