她又盯著他看：“你怎么會(huì)知道？”

“我見過你爸爸了?！彼f，然后松開她的手。

“是嗎？”她說，“在哪里？”

“在他的辦公室，剛剛的事?！?/p>

“你去了他的辦公室？今天？”

“我才剛離開?！?/p>

“你為什么要去他的辦公室？你是我的證人啊。他不應(yīng)該見你的?！?/p>

“他很想跟我談?！?/p>

“你告訴他什么了？”

“什么也沒說。我反而問了他一些問題?！?/p>

“什么問題？”

“我想知道他對(duì)詹姆斯?巴爾的案子有多少把握?！?/p>

“我是替詹姆斯?巴爾辯護(hù)的人。而你是辯方證人。你應(yīng)該跟我談，而不是去找他?！?/p>

李奇沒說話。

“很遺憾，這件案子對(duì)詹姆斯?巴爾非常不利?！?/p>

“你怎么弄到我名字的？”李奇問。

“當(dāng)然是詹姆斯?巴爾說的，”她說，“不然還會(huì)有誰?！?/p>

“巴爾說的？我不相信?！?/p>

“那你自己聽吧?！彼f。

她轉(zhuǎn)身走到辦公桌旁，按下一部舊式放音機(jī)的播放鍵。李奇聽到一個(gè)他不認(rèn)識(shí)的聲音說：否認(rèn)可不是聰明的舉動(dòng)。海倫按住暫停鍵不放。

“這是他的第一任律師，”她說，“我們昨天交接了。”

“怎么交接的？他昨天就已經(jīng)昏迷了?！?/p>

“技術(shù)上來說，我的委托人是詹姆斯?巴爾的妹妹，她是巴爾最親的人。”

她放開暫停鍵，李奇接著聽到一陣雜音，然后出現(xiàn)他已經(jīng)十四年沒聽過的聲音。那個(gè)聲音就跟他記憶中一模一樣，非常刺耳、緊張、粗糙。這是個(gè)很少說話的人發(fā)出的聲音。他說：替我找杰克?李奇。

他站在原地，覺得非常驚訝。

海倫?羅汀按下停止鍵。

“聽見了吧？”她說。

她看看手表。

“十點(diǎn)半了，”她說，“別走開，馬上要開會(huì)了?！?/p>

她就像位舞臺(tái)上的魔術(shù)師，突然把他變了出來。就像從帽子里變出一只兔子。李奇一看見第一個(gè)進(jìn)辦公室的人，立刻推測(cè)他當(dāng)過警察。他名叫弗蘭克林，是替律師工作的私家偵探。他們握了手。

“要找到你還真難?！备ヌm克林說。

“這不是難不難的問題，”李奇說，“要找到我根本就不可能?！?/p>

“能告訴我為什么嗎？”弗蘭克林的眼睛馬上露出好奇的神情。警察就是這樣。他心里可能正想著，這家伙當(dāng)證人能有多少用處？他是干什么的？極度重犯嗎？在逃犯？他的話可以當(dāng)真嗎？

“只是個(gè)習(xí)慣，”李奇說，“個(gè)人習(xí)慣而已。”

“所以你是好人？”

“應(yīng)該算個(gè)好人?！?/p>

一個(gè)女人接著進(jìn)來。她差不多快四十歲，穿著辦公室白領(lǐng)的上班服，看起來很緊張，而且很久沒睡好。不過扣掉這些不安的情緒，她其實(shí)滿有吸引力的。她看起來是個(gè)和藹親切的人，甚至是個(gè)美女。但她顯然就是詹姆斯?巴爾的妹妹。李奇在還沒介紹前就知道了。她跟他記憶中的巴爾長(zhǎng)得一樣，也擁有相同的膚色，只是面孔比較柔和、女性化，看起來比當(dāng)時(shí)的他大了十四歲。

“我是羅斯瑪麗?巴爾，”她說，“我真的很高興你來找我們。真是上帝保佑，現(xiàn)在我總算覺得事情有進(jìn)展了?！?/p>

李奇沒有回應(yīng)。

海倫?羅汀的辦公區(qū)里還沒有會(huì)議室。李奇猜想她以后才會(huì)規(guī)劃。也許吧，只要她事業(yè)成功的話?，F(xiàn)在，他們四個(gè)只能擠在她的辦公室里。海倫坐在她的辦公桌后，弗蘭克林靠在桌子角落，李奇靠著窗戶，羅斯瑪麗?巴爾則是緊張地來回踱步。要是辦公室里有地毯，她大概會(huì)在上面踩出好幾個(gè)洞。

“好了，”海倫說，“來討論辯護(hù)策略吧。我們要為巴爾先生的精神問題提出抗辯，這是最基本的原則。不過我們的目標(biāo)還要比這再高一點(diǎn)，至于多高，則要取決于幾個(gè)因素。因此，首先我想大家都很想聽聽李奇先生的意見?！?/p>

“我想你們應(yīng)該不會(huì)想聽?！崩钇嬲f。

“不會(huì)什么？”

“不會(huì)想聽我的意見。”

“為什么？”

“因?yàn)槟闾煜铝隋e(cuò)誤的結(jié)論?！?/p>

“什么意思？”

“你知道我為什么要先去見你父親嗎？”

“不知道?！?/p>

“因?yàn)槲也皇莵韼驼材匪?巴爾的忙?！?/p>

所有人都愣住了。

“我是來解決他的?！崩钇嬲f。

每個(gè)人都瞪大眼睛。

“為什么？”羅斯瑪麗?巴爾問。

“因?yàn)樗郧案蛇^這種事，這種事一次就夠了?！?/p>