一直在一旁打鼾的黑達克太太這時突然醒來。

“胡鬧？”她用她那兩只鼓凸的藍眼睛瞪著母親，“你敢說這是胡鬧一…哇——哈?！?/p>

我極少看過母親像那天那么生氣。她把自己的身體挺得筆直，渾身上下氣鼓鼓地。

“冒牌貨！”她毫不留情地對黑達克太太說，“我說這是胡鬧，就是胡鬧！我不容許我的家人跟這種騙子伎倆胡攪。來，瑪戈！來，杰瑞！我們走。”

我們被通常很軟弱的母親這凌人的決斷力嚇呆了，馴服地跟在她后面，留下暴怒的黑達克太太和她的幾位門生。

-踏入房間，瑪戈的淚水便決堤似地噴出來。

“被你搞砸??！被你搞砸了！”她絞著手說，“黑達克。

太太再也不會跟我們講話了。”

“最好不過，”母親嚴厲地說，一邊倒了一杯白蘭地給還在抽搐、非常痛苦的樸阿姨。

“你們玩得開心吧?！狈乙唐糯髩舫跣眩裰回堫^鷹似地對我們笑。

“不！”母親簡潔地說，“我們玩得不開心。”

“我不能不去想那道靈波，”樸阿姨大口吞下白蘭地，摸起來像……像一…你知道，軟塌塌的?！?/p>

“毛威克正要出來，”瑪戈哀號，“他正要告訴我們很重要的事?！?/p>

“你們提早回來很聰明，”芬姨婆說，“即使到這個季節(jié)，晚上還是很涼。”

“我確定它是要來掐我的脖子。摸起來像是……像是一種……軟塌塌、像手一樣的東西?！?/p>

“毛威克是惟一能治療我的人?！?/p>

“我父親以前常對我說，這個季節(jié)的天氣最善變。”

芬姨婆說。

“瑪戈，不要這副蠢相?！蹦赣H很生氣地說。

“后來，露依親愛的，我感覺到好多根毛茸茸的手指頭往我脖子上爬。”樸阿姨完全不理會瑪戈，只忙著渲染自己的驚險遭遇。

“我父親以前每天都帶一把傘，無論冬天還是夏天，”

芬姨婆說，“別人都笑他，可是即使在最熱的時候，他發(fā)現(xiàn)帶傘還是有用得很哪！”

“你老是破壞我們的事！”瑪戈說， “你老是干涉我們?！薄皢栴}就是我干涉得不夠，”母親說，“我告訴你，你現(xiàn)在就停止胡鬧，不準哭，我們立刻動身回科孚去。”

“要不是我及時跳起來，”樸阿姨說，“它就會掐住我的咽喉！”

“我父親以前常講，沒什么比一雙橡膠套鞋更有用的了?！狈乙唐耪f。

“我不回科孚！我不！我不！”

“我說什么，你就給我照做！”

“它掐著我的脖子，邪門兒透了！”

“他不喜歡橡膠靴，他說穿橡膠會腦溢血?！?/p>

我不再聽她們講話，體內(nèi)血液奔騰，興奮不已。我們要回科孚了！我們將離開這臟兮兮、沒有靈魂又滑稽的倫敦，回到那令人銷魂的橄欖樹與藍色海洋的懷抱里；回到朋友的溫暖人情與笑語之中；回到那金色的、溫柔的長長白晝里。