這個(gè)故事已經(jīng)成為眾所周知的一段佳話了。在西蒙七歲那年，哈里·皮納可開了一個(gè)小型的果汁吧，取名叫“水果游戲”，專門出售現(xiàn)制的健康飲料。果汁吧一開張便受到了熱烈的追捧。第二年，他便開了第二家店。第三年，第三家。到了第四年，他開始搞品牌加盟。到八十年代中期時(shí)，每個(gè)小鎮(zhèn)上都已經(jīng)有了一家“水果游戲”，而哈里·皮納可也成為一名千萬富翁。

隨著父親在財(cái)富和知名度上的逐漸提升，隨著他的名字從內(nèi)附的商業(yè)版面跳到頭版頭條，年輕的西蒙滿懷憤怒地看著他一步一步走向更大的成功。每個(gè)月他們都會(huì)收到父親寄來的支票，母親總是驚訝于他的慷慨。但哈里本人卻從來沒有露面，這一點(diǎn)也讓西蒙無比憎恨。然后，在西蒙十九歲時(shí)，他的母親去世了，哈里·皮納可突然回到了他的生活中。

想起那一刻，西蒙皺起了眉頭，感到自己的指甲深深地插進(jìn)了手心的肉里。那是十年以前，他第一次見到他的父親。他在母親病房的門前來回踱著步子，絕望而悲傷，憤怒而又疲倦。突然，他聽見一個(gè)聲音在叫他的名字。他抬起頭，看到了一張熟悉的臉——在報(bào)紙上出現(xiàn)過一千次的照片上的臉。這張臉是如此熟悉——但對她而言，卻又是如此陌生。他震驚地盯著他的父親，誰也沒有說話，他第一次注意到，原來他們的五官是如此相像。他能感覺到情緒的觸角正在向外延伸，就像嬰兒的本能體驗(yàn)。他原本可以撲進(jìn)父親的懷中，讓他分擔(dān)自己的痛苦，接受他的和解，和他成為朋友。這一切都是如此輕松，如此水到渠成。然而，盡管感到自己正在融化，西蒙還是頑強(qiáng)地戰(zhàn)勝了自己的脆弱，收回所有的情緒。哈里·皮納可不配得到他的愛，他永遠(yuǎn)都不會(huì)擁有。

葬禮過后，哈里邀請西蒙住進(jìn)他的大宅院，并給了他自己的房間，自己的車，為他安排各種奢華的度假。西蒙總是禮貌地接受著這些，但如果哈里認(rèn)為，用昂貴的禮物便能買來兒子的親情，他便打錯(cuò)算盤了。雖然，隨著心智的成熟，西蒙的憤怒情緒正在漸漸平息，但取而代之的是一種堅(jiān)定的決心：在各方面他都要超過他的父親。他會(huì)有成功的事業(yè)，賺很多錢——但同時(shí)，不像他的父親，他還會(huì)有幸福的婚姻；有愛他的孩子；并為一個(gè)美滿、安定的家庭而奮斗。他將會(huì)擁有他父親從未擁有的生活——他的父親將會(huì)因此而嫉妒他、憎恨他。

他現(xiàn)在正在朝這個(gè)目標(biāo)努力，他創(chuàng)辦了自己的小型印刷公司。剛開始，公司負(fù)責(zé)了三本專門的新聞雜志的印刷業(yè)務(wù)，利潤還過得去，前景一片光明。但這些前景卻無一實(shí)現(xiàn)。三年的痛苦掙扎耗盡了所有的利潤積累，在第四年的年底，他不得不選擇了資產(chǎn)清算。

西蒙仍然記得那一天，他不得不告知他父親自己公司的破產(chǎn)，不得不接受父親的幫助，賣掉自己的公寓，重新搬回皮納可大樓。每次想起這些，強(qiáng)烈的羞辱感就會(huì)涌上來，像一團(tuán)火焰熊熊延燒在西蒙的胸口。他父親給他倒了滿滿一杯威士忌，說了一通關(guān)于人生起落的廢話，并給他提供了一份在皮納可家族企業(yè)的工作。西蒙當(dāng)即拒絕了，機(jī)械地說了句謝謝。他沒有勇氣直視父親的眼睛，沒有勇氣直視任何人的眼睛。在那段沮喪的日子里，他對自己的鄙視毫不低于對他父親的鄙視。他的整個(gè)人生都充滿了令人尷尬的失望和挫敗。

最后，西蒙在一個(gè)小型的低利潤的商業(yè)雜志社找到了一份廣告銷售的工作。哈里向他表示祝賀，但他卻覺得自卑痛苦極了；當(dāng)他看著他的父親翻閱著那份劣質(zhì)無趣的小刊物，試圖搜尋一些贊揚(yáng)的詞藻時(shí)，他更是恨不得找個(gè)地洞鉆進(jìn)去。“這不算是一份正式工作，”西蒙自我辯解地說道，“但至少我在工作。”至少他開始工作，至少他的日子開始過得充實(shí)，至少他可以開始償還自己的債務(wù)。

在雜志社工作三個(gè)月后，他遇到了米莉。一年后，他向她求婚。他父親再次表示了祝賀，并提出愿意幫助他選購訂婚戒指。但西蒙再次拒絕了。“我會(huì)按照自己的方式來做。”他直視著父親的眼睛，仿佛找到了一種全新的自信，甚至還有點(diǎn)挑釁的意味。如果他無法在事業(yè)上超越父親，至少可以在婚姻和家庭上打敗他。他和米莉會(huì)擁有世界上最美滿的婚姻。他們會(huì)深愛彼此，相互扶持，相互理解。有煩惱一起分擔(dān)，有事情一起商量，無拘無束地表達(dá)對對方的喜愛。將來還會(huì)有孩子，讓整個(gè)家庭更加其樂融融。這次再也不能出錯(cuò)了。西蒙已經(jīng)經(jīng)歷過一次失敗，這次他決不允許自己重蹈覆轍。

突然，父親的書房里又傳來一陣大笑，西蒙的思緒被打斷了。他模模糊糊地聽見父親說了些什么，然后是一聲銳利的電話掛機(jī)聲，看來他把他私人專線的老式聽筒更換了。西蒙等了一兩分鐘，然后深吸了一口氣，朝父親的書房走去，敲了敲門。

哈里聽見敲門的聲音，小吃了一驚，這個(gè)反應(yīng)可不是他的風(fēng)格。他快速地將手中握著的小照片放進(jìn)身前的書桌抽屜里，并合上抽屜。然后，為了慎重起見，他又給抽屜上了鎖。他坐在書桌前，望著抽屜鎖孔上插著的鑰匙，陷入了沉思。

又是一陣敲門聲，他抬起頭，起身把椅子移開，伸手插進(jìn)頭發(fā)里，捋了捋銀白色的頭發(fā)。

“誰？”他問道，看著書房的門被推開。

西蒙出現(xiàn)了門口，他向里面走了幾步，用憤怒的目光望著他的父親。每次都是這樣。他會(huì)禮貌地敲門，耐心地等在父親的門外，像個(gè)傭人那樣。而哈里也從來沒有告訴他可以直接進(jìn)來，每次見到西蒙，他也同樣沒有什么好臉色。他總是滿臉不耐煩，好像西蒙打斷了他重要的工作事務(wù)。但這都是胡說八道，西蒙心想，你根本沒在處理什么重要的工作事務(wù)，你不過是一個(gè)傲慢自大的老混蛋。