“你不留下來跳舞嗎？”

“今天晚上不了?！?/p>

“那些女孩很可愛呢，”我說。

“我知道。可是看到她們讓我好難過。拉脫維亞女人是全世界最美的，她們的身影讓我心痛?！彼穆曇艚档蜑榍那脑挼囊袅俊！叭绻阆敫齻冊谝黄?，我一點也不會怪你?？墒俏冶嘲锩嬗袃善糠▏梢匕滋m地。放了一整個星期了，其中一瓶是給你的?！?/p>

那些女孩“曾經(jīng)”很可愛，但其中許多已婚或是有男朋友了，依然單身沒男友的女孩看起來不太多。何況，操勞了一星期的確很累。忽然間，想到圍繞營火逞英雄跳舞跳到精疲力竭，我覺得一瓶好的干邑白蘭地要來得更有吸引力。我把自己的感覺告訴卡里斯，我們便一起回到營帳。

他找出那兩瓶酒，其中一瓶遞給我，另一瓶留給自己。我們沒有玻璃杯，也用不著。我們打開瓶子，循往例以拉脫維亞語祝酒，愿拉脫維亞早日從蘇聯(lián)統(tǒng)治的束縛下解放出來，然后撇開其他繁文縟節(jié)，直接從瓶里大喝一口。

我們各自悶頭喝了不少，都沒怎么說話。今晚月亮幾乎是全滿的，我們坐著在月光下喝酒，聽著夜色里傳來營火邊的歡樂聲音。拉脫維亞人很懂得享受歡樂，圍在營火邊的那些人似乎就在歡度好時光。拉脫維亞人也有本事能碰觸到沮喪的深淵，而卡里斯正逐漸落入到那樣的境地。

我有點像變色龍。如果我坐在營火邊，就會跟著大家同樂。此刻，我坐在月光下，手里拿著卡里斯的干邑白蘭地，也就感染了他的心情。我變得極度脆弱感傷，最后終于掏出我兒子多鐸的那張素描，拿給卡里斯看。

“我兒子，”我宣布道，“他好美對不？”

“的確是?！?/p>

“可是我從沒見過他?！?/p>

“怎么會呢？”

“他在馬其頓，”我說，“在南斯拉夫。自從他受孕的那夜之后，我就再也沒有回去過?！?/p>

卡里斯盯著我，又看看那張素描，接著又看看我。然后非常突然地，他哭了起來。他整個人哭得不能自已，龐大的身體使得整個聲勢更為驚人。他的大下巴隨著啜泣而起伏，而我出于尊重仍保持沉默，等著他恢復(fù)自制力。

最后，他充滿感情哽咽地說，“伊凡，你和我，我們不只是戰(zhàn)友，不只是為了偉大理想而奮戰(zhàn)的同志。我們還是兄弟?！?/p>

“沒錯，卡里斯。”

“有個這么棒的兒子卻從沒見過面，真是個莫大的悲劇。”

“的確?！?/p>

“我的人生也有個悲劇，伊凡?！彼攘丝诰?，我也喝了口酒。“就是這個悲劇讓我無法跟營火邊那些可愛的拉脫維亞姑娘跳舞。我可以告訴你我的悲劇嗎？”

“難道我們不是兄弟嗎？