在抄收一部分這樣的電報(bào)時(shí)，我注意到總共只有10 個(gè)假名在電報(bào)中反復(fù)出現(xiàn)，盡管日語里共有48 個(gè)假名。為什么會這樣？我問自己。為什么只用10 個(gè)假名？我想，它們肯定代表著數(shù)字。日本人為了提高發(fā)報(bào)速度，就在較短的電報(bào)里使用10 個(gè)假名代表10 個(gè)數(shù)字。經(jīng)過一番琢磨，我用數(shù)字代表這10 個(gè)假名，列出了一張表。表一列出，我的工作速度就大大加快了，因?yàn)橛么蜃謾C(jī)就可以把代換成數(shù)字的電報(bào)內(nèi)容打出來。我列出的代換表如下：

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

タ フ ラ ヨ イ ム ナ ヤ ク レ

這樣還有一個(gè)好處：對沒有經(jīng)驗(yàn)的人來說，同樣的順序反復(fù)出現(xiàn)，就更加醒目易記。

利用這張代換表，我把截獲的電報(bào)全都代換成了數(shù)字。下面是其中的8 份電報(bào)內(nèi)容：

1號報(bào)早6點(diǎn)027 231 459 836 324 123 342 723 935

2號報(bào)同上027 231 459 850 370 117 348 718 943

3號報(bào)同上027 231 459 831 310 130 342 720 935

4號報(bào)中午027 248 459 870 324 117 326 720 950

5號報(bào)同上027 248 459 876 362 124 390 713 970

6號報(bào)同上027 248 401 880 324 151 315 718 950

7號報(bào)晚6點(diǎn)027 267 459 836 360 130 318 730 931

8號報(bào)同上027 267 459 831 324 125 320 715 940

八份電報(bào)的第一組數(shù)字均為027，可能表示發(fā)自重慶。前三份電報(bào)是在不同日子的早上6 點(diǎn)發(fā)出的，三份電報(bào)的第二組數(shù)字均為231，可能表示“早6 點(diǎn)”。第四至六份電報(bào)是中午發(fā)出的，第二組數(shù)字均為248，可能表示“中午”。第七、八份電報(bào)是晚上6 點(diǎn)發(fā)出的，第二組數(shù)字均為267，可能表示“晚6 點(diǎn)”。

八份電報(bào)長度相當(dāng)，并且從第三組數(shù)字開始，每組的第一個(gè)數(shù)字在八份電報(bào)里全都一樣。經(jīng)驗(yàn)讓我相信這些都是氣象信息，內(nèi)容包括天氣、云高、能見度、氣壓、氣溫、露點(diǎn)、風(fēng)向和風(fēng)速等信息。