他們來講的“豐潤”報酬。假如這些獻(xiàn)身藝文者，果真具有真才實(shí)學(xué)，還可藉他們高貴學(xué)生的推薦，而在社會中成為知名之士。歐陸自十九世紀(jì)起，就有不少著名的畫家，曾經(jīng)受到過貴婦的支持而成名，而那些促成藝術(shù)家聞名于世的貴婦，也因此獲得榮譽(yù)，豈不是件兩全其美的好事 ?！凡是以地位或財力支持從事文藝人士者，不分性別，西語稱為“mecenas”。

早期的馬德里有一位傳奇女士黃瑪賽（Marcela de Juan），她在西班牙社會很有名氣。因?yàn)樗ㄓⅰ⒎?、西等國語言，首先在西班牙外交部翻譯部門任職，后在聯(lián)合國任翻譯，不時還在西國報章發(fā)表有關(guān)中國的文章和短詩，還出版了兩冊中國古詩西文譯本，西國文藝界一般人士均認(rèn)為她是中國女文人和詩人。

她欲在報紙雜志上發(fā)表詩歌前，往往把中文原文給我，讓我先代她譯成西文，我的西文詩歌的意境和詞句可能不十分完美，預(yù)先給娥笳潤色后再給她。詩歌發(fā)表后，她總是送點(diǎn)粉盒、化妝品之類禮物給娥笳作為酬謝。

我首次跨入電影界工作，就是黃瑪賽女士給我介紹的。一九六三年春天，美國好萊塢獨(dú)立制片家塞繆爾?伯朗斯頓（Samuel Bronston），在西設(shè)廠籌拍《北京五十五天》（55 Days at Peking），廠方認(rèn)為黃瑪賽是中國通，聘她審核劇本，同時請他代找一位中國藝術(shù)顧問，于是她將我介紹去，這樣可一舉兩得，因?yàn)槲疫@一去工作，不但可解決藝術(shù)上的疑問，在必要時也可助她一臂之力。雖然后來各奔前程，來往并不十分頻繁，但我們始終保持著良好友誼。

因此，我不惜以大篇幅來細(xì)述她的生平：

一、初次相識

首次見面，那應(yīng)該是五十五年前的事了，我不愿說二十世紀(jì)中期，聽起來好遙遠(yuǎn)。

那時，我剛來馬德里不久，聽老華僑說，這里有位非常資深的華裔

黃女士，據(jù)說在滿清時代便來馬德里了，她精通數(shù)國文字，目前在西班牙外交部服務(wù)。當(dāng)時在馬德里中央大學(xué)——現(xiàn)在改名為馬德里百年大學(xué)