羅汀露出一個(gè)很大的笑容。

“這是程序上的問(wèn)題，”他說(shuō)，“我是法院的官員，而你是證人。所以我有義務(wù)要提醒你，讓你知道有義務(wù)去找她。否則這樣就不合倫理了?！?/p>

“她在哪里？”

“就在窗外你看得見(jiàn)的那棟玻璃高樓?！?/p>

“好吧，”李奇說(shuō)，“我想我可以去拜訪一下?！?/p>

“我還是需要你知道的一切信息?！绷_汀說(shuō)。

李奇搖頭。

“不，”他說(shuō)，“你真的不需要?！?/p>

他把訪客識(shí)別證還給柜臺(tái)接待員，然后往回走向公共廣場(chǎng)。他站在帶著涼意的陽(yáng)光下，轉(zhuǎn)了一圈，熟悉一下環(huán)境。所有城市都一樣，也都不一樣。每座城市都有自己的顏色。有些是灰色的，而這座城是褐色的。李奇推測(cè)，那些建筑物正面所用的磚塊都是由本地的泥土制成，所以帶有老式農(nóng)田的顏色。就連石頭上都有棕褐色斑點(diǎn)，看起來(lái)像是鐵質(zhì)的沉淀。四周都能見(jiàn)到像舊谷倉(cāng)的深紅色。這里是個(gè)溫暖的地方，雖然不算繁忙，但還過(guò)得去。這座城市會(huì)在那場(chǎng)悲劇之后重新振作起來(lái)，他感受得到樂(lè)觀與活力的氣氛，從周?chē)荚谑┕み@點(diǎn)就看得出來(lái)。隨處都看得到進(jìn)行中的工程跟正在鋪設(shè)的混凝土人行道。這座城市充滿規(guī)劃，充滿重建的風(fēng)貌，充滿了希望。

停車(chē)場(chǎng)的新擴(kuò)建區(qū)位于鬧區(qū)最北邊。這意味著鬧區(qū)商業(yè)活動(dòng)正要從此地開(kāi)始擴(kuò)展。停車(chē)場(chǎng)的位置在殺戮現(xiàn)場(chǎng)南方稍微偏西。兩個(gè)地點(diǎn)非?？拷?。在事發(fā)地點(diǎn)的正西方，大概是停車(chē)場(chǎng)到廣場(chǎng)距離的兩倍遠(yuǎn)處，有段高架公路。那段高架公路成圓弧狀延伸了大概三十碼，然后繞到圖書(shū)館后方去。接著這條路又筆直前進(jìn)了一小段，再?gòu)暮谏ＡЦ邩呛蠓浇?jīng)過(guò)。高樓就在廣場(chǎng)正北方，附近立著一塊刻了NBC電視臺(tái)標(biāo)志的黑色花崗巖。李奇猜測(cè)那里就是安?雅尼上班的地方，還有羅汀的女兒也是。廣場(chǎng)東側(cè)則是那棟有監(jiān)理站跟國(guó)軍召募中心的辦公大樓，受害者就是從那里出來(lái)的。他們從門(mén)口蜂擁而出。安?雅尼是怎么說(shuō)的？在辛苦工作了一星期后嗎？他們急忙由東向西穿越廣場(chǎng)，朝著停車(chē)場(chǎng)或公車(chē)站去，結(jié)果卻陷入一場(chǎng)夢(mèng)魘之中。池子跟廣場(chǎng)邊墻中間的狹窄走道讓他們不得不放慢速度排隊(duì)通行。簡(jiǎn)直就像待宰羔羊。

李奇經(jīng)過(guò)池子，到了高樓的旋轉(zhuǎn)門(mén)入口處。進(jìn)去之后，他先在大廳查看樓層位置的安排。他找到一塊黑底白字的玻璃板。NBC電視臺(tái)在二樓。有些樓層位置是空的，李奇猜想這應(yīng)該是因?yàn)槟切┏凶獾墓径即痪?，流?dòng)得太快，所以玻璃板來(lái)不及加上名稱(chēng)。海倫?羅汀法律事務(wù)所在四樓。這幾個(gè)字排列得不是很整齊，字跟字之間的間隔也不固定。這里可不是洛克菲勒中心，李奇心想。

他等電梯時(shí)，旁邊有位金發(fā)美女。他看了她一眼，她也看了他一眼。她搭到二樓就出去了，這時(shí)他才想起那是安?雅尼，他在電視上看過(guò)她。他心想，現(xiàn)在他只要跟警局的埃默森碰個(gè)面，就等于見(jiàn)過(guò)槍擊新聞里的所有主角了。

他找到海倫?羅汀的辦公室，就位于大樓前側(cè)。從她的窗戶可以俯瞰整個(gè)廣場(chǎng)。他敲了門(mén)，聽(tīng)見(jiàn)一聲模糊的響應(yīng)，然后便開(kāi)門(mén)走進(jìn)去。門(mén)后是個(gè)空蕩的接待室，擺著一張秘書(shū)桌，后方?jīng)]坐人。桌子是二手的，看起來(lái)有段歷史了。還沒(méi)有雇秘書(shū)，李奇心想。事業(yè)才剛起步。

他再敲了里面那間辦公室的門(mén)，聽(tīng)到同樣的回應(yīng)聲。進(jìn)去之后，他看見(jiàn)海倫?羅汀就坐在另一張二手辦公桌后面。她就是他在她父親照片里看到的人，不過(guò)本人實(shí)際上更漂亮。她大概不到三十歲，身材瘦高。她很苗條，但看起來(lái)很健美，不是患了厭食癥那種瘦弱的感覺(jué)。她不是常跑步就是常踢橄欖球，要不然就是新陳代謝很好。她留著一頭金色長(zhǎng)發(fā)，眼珠跟她父親一樣是藍(lán)色的，而且看起來(lái)很有智慧。她穿著一身黑，黑褲子，黑色緊身上衣，還有一件外套，是萊卡布料。李奇心想，這個(gè)女人看起來(lái)棒極了！

“你好。”她說(shuō)。

“我是杰克?李奇?！彼f(shuō)。

她注視著他：“你在開(kāi)玩笑吧，真的是你？”

他點(diǎn)點(diǎn)頭：“以前是，以后也是?！?/p>

“真不敢相信！”

“話不是這么說(shuō)，每個(gè)人都有個(gè)身份吧。”

“我是指你怎么知道要來(lái)？我們一直找不到你?！?/p>

“我在電視上看到新聞了。星期六上午看見(jiàn)的，播報(bào)的人是安?雅尼?！?/p>

“謝天謝地，電視這種媒體有時(shí)還管點(diǎn)用，”她說(shuō)，“還有，老天，你終于出現(xiàn)了！”

“我本來(lái)在邁阿密，”他說(shuō)，“跟一個(gè)舞者在一起?！?/p>

“舞者？”

“她是挪威人?！彼f(shuō)。

他走到窗邊往外看。這里是四樓，而外面的購(gòu)物大街直直往南方下坡延伸，更突顯了他所在位置的高度。池子的兩個(gè)長(zhǎng)邊正好與大街兩邊平行。或者應(yīng)該說(shuō)池子就在大街上，只是擋住了路，替廣場(chǎng)留了空間。要是待在外地很久沒(méi)回來(lái)的人看到，一定會(huì)嚇一跳，想著以前的路怎么被這么大一個(gè)水池給堵住了。從上方看，那個(gè)池子顯得更長(zhǎng)更窄，里面充滿了悲傷空蕩的氣氛，只剩黑色磁磚上的一層薄泥巴。從池子后方稍微往右看，就是停車(chē)場(chǎng)的新擴(kuò)建區(qū)。下坡路段就從那里開(kāi)始，因此跟廣場(chǎng)比起來(lái)大概少了半層樓高度。

“事發(fā)的時(shí)候，你在場(chǎng)嗎？”李奇問(wèn)。

“是的，我在場(chǎng)?！焙?羅汀低聲說(shuō)。

“你看到了嗎？”

“一開(kāi)始沒(méi)看到。我先聽(tīng)到三聲槍響，速度很快。先是第一發(fā)，中間暫停了很短的時(shí)間，緊接著就是下兩發(fā)。接著又暫停了稍長(zhǎng)的時(shí)間，不過(guò)間隔其實(shí)還是很短。我站起來(lái)的時(shí)候正好目擊后三顆子彈發(fā)射，真是太可怕了！”

李奇點(diǎn)點(diǎn)頭，心想這可真是個(gè)勇敢的女孩，她聽(tīng)到槍聲，竟然是站起來(lái)，而不是嚇得躲到桌子底下。他又想，先是第一發(fā)，中間暫停了很短的時(shí)間，這聽(tīng)起來(lái)像是狙擊高手的作風(fēng)，先看一下第一發(fā)子彈的命中結(jié)果。影響彈道的因素太多了，槍管太冷、射程、風(fēng)阻、校正、瞄準(zhǔn)，全都是變量。

“你看到有人死了？”他問(wèn)。

“看到兩個(gè)，”她在他后面說(shuō)，“真是嚇人?！?/p>

“三發(fā)子彈打死兩個(gè)人？”

“他打偏了一發(fā)。警方還不確定，不過(guò)打偏的應(yīng)該是第四或第五發(fā)。他們?cè)诔刈永镎业阶訌?，那就是池子里沒(méi)水的原因，他們把水都抽干了?！?/p>

李奇沒(méi)說(shuō)話。

“子彈也是物證之一，”海倫說(shuō)，“這能確定兇手用的是哪把槍?！?/p>

“你認(rèn)識(shí)受害者嗎？”

“不認(rèn)識(shí)。我想他們都是一般人而已，只是在錯(cuò)誤的時(shí)間走到了錯(cuò)誤的地點(diǎn)?！?/p>

李奇沒(méi)說(shuō)話。

“我看到槍發(fā)出火花，”海倫說(shuō)，“就在那里，在陰影中，那邊噴出火花?！?/p>

“是槍口發(fā)出的火光?！崩钇嬲f(shuō)。

他從窗邊轉(zhuǎn)回來(lái)，看見(jiàn)她伸出手。

“我叫海倫?羅汀，”她說(shuō)，“很抱歉，我應(yīng)該先自我介紹?！?/p>

李奇跟她握了手。她的手很溫暖，也很有力。

“就叫海倫嗎？”他說(shuō)，“不是叫海倫娜?阿力克西娜之類(lèi)的？”