正文

出版后記

格調(diào):社會等級與生活品味 作者:(美)保羅·福塞爾


《格調(diào)》是20世紀(jì)90年代美國的暢銷書,90年代末引入我國后暢銷了很多年,還引發(fā)了國內(nèi)的“品味之爭”,使“品味”“格調(diào)”一類圖書成為一時(shí)的出版風(fēng)尚。至今,許多人談及等級、生活品味的話題,都繞不過這本書。但由于出版年代較為久遠(yuǎn),很多人想讀卻苦于買不到。

作為《格調(diào)》的讀者,我們也深知這種缺憾,于是想盡辦法聯(lián)系到了作者的經(jīng)紀(jì)人,簽下版權(quán)后就即刻開始了編輯工作。  

這一次新版,我們對舊版進(jìn)行了細(xì)致的編校加工:統(tǒng)一了前后文對同一名詞、人名的譯法,將一些商品品牌、人物、電影、城市、文學(xué)作品的過時(shí)或不準(zhǔn)確譯法修正為當(dāng)前比較通用的譯法,給一些人物、事件加了腳注,同時(shí)還對照英文原版更正了一些翻譯錯(cuò)誤,以期最大程度上方便讀者的閱讀,最忠實(shí)地還原作者的本意。

距離本書上一次出版已將近十年了,這期間中國的社會形態(tài)有所變化,但國人對等級、階層問題的敏感程度絲毫不亞于作者筆下的美國人,2005年天涯論壇的史上最牛帖——“周易大戰(zhàn)”所爭論的就是這類問題。據(jù)網(wǎng)友判斷,“周易大戰(zhàn)”中的勝者周公子擊敗偽貴族的制勝法寶就是《格調(diào)》,可見《格調(diào)》影響力之深遠(yuǎn)。

只要讀過這本書,任何一個(gè)敏銳的頭腦都能發(fā)現(xiàn)作者筆下的美國社會與當(dāng)今中國社會之間奇妙的相似:書中講到的大部分現(xiàn)象在今天的中國也能一一找到對應(yīng),比如徹底淪為旅游觀光業(yè)的旅行,根本不具備辦學(xué)條件的學(xué)?!吧墶睘榇髮W(xué),房地產(chǎn)商人用“家”的概念促銷……因此,本書對今天的中國社會而言仍有很強(qiáng)的參考價(jià)值。

這本書勝在有趣、好讀,從最日常的角度切入,本質(zhì)上卻是發(fā)人深省的嚴(yán)肅的社會學(xué)著作。在種種無聊模仿大行其道的今天,有趣也算得上一種稀缺資源。所以,我們可以拿這本書當(dāng)鏡子、當(dāng)萬花筒,照照自己、照照身邊的人,也照照這個(gè)社會,不論等級上下、品味高低,多一些自嘲而不是憤慨、多一份清醒而不是麻木,還能樂在其中,總歸是好的。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號