這真是大錯(cuò)特錯(cuò)，他不該跟人套近乎，自以為他們很親近。

“看什么看？”墨西哥人說(shuō)。

這時(shí)，詹姆斯?巴爾才完全理解。看什么看？這句話是很典型的開(kāi)場(chǎng)白。在營(yíng)房里、監(jiān)獄里、黑街暗巷里，這絕不是你會(huì)想聽(tīng)到的話。

“沒(méi)什么。”他說(shuō)，他知道自己把情況搞糟了。

“你說(shuō)我沒(méi)什么？”

巴爾將眼神移回地面，離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)，不過(guò)已經(jīng)太遲了。他感覺(jué)墨西哥人從背后一直盯著他，于是放棄了打電話的念頭。公共電話的位置是在一處封閉的門廊中，而他不想讓自己困在里面。于是他逆時(shí)針繞了好大一圈，走回牢房。他安全地回去了。在途中他一直低著頭，什么話也沒(méi)說(shuō)。他躺到自己的鋪位上。過(guò)了兩個(gè)鐘頭，他覺(jué)得應(yīng)該沒(méi)事了。他猜自己還能應(yīng)付這種情況。而且，他的體型比那個(gè)墨西哥人大，甚至可以說(shuō)比兩個(gè)墨西哥人加起來(lái)還大。

他想給他妹妹打電話，他想知道她過(guò)得好不好。

于是他又往電話那里走去。

他平安地抵達(dá)了那里，這地方很小，墻上有四個(gè)電話，四個(gè)都有人用，后面有四排人在等。這里很吵，隨處都聽(tīng)得見(jiàn)拖著腳走路的聲音跟瘋子般的笑聲，在這里感覺(jué)得出大家都很不耐煩，四周彌漫著懊惱挫敗的氣氛，空氣中還有種混著汗水、油脂跟尿液的酸味。對(duì)詹姆斯?巴爾來(lái)說(shuō)，這就是他想象中最普遍的監(jiān)獄景象。

不過(guò)這個(gè)景象很快就變了。

排在他前面的人突然不見(jiàn)了，就這樣消失無(wú)蹤。消散在他視線之外。那些電話講到一半的人也立刻掛上話筒，躲到后頭去。其他排隊(duì)的人也跟著散開(kāi)了。不到半秒的時(shí)間，原本又吵又?jǐn)D的走廊突然變得空無(wú)一人，寂靜無(wú)聲。

詹姆斯?巴爾轉(zhuǎn)過(guò)身。

他看見(jiàn)那個(gè)身上有刺青的墨西哥人，手里拿著一把刀，旁邊還帶了十二個(gè)家伙。那把刀原本是牙刷的握柄，旁邊纏著膠帶，底部磨得很尖，看起來(lái)就像把錐子。另外十二個(gè)人都是身體結(jié)實(shí)的矮家伙，身上有著同樣的刺青。他們?nèi)及杨^發(fā)剃成相同的樣式。

“等等！”巴爾顫抖地說(shuō)著。

但那些墨西哥人越來(lái)越近，八分鐘后，巴爾便陷入了昏迷。過(guò)了一段時(shí)間，才有人發(fā)現(xiàn)他倒在地上，全身上下被打得遍體鱗傷，有多處刺傷，頭部也被打傷，以及急性硬膜下出血。后來(lái)，監(jiān)獄里大家都傳言說(shuō)這是他自找的。他不尊敬那些拉丁美洲人。不過(guò)傳言也說(shuō)，他當(dāng)時(shí)可沒(méi)乖乖就范。大家似乎對(duì)他有點(diǎn)敬佩的意味。墨西哥人也吃了點(diǎn)苦頭，但不像詹姆斯?巴爾受的傷那么嚴(yán)重。他可是被軍用直升機(jī)緊急送到市立醫(yī)院，縫了多處傷口，還接受腦部減壓手術(shù)。后來(lái)他被送進(jìn)加護(hù)病房看管，維持著昏迷狀態(tài)。醫(yī)生不確定他還要再等多久才會(huì)蘇醒過(guò)來(lái)。也許一天，也許一星期，也許一個(gè)月，也許永遠(yuǎn)不會(huì)醒。醫(yī)生不清楚，也不在乎，因?yàn)樗麄兌际潜镜鼐用瘛?/p>

典獄長(zhǎng)在深夜打電話通知埃默森這件事，接著埃默森便打給羅汀，羅汀再打給查普曼，查普曼又打給弗蘭克林。

“所以現(xiàn)在會(huì)發(fā)生什么事？”弗蘭克林問(wèn)。

“什么事也不會(huì)發(fā)生，”查普曼說(shuō)，“案子等于凍結(jié)了，你又不能審判昏迷的人?！?/p>

“如果他醒來(lái)呢？”

“假使他沒(méi)事，我猜他們就會(huì)繼續(xù)下去。”

“假如他有事呢？”

“那他們就不會(huì)繼續(xù)，總不能審判植物人吧?！?/p>

“所以我們現(xiàn)在怎么辦？”

“什么也不做，”查普曼說(shuō)，“反正我們本來(lái)就不是很在乎這件事。巴爾已經(jīng)罪證確鑿，沒(méi)人幫得上忙?！?/p>

弗蘭克林直接打電話給羅斯瑪麗，因?yàn)樗缕渌舜蟾哦疾幌胝瓷线@麻煩。結(jié)果他猜得沒(méi)錯(cuò)，于是他把消息告訴她。羅斯瑪麗?巴爾沒(méi)什么太大的反應(yīng)，只是非常沉默?？磥?lái)她似乎震驚過(guò)頭了。

“我想我該去醫(yī)院一趟?！彼f(shuō)。

“想去就去吧。”弗蘭克林說(shuō)。

“他是清白的，你也知道，這太不公平了?！?/p>

“你昨天見(jiàn)過(guò)他嗎？”

“你是說(shuō)我可以替他做不在場(chǎng)證明？”

“你會(huì)嗎？”

“不，”羅斯瑪麗?巴爾說(shuō)，“我不能這樣做！我不知道他昨天去哪里，也不知道他在干什么。”

“他平常都會(huì)去什么地方？比如電影院、酒吧之類的場(chǎng)所？”

“都不會(huì)?！?/p>

“常跟哪些朋友在一起？”

“我不清楚。”

“他有女朋友嗎？”

“曾經(jīng)有過(guò)，但沒(méi)維持多久?！?/p>

“他會(huì)去看其他家人嗎？”

“家里就只剩我們兩個(gè)了。我跟他?！?/p>

弗蘭克林沒(méi)說(shuō)話，電話兩端沉默了很長(zhǎng)一段時(shí)間。

“現(xiàn)在怎么辦？”羅斯瑪麗?巴爾問(wèn)。

“我也不清楚?！?/p>

“你找到他提過(guò)的那個(gè)人了嗎？”

“你是指杰克?李奇？沒(méi)有，恐怕找不到了，完全沒(méi)有線索?！?/p>

“你會(huì)繼續(xù)找嗎？”

“我真的沒(méi)辦法?！?/p>

“好吧，”羅斯瑪麗?巴爾說(shuō)，“那我們只好放棄找他，自己來(lái)處理這件事了?！?/p>

不過(guò)就在他們談話的同時(shí)，就在這個(gè)星期六的深夜，杰克?李奇已經(jīng)開(kāi)始動(dòng)身，正在朝他們而去。