由于他們階級(jí)不同，所以剛開(kāi)始相處時(shí)一定會(huì)遇到不少問(wèn)題，而他處理這些問(wèn)題的方式又有些笨拙，不過(guò)幸好她也對(duì)他有意思，也敢表現(xiàn)出來(lái)。接下來(lái)，一切就無(wú)比順暢，他們?cè)谝黄鹫齻€(gè)月。美好的時(shí)光。后來(lái)，新命令下來(lái)了，這是部隊(duì)里一定會(huì)遇到的狀況。他甚至沒(méi)跟她道別，半點(diǎn)機(jī)會(huì)都沒(méi)有，以后也從沒(méi)再見(jiàn)過(guò)她。

我明天就能再見(jiàn)到她了，他心想。

他一直待在酒吧里，直到ESPN體育臺(tái)開(kāi)始回放第二次賽事精華時(shí)，他才付了帳，出來(lái)到人行道上，站在街燈明亮的黃色光芒中。他決定不回大都會(huì)飯店，是該換地方的時(shí)候了。不為什么。因?yàn)樗煨跃褪庆o不下來(lái)。不斷前進(jìn)。絕對(duì)不在同一個(gè)地方待太久。而且大都會(huì)飯店是個(gè)陰郁的老地方，就連他對(duì)環(huán)境這么不要求的人都覺(jué)得很不舒服。他決定試試汽車(chē)旅館。就是他在前往汽車(chē)修配廠途中看到的那間，就在掛著任何發(fā)型只要七元招牌的理發(fā)店隔壁。也許他會(huì)在赫頓飛來(lái)這里之前先去剪個(gè)頭發(fā)。

錢(qián)科在午夜離開(kāi)齊克先生的房子。他帶著維拉迪一起去。如果要把紅發(fā)女孩打死，那么就得讓維拉迪動(dòng)手，這樣法醫(yī)驗(yàn)尸的結(jié)果才會(huì)合乎他們預(yù)期。錢(qián)科太瘦小，沒(méi)辦法模擬出那位前退役軍人被惹怒時(shí)對(duì)女孩造成的傷害，對(duì)方可是個(gè)高六英尺五英寸，重兩百五十磅的大塊頭。可是維拉迪就不一樣，他大概只要一擊就能把女孩打死，而驗(yàn)尸官也會(huì)確信兇手是大塊頭。警方會(huì)推測(cè)兇手應(yīng)該是遭到女孩拒絕、討厭，又被嘲笑性無(wú)能，所以惱羞成怒揮了一拳，而且力道過(guò)猛。

他們兩人都認(rèn)識(shí)那女孩。由于她是杰柏?奧立佛的朋友，所以他們見(jiàn)過(guò)她。有一次他們還一起出過(guò)任務(wù)。他們知道她住哪里，就在一處荒地上的花園公寓，而鬧區(qū)西南方的州際公路正好就在那里開(kāi)始上升為高架路段。另外，他們也知道她是一個(gè)人住。

李奇漫無(wú)目的地在三個(gè)街區(qū)外圍繞了一大圈，然后才前往汽車(chē)旅館。他放輕自己的腳步，仔細(xì)聆聽(tīng)后方尾隨者踩在砂礫上發(fā)出的吱嘎聲。不過(guò)他什么都沒(méi)聽(tīng)到，什么都沒(méi)看見(jiàn)。只有他一個(gè)人。

汽車(chē)旅館看起來(lái)很像古董。以前這里一定是個(gè)十分新奇，走高消費(fèi)路線的地方，但后來(lái)卻沒(méi)趕上時(shí)間與流行的腳步。一切都保存得不錯(cuò)，只是都沒(méi)再更新。他喜歡的就是這種地方。

他把柜臺(tái)人員叫醒，以現(xiàn)金付了一晚的住宿費(fèi)。這次他用的假名叫唐?赫夫納，在洋基隊(duì)?wèi)?zhàn)績(jī)很差的1934年期間擔(dān)任二壘手，打擊率是二成六一。柜臺(tái)人員給了他一把很大的黃銅鑰匙，然后指了指走廊那頭的八號(hào)房。房間里滿昏暗的，而且有點(diǎn)潮濕。床單跟窗簾看起來(lái)非常舊，浴室也是。不過(guò)所有東西都還能用，門(mén)也鎖得很緊。

他簡(jiǎn)單沖了個(gè)澡，然后仔細(xì)把褲子跟襯衫折好，平放在床墊下面。除了用熨斗，這是他所能想到把衣服弄平整最好的方式。壓到明天早上就會(huì)變得很好看。到時(shí)候他會(huì)刮胡子，徹底洗個(gè)澡，吃完早餐后再去理發(fā)店。他不想眨低自己在艾琳?赫頓記憶中的形象。不過(guò)前提是她還記得他這個(gè)人。

錢(qián)科把車(chē)子停在公路東側(cè)，就跟維拉迪以步行方式穿過(guò)高架路段下方，從女孩公寓后方接近，途中沒(méi)人發(fā)現(xiàn)他們。他們沿著房子外墻繞到前門(mén)。錢(qián)科叫維拉迪先躲起來(lái)，別讓女孩看見(jiàn)，接著才輕輕敲了門(mén)。門(mén)后沒(méi)人響應(yīng)，但這不出他們意料?，F(xiàn)在是深夜，她大概早就在床上睡覺(jué)了。于是錢(qián)科更用點(diǎn)力敲了一次。在不引起別人注意的前提下，他又更使勁敲了第三次。他看見(jiàn)一扇窗戶里亮起燈光，聽(tīng)到屋里有輕微的腳步聲，然后聽(tīng)見(jiàn)她的聲音從門(mén)縫傳出。

“是誰(shuí)？”她問(wèn)。

“是我?！彼f(shuō)。

“有什么事？”

“我們得談?wù)??！?/p>

“我在睡覺(jué)。”

“很抱歉。”

“現(xiàn)在很晚了?！?/p>

“我知道，”錢(qián)科說(shuō)，“不過(guò)這是急事?！?/p>

里面沉默了片刻。

“等一下?！彼f(shuō)。

錢(qián)科聽(tīng)見(jiàn)她走向浴室，接著就什么聲音也沒(méi)有。沒(méi)多久后，她回來(lái)了，門(mén)也打開(kāi)了。她站在門(mén)口，抓著一件浴袍圍在身上。

“什么事？”她說(shuō)。

“你得跟我們走?！卞X(qián)科說(shuō)。

維拉迪從陰影中現(xiàn)身。

“為什么他也在這里？”莎蒂問(wèn)。

“今天晚上他要幫我的忙?！卞X(qián)科說(shuō)。

“你想干嗎？”

“你得出去一趟?！?/p>

“就這樣出去？不行?！?/p>

“也對(duì)，”錢(qián)科說(shuō)，“你要打扮一下才行。就像要去約會(huì)?！?/p>

“約會(huì)？”

“你要打扮得很漂亮。”

“可是我還得洗個(gè)澡，整理頭發(fā)?！?/p>

“我們可以等?！?/p>

“跟誰(shuí)約會(huì)？”

“你只需要讓人看見(jiàn)就好，讓人以為你是去約會(huì)。”

“在這大半夜的？整個(gè)城的人都睡了??！”

“不是整座城，我們不就醒著嗎。”

“我能拿到多少？”

“兩百塊，”錢(qián)科說(shuō)，“因?yàn)楝F(xiàn)在很晚了?！?/p>

“要多久？”

“很快。只要讓人看見(jiàn)你從某處經(jīng)過(guò)就好?！?/p>

“我不知道?！?/p>

“一下子就能賺兩百塊很棒了吧?！?/p>

“這不只一下子，我還要花一個(gè)鐘頭準(zhǔn)備。”

“那就給你兩百五十塊?！卞X(qián)科說(shuō)。

“好吧?！鄙僬f(shuō)。