“是的。上星期我拿了兩三張照片讓它叼著玩，可能是它把照片叼到外面，丟到馬路上了……”

“好哇，原來是你干的！”露伊莎吼著，她的臉紅得像燒紅的炭，眼珠子都快要瞪出來了。

露伊莎兇得好像要把我吃掉似的。我害怕極了，急忙往衣袋里塞滿杏仁餅，躲回自己的房間里。

當客人離開時，我已經睡覺了。

 10月16日

天剛亮。

我做了一個重大的決定。在行動之前，我要在我的日記本上再寫幾行。我的日記本已經記載了我許多歡樂和傷心的事，盡管我只是一個九歲的孩子。

昨天晚上舞會結束后，我聽見她們在我的房門口嘰里咕嚕說話，我假裝睡著了，所以她們沒有叫醒我。但是，我肯定第二天早上起床后，要挨她們的打罵，雖然挨爸爸揍的地方還疼著呢。

想起這事，我一整夜都沒有睡好。

對于我來說，沒有其他辦法了，只有在爸爸、媽媽和姐姐們起床前從家里逃跑。我準備逃到鄉(xiāng)下，到貝蒂娜姑媽家去，她家我去過?；疖囀橇c鐘開，從家到火車站半個小時就足夠了。

逃跑的準備工作已經完全做好了。我?guī)蟽呻p襪子，一件換洗的襯衣……家里靜悄悄的，我將輕輕地、輕輕地走下樓梯，到鄉(xiāng)下去，到自由的地方去……

自由萬歲！

10月17日 

貝蒂娜姑媽還沒有起床，我趁這個時間寫下昨天的遭遇。

昨天早上，家里人都還沒有醒，我從家里逃了出來，按照計劃的那樣，向火車站走去。

我已經想好了實現(xiàn)計劃的方法，也就是跑到貝蒂娜姑媽家的辦法。我沒有錢買火車票，也不認識去姑媽家的路，于是決定進車站去找上次去姑媽家乘的那班火車。我可以朝著火車開的方向，沿著鐵路一直走到姑媽家住的伊麗莎白村，這樣不會迷路。我記得乘火車需要三個多小時，步行的話，我估計在天黑之前也能到達。

我到了火車站，買了一張月臺票進了站?；疖噭傞_來不久，為了不讓熟人看見，我朝車尾走，以便穿過鐵路，到車廂的另一邊去。

當我走到最后一節(jié)車廂時，發(fā)現(xiàn)這節(jié)是用來裝牲畜的車廂。車廂上面有個小崗亭，是剎閘人待的，里面沒有人。

“要是爬到小崗亭上去呢？”我突然想。

在這一剎那間，我發(fā)現(xiàn)沒有人注意我，便迅速爬上小鐵梯，鉆進了崗亭。我坐在里邊，雙腿夾著鐵閘，兩手扶著閘盤。

不一會兒，火車開動了，汽笛聲刺得我腦袋直發(fā)漲。在崗亭上，我看到裝滿煤的火車頭，拖著一長串車廂；同時，也發(fā)現(xiàn)崗亭后面的窗玻璃全被打碎了，只有窗角上還留著一些玻璃碴。

太好了！小窗子正好同我腦袋一樣高，我能看見列車在籠罩著晨霧的田野上奔馳的情景。我非常高興，為了以某種方式慶祝一下我的好運氣，我從衣袋里掏出一塊小杏仁餅放在嘴里嚼起來。

但是好景不長，天空變得昏暗起來，不一會兒就下起了密集的雨，刮起了大風。周圍的山里，驚雷一個接一個地響著……

我一向不害怕打雷，但這次卻感到害怕了。因為我眼前的情景同起初完全不一樣了。

我想到這列車上有許多乘客，而我卻孤獨一人，誰也不知道我在車上。無論是親戚還是陌生人，都不知道我現(xiàn)在正面對著巨大的暴風雨，情況又是這樣的嚴重。

我想起爸爸講的話是非常有道理的。

他說過火車上的服務和設備簡直差得無法形容，現(xiàn)在我在小崗亭里的情況證實了他的這句話——正如我前面說過的。小崗亭的窗玻璃全被打碎了，風和雨從窗子里吹打進來，把我迎著風的半邊臉吹得冰涼，同時我感到另外半張臉卻在發(fā)燒。這種情景就好像半張臉浸在喝了會發(fā)燒的葡萄酒中，而另半張臉浸在冰水中一樣。我不由地又想起了前天晚上的那場舞會，就是那場舞會才使我落到了現(xiàn)在這種地步！

最壞的情況是火車開進隧道的時候！隧道里彌漫著火車頭噴出的蒸汽和濃煙。它們都鉆進了我小小的崗亭里，使我呼吸都感到困難。我覺得自己好像在洗一場蒸汽浴?？墒?，當火車開出隧道后，這蒸汽浴又馬上變成了冷水澡。

在一條最長的隧道里，我憋得都快透不過氣了。煙霧和蒸汽纏繞著我的全身，鉆進小崗亭的煤灰烤著我的眼睛，我感到眼睛都要被熏瞎了。盡管我使勁地忍耐著，但覺得四肢已經發(fā)軟了。

就在這時，我的精神力量卻戰(zhàn)勝了絕望的情緒。我想到許多著名的英雄，如魯濱遜等，他們都經歷了這種黑暗的絕望考驗。我終于要死了（我是這么認為的），但我想在臨死前留下最后一句話——一個不幸被悶死在火車上的男孩的臨終遺言。我用在崗亭椅子下摸到的一塊熄滅的硫磺，在日記本上寫下：“為自由而死！”

我沒能把話寫完，因為我突然感到喉嚨被什么東西噎住了，后來就什么也不知道了。

我肯定是暈過去了。我相信要不是我用雙腿夾住鐵閘肯定會從小崗亭上摔下去，被火車碾得粉身碎骨。

當我醒來時，冰冷的雨點正打在我的臉上。我覺得寒氣直往骨頭里鉆，牙齒在上下不停地打戰(zhàn)。

幸好，火車在這時停了。我聽見有人在報我要去的站名，便扶著小鐵梯往下走。我的兩腿直發(fā)抖，一失足就摔了下去。

對面走來了兩個搬運工和一個鐵路職工。他們發(fā)現(xiàn)我后，好奇地望著我，問我為什么要爬到小崗亭上。

我回答說我剛要上去，但他們還是把我?guī)У搅苏鹃L室。站長讓我對著鏡子站著，問道：“喂，你是剛上去嗎？那么，你這張臉是什么時候弄得？為什么像掃煙囪的？”

我照著鏡子，連氣也沒敢喘，我簡直都認不出自己了。

這次倒霉的旅行弄得我渾身上下都是煤灰。鏡子里的我滿臉漆黑，就像埃塞俄比亞人，衣服也臟得不成樣子。

我被迫承認了是怎么到上面去的。

“??！”站長說，“你要到貝蒂娜·斯托帕尼那兒去？好，就讓她付款?！?/p>

站長又對鐵路職工說：“寫一張罰款通知，罰三張三等車票的錢，因為他違反規(guī)定坐到了鐵路人員專用的小崗亭上?！?/p>

什么？我當時簡直想罵站長，這分明是一種盜竊行為。鐵路上理應體諒我，我乘坐的崗亭條件極差，甚至運牲畜也不用敞篷車，而他們竟然要罰我三張車票錢！