她將晚餐椅向后斜靠在沙發(fā)上，喝了口酒，舒服地閉上眼睛，“說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得你沒(méi)有每天晚上來(lái)煮意大利面給我吃，實(shí)在很自私?！彼攘丝诰疲缓笤俸纫豢?。

隨著持續(xù)的靜默，她睜開(kāi)眼。拉爾夫無(wú)言地看著她，臉上神情難測(cè)。“我是很自私，”他最后開(kāi)口, “你說(shuō)得對(duì)。我對(duì)待你的方式真的非常自私?！薄安?，你沒(méi)有！”洛克薩妮短促地笑笑, “我只是開(kāi)玩笑，”她伸手拿酒瓶，把兩杯酒加滿，灌了一口，“很不錯(cuò)的酒?！薄笆呛懿诲e(cuò)?！崩瓲柗蛴朴聘胶停埠攘艘豢诰?。有好一會(huì)兒，他們倆都陷入沉默。接著，拉爾夫以幾乎不經(jīng)意的語(yǔ)氣開(kāi)口：“假設(shè)你有一年的時(shí)間可以隨心所欲，可以做任何事，你想做什么？”“一年，”洛克薩妮重復(fù)這句話，感覺(jué)心跳開(kāi)始加速，“為什么是一年？”

“或者三年，”拉爾夫說(shuō)，作勢(shì)地舉起酒杯，“又或者五年。你希望自己到時(shí)是什么樣？”

“這是在面試嗎？”洛克薩妮輕聲說(shuō)。

“只是好奇，”拉爾夫聳聳肩, “做個(gè)白日夢(mèng)啊?！?/p>

“嗯，我……我不知道。”洛克薩妮喝著酒，試圖鎮(zhèn)定。

這是怎么回事？她和拉爾夫之間有著不說(shuō)破的默契，他們不討論未來(lái)，不談?wù)撊魏慰赡芤鹦耐椿蚵裨?，有關(guān)于個(gè)人生活面向的事情。他們會(huì)聊工作、電影、美食或旅行。討論辦公室同事的八卦，或議論住在洛克薩妮樓下，行事鬼祟的鄰居。他們會(huì)一起看連續(xù)劇，取笑那些演技生硬的演員，迸出連串笑聲。但即便熒幕上演著外遇劇情，他們也不曾因此談?wù)撨^(guò)自己的處境。

剛開(kāi)始時(shí)，她曾淚眼汪汪地堅(jiān)持要聽(tīng)他講關(guān)于他妻子和家人的事，包括所有細(xì)節(jié)。他每回離去，總令她心碎又羞辱，徒勞無(wú)功地委屈控訴與下最后通牒。如今，她表現(xiàn)得仿佛每一個(gè)在他懷中度過(guò)的下午或夜晚，都只存在于當(dāng)下，一如轉(zhuǎn)瞬即逝的泡沫。這樣比較容易讓自己安心。這么一來(lái)，失望比較不容易來(lái)找她麻煩。這么一來(lái)，她至少可以自欺欺人地假裝，她是自己要用這種方式來(lái)維系這段關(guān)系。這是她想要的方式。

她抬起頭，看見(jiàn)拉爾夫仍在等待她的答案，臉上的表情讓她有些緊張。他認(rèn)真地直視著她，眼睛略微發(fā)亮，仿佛她的答案對(duì)他真的非常重要。她喝了一口酒，拖延時(shí)間，然后將頭發(fā)往后撥，強(qiáng)迫自己露出毫不在乎的笑容。

“一年的時(shí)間??？”她輕快地說(shuō)，“如果隨便哪兒都能去，我想我會(huì)想躺在加勒比海岸某處的白色沙灘上吧。當(dāng)然啦，跟你在一起?！?/p>

“真高興聽(tīng)到你這么說(shuō)?！崩瓲柗虻哪樕暇`開(kāi)微笑。

“不過(guò)不只有你，”洛克薩妮接著說(shuō)，“還要有一群穿著白色外套、殷勤的服務(wù)生負(fù)責(zé)照料我們的各種需求。他們得不間斷地提供食物、飲料和好笑的故事。然后呢，還要能像變魔術(shù)一樣消失得無(wú)影無(wú)蹤，只留下我們享受那神奇的日落時(shí)分?！?/p>

她停下來(lái)，啜了口酒。接著，在短暫的沉默后，抬起頭迎向拉爾夫的眼光，心臟狂跳。他聽(tīng)得懂嗎？洛克薩妮心想。我剛剛描述的是蜜月旅行的場(chǎng)景？

拉爾夫以一種她未曾在他眼中見(jiàn)過(guò)的神情看著她。驀地，他拉起她的手放到自己唇邊。

“你值得的，”他粗啞地說(shuō)，“這些都是你應(yīng)得的，洛克薩妮?！彼粗?，喉頭發(fā)熱?！拔覍?duì)這一切感到抱歉，”他低喃著，“只要一想到我讓你經(jīng)歷的這些事……”

“別說(shuō)抱歉，”洛克薩妮痛苦地眨著眼睛，眼淚就要決堤。她將他拉向桌子這一邊，吻著他濡濕的眼睛、他的雙頰、他的唇，“我愛(ài)你，”她悄聲說(shuō)，內(nèi)心深處揚(yáng)起一股令人痛苦卻強(qiáng)烈無(wú)比的幸福感，“我愛(ài)你，我們?cè)谝黄稹＿@就是最重要的了?！?/p>

這間醫(yī)院是個(gè)龐大的維多利亞式建筑，前院有著照管良好的花園，還用籬笆圍了塊區(qū)域供孩子們玩耍。當(dāng)洛克薩妮和坎迪斯下車沿著小徑走向大門入口時(shí)，洛克薩妮笑了起來(lái)。

“真是典型的瑪姬，”洛克薩妮看著四周的怡人景致，“連選的醫(yī)院都像是明信片上印的照片。她就是不想讓自己的寶寶在恐怖的倫敦地獄里出生，對(duì)吧？”

“我們又期待什么呢？”坎迪斯瞇著眼睛研究以顏色識(shí)別的指示牌，上面有著指向不同方位的箭頭，“婦產(chǎn)科，產(chǎn)房，”她抬起頭，“我們也不想那樣吧，不是嗎？”

“如果你想，可以去產(chǎn)房走一遭，”洛克薩妮做了個(gè)發(fā)抖的動(dòng)作，“是我的話，還是寧愿不知道?！薄靶律鷥菏摇４a(chǎn)室。產(chǎn)科病房，”坎迪斯邊念邊皺眉，“我實(shí)在分不清楚其中差別?！薄班福S便啦，”洛克薩妮不耐煩地說(shuō)，“我們會(huì)找到她的?！彼齻冏哌M(jìn)寬敞的接待大廳，詢問(wèn)接待桌后的一位友善女士，她將瑪姬的名字輸入電腦?！八谒{(lán)區(qū)病房，”那名女士微笑地抬起頭，“沿著長(zhǎng)廊走到底，然后搭電梯上五樓?！?/p>

當(dāng)她們沿著長(zhǎng)廊步行時(shí)，坎迪斯瞥了瞥周遭的米色墻壁，做了個(gè)鬼臉。

“我討厭醫(yī)院的味道，”她說(shuō)，“真是恐怖的地方。如果我要生寶寶的話，我寧愿在家里生?！?/p>

“當(dāng)然啰，”洛克薩妮說(shuō)，“最好還播放長(zhǎng)笛演奏當(dāng)陪襯，空氣中飄散香氛蠟燭的氣味?！?/p>

“不是啦！”坎迪斯笑了出來(lái)，“我只是……我也不知道。比較想待在家里吧。”

“嗯哼，如果我要生小孩，我一定選剖腹產(chǎn)，”洛克薩妮嘲諷地說(shuō)，“還要做全身麻醉。他們可以等小孩滿三歲的時(shí)候再叫醒我?！?/p>

進(jìn)了電梯，她們按下五樓的按鈕。電梯爬升時(shí)，坎迪斯看著洛克薩妮?！拔矣X(jué)得好緊張！”她說(shuō)，“這樣是不是很怪？”

“我也有點(diǎn)緊張，”短暫的停頓后，洛克薩妮這么回答，“好像是我們當(dāng)中有人真的長(zhǎng)大了，開(kāi)始面對(duì)生活現(xiàn)實(shí)。問(wèn)題是，我們準(zhǔn)備好了嗎？”她略略抬眉，坎迪斯仔細(xì)地看著她。

“說(shuō)真的，你看起來(lái)好疲憊，”她說(shuō)，“還好嗎？”

“我很好，”洛克薩妮立刻回應(yīng)，甩了甩頭發(fā)，“沒(méi)有比現(xiàn)在更好的了。”

但隨著電梯上升，洛克薩妮看著自己在電梯門上的倒影，知道坎迪斯說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。她看起來(lái)真的很累。自從與拉爾夫共度的那個(gè)晚上之后，她開(kāi)始很難入睡，她無(wú)法不讓自己去想他們之間的對(duì)話，以及思考那些話語(yǔ)的涵義。她無(wú)法停止期望。

當(dāng)然，拉爾夫并沒(méi)有說(shuō)出確切的答案。他沒(méi)有許下任何承諾。在那次簡(jiǎn)短的對(duì)話后，他甚至沒(méi)有再提起任何關(guān)于未來(lái)的話題。但肯定有什么事情發(fā)生，有些什么不一樣了。回想起來(lái)，她發(fā)現(xiàn)拉爾夫從那晚踏進(jìn)門的那一刻起，就有些不太對(duì)勁。他看著她以及跟她說(shuō)話的方式有些不同。道別時(shí)，他不發(fā)一語(yǔ)地凝視著她好幾分鐘。那模樣就仿佛在內(nèi)心深處，他正準(zhǔn)備做出他人生中最困難的決定。

她明白不能催促他做出這個(gè)決定，不能要求彈指間就達(dá)到目標(biāo)。但持續(xù)的不確定感所帶來(lái)的壓力實(shí)在令人難以忍受，而他們倆似乎都因此受苦。這些日子以來(lái)，洛克薩妮看到拉爾夫時(shí)，他總是好疲憊，一副心力交瘁的模樣。有天，她在辦公室瞥見(jiàn)他，竟驚訝地發(fā)現(xiàn)拉爾夫瘦了許多，可見(jiàn)他所承擔(dān)的心理壓力有多么沉重。如果他能夠鼓起勇氣下定決心，或許情況可以就此改變。

令人心痛的期望再度如波濤般襲來(lái)，她緊抓住手提袋。不應(yīng)該讓自己抱持希望，她必須回到原本那個(gè)自制理性的狀態(tài)。但這實(shí)在是太難了。在經(jīng)歷六年拒絕想望或甚至思考可能性的日子，如今她的腦袋自動(dòng)貪婪地編織著許多美夢(mèng)。拉爾夫?qū)⑴c妻子離異。他們倆將總算可以放松下來(lái)，好好享受彼此的陪伴。漫長(zhǎng)的艱辛冬季總算結(jié)束，接下來(lái)就要迎接閃耀的日出。他們倆都將獲得新生，共組家庭。甚至可以──停止。她不應(yīng)該讓自己想到那里去，她得自制一點(diǎn)。畢竟，他什么話都還沒(méi)跟她說(shuō)呢。連個(gè)影子都還沒(méi)有。但那段對(duì)話肯定代表了什么，對(duì)吧？至少他是真的在考慮這件事了，對(duì)吧？

這是她應(yīng)得的，不是嗎？在經(jīng)歷了這一切之后，這絕對(duì)是她應(yīng)得的啊。一股罕見(jiàn)的怨懟之情占據(jù)了她的心思，她強(qiáng)迫自己放慢呼吸，冷靜下來(lái)。過(guò)去這幾天，在放任那些美好幻想之際，她也發(fā)現(xiàn)在令人愉悅的希望底下，其實(shí)隱藏著自己黑暗的另一面。包括她壓抑了這么多年的怒氣、整整六年的等待與困惑，總是只能把握時(shí)間享受歡愉。這樣的日子實(shí)在太久了，簡(jiǎn)直像在坐牢。

電梯門開(kāi)啟，坎迪斯看著洛克薩妮。

“好了，我們到了，”她淺淺笑著，“總算。”“是啊，”洛克薩妮說(shuō)完，用力地呼出一口氣，“總算?！彼齻儾匠鲭娞?，走向標(biāo)著“藍(lán)區(qū)病房”的雙向門?？驳纤钩蹇怂_妮看了一眼，遲疑地推開(kāi)了門。這個(gè)房間很大，用不知名的花色掛簾將空間區(qū)分成一個(gè)個(gè)小隔間?？驳纤箮е蓡?wèn)地朝洛克薩妮揚(yáng)眉，洛克薩妮朝她聳聳肩。一名身著深藍(lán)色制服，手上抱著個(gè)寶寶的女士朝她們走來(lái)。

“你們是來(lái)探望產(chǎn)婦的嗎？”她微笑著。“是的，”洛克薩妮回答，沒(méi)看那位女士，反而看著她懷中的寶寶，“瑪姬·菲利普?！薄安皇抢玻堑氯鹂烁?，對(duì)吧？”坎迪斯說(shuō)，“瑪姬·德瑞克福?！薄班?，那就對(duì)了，”那位女士愉快地說(shuō)，“就在轉(zhuǎn)角?！甭蹇怂_妮和坎迪斯互看一眼，緩步走向病房后方。接著，坎迪斯慢慢撥開(kāi)最后那個(gè)隔間的掛簾，她在那兒，是瑪姬。她看起來(lái)既熟悉又陌生，懷中抱著個(gè)小嬰兒坐在床上?，敿痤^，有好一陣子她們?nèi)齻€(gè)人都沒(méi)開(kāi)口說(shuō)話。然后，瑪姬露出一個(gè)大大的笑容，抱起寶寶讓她面向她們，說(shuō)道：“露西亞，來(lái)見(jiàn)見(jiàn)雞尾酒女王們?！?/p>

瑪姬前一晚睡得很好。當(dāng)她看著洛克薩妮和坎迪斯遲疑地走向床邊，眼光緊粘在露西亞的小臉上時(shí)，她允許自己去感受那股溫暖的滿足感。只要一些睡眠，一點(diǎn)點(diǎn)就夠了。每一晚能稍微合眼，世界看起來(lái)就不一樣。