“因?yàn)槊私兴灰?，”樸阿姨得意洋洋地說(shuō)，“他在前三次降靈會(huì)上說(shuō)的——是我聽(tīng)瑪戈轉(zhuǎn)述的。當(dāng)然．所有的話都出自黑達(dá)克太太的口中，所以哪能信??！瑪戈告訴我，毛威克警告她不可再被穿孔！”

“穿孔？”母親說(shuō)。

“我猜這是印地安人說(shuō)打針的意思吧？！”樸阿姨說(shuō)。

“見(jiàn)到你真開(kāi)心，露依，”芬姨婆說(shuō)，“我們來(lái)喝杯茶吧。”

“好主意?！蹦赣H虛弱地說(shuō)。

“我是不會(huì)去叫茶的，媽瞇?！睒惆⒁掏T(mén)的方向看了一眼，好像門(mén)后躲了一群地獄來(lái)的妖魔鬼怪，“他們?cè)谙旅婢蹠?huì)的時(shí)候，我是不下去的?！?/p>

“什么？會(huì)發(fā)生什么事？”母親問(wèn)。

“最好再叫一點(diǎn)烤面包?！狈乙唐耪f(shuō)。

“噢，媽瞇，不要吵！”樸阿姨說(shuō)，“你不曉得這種聚會(huì)有多可怕，露依。黑達(dá)克太太會(huì)進(jìn)人半昏迷狀態(tài)，全身罩滿靈渡?！?/p>

“靈波’”母親問(wèn)，“靈波足什么？”

“我房間里有一罐我們自己采的蜂蜜，”芬姨婆說(shuō)，“你一定喜歡，露依。比外面賣(mài)的那些人造玩意兒純多了?！?/p>

“是從靈媒身上發(fā)出來(lái)的一種東西，”樸阿姨說(shuō)，“看起來(lái)有點(diǎn)像……有點(diǎn)像…一；嗯，我自己從來(lái)沒(méi)有親眼看過(guò)，不過(guò)我聽(tīng)說(shuō)看起來(lái)像腦漿！然后她們還讓好多喇叭在空中飛來(lái)飛去。我告訴你，親愛(ài)的，那些人聚會(huì)的時(shí)候我是從來(lái)不下樓的?！?/p>

我雖然聽(tīng)得入迷，卻覺(jué)得能看見(jiàn)一位名叫黑達(dá)克太太的女人全身黏滿腦漿，頭上還有兩支喇叭飛來(lái)飛去，是千載難逢的機(jī)會(huì)，于是自告奮勇下樓去叫茶。

我非常失望地發(fā)現(xiàn)樓下根本沒(méi)有樸阿姨所描述的景象，不過(guò)還是請(qǐng)那位愛(ài)爾蘭門(mén)房端r一盤(pán)茶上來(lái)。正當(dāng)我們啜著茶，我努力向芬姨婆解釋什么是靈波的時(shí)候，瑪戈腋下挾著一個(gè)甘藍(lán)菜走進(jìn)來(lái)，旁邊跟著一位鼓凸著藍(lán)眼睛、頭發(fā)稀疏的矮胖女人。

“媽媽?zhuān)　爆敻陸騽』亟械溃澳銇?lái)了！”

“是的，親愛(ài)的，”母親嚴(yán)厲地說(shuō)，“顯然來(lái)的正是時(shí)候。”

“這位是黑達(dá)克太太，”瑪戈說(shuō)，“她好棒喲?！?/p>

大家很快就發(fā)覺(jué)黑達(dá)克太太有個(gè)怪毛病，她似乎不能一邊講話一邊呼吸。所以她會(huì)急促地吐出一長(zhǎng)串像雛菊花環(huán)的宇，等到一口氣用完，便停住，深呼吸，發(fā)出像是“哇——哈”的聲音。

這時(shí)她開(kāi)始向母親說(shuō)話。

“非常榮幸認(rèn)識(shí)你達(dá)雷爾太太當(dāng)然我的向?qū)б呀?jīng)告訴我你會(huì)來(lái)希望你旅途順心……哇——哈?！?/p>

本來(lái)想嚴(yán)詞厲色，給黑達(dá)克太太一個(gè)下馬威的母親，被這一陣奇怪的說(shuō)話方式弄得手足無(wú)措。

“噢，是嗎？”她緊張地說(shuō)，把耳朵伸得老長(zhǎng)，想聽(tīng)懂黑達(dá)克太太在說(shuō)什么。

“黑達(dá)克太太是一位降靈師，媽。”瑪戈很驕傲地說(shuō)，仿佛在向大家介紹達(dá)芬奇或是發(fā)明第一架飛機(jī)的人。

“哦，真的嗎？”母親冷若冰霜地笑了笑， “真有意思?！?/p>

“知道逝者仍與我們保持接觸是一件令人感到一分安慰的事情…畦——哈，”黑達(dá)克太太認(rèn)真地說(shuō)，“世上有太多的人沒(méi)有意識(shí)到……畦——哈．．．．靈異世界與我們是如此接近?！?/p>

“你今天應(yīng)該去看小狗的，瑪戈，”芬姨婆說(shuō)，“那些小搗蛋把它們的墊子扯得稀爛?！?/p>

“媽瞇，不要吵?！睒惆⒁堂榱撕谶_(dá)克太太一跟，好像怕她隨時(shí)會(huì)長(zhǎng)出兩只角和一根尾巴。

“你的女兒真的非常幸運(yùn)因?yàn)椤邸呀?jīng)找到一位非常優(yōu)秀的向?qū)А！焙谶_(dá)克太太的語(yǔ)氣讓人覺(jué)得瑪戈上溯了尼亞加拉大瀑布才找到這位精神導(dǎo)師。

“他叫毛威克，”瑪戈說(shuō)，“他好棒喲！”

“目前為止他好像對(duì)你還沒(méi)有什么幫助嘛！”母親尖酸地說(shuō)。

“誰(shuí)說(shuō)的？！”瑪戈憤憤地說(shuō)，“我已經(jīng)瘦了三盎司了?！?/p>

“我們需要一點(diǎn)時(shí)間和耐心毫無(wú)保留地相信來(lái)生……哇——哈……我親愛(ài)的達(dá)雷爾太太?！焙谶_(dá)克太太說(shuō)罷，給母親一個(gè)膩死人的微笑。

“我相信，”母親說(shuō)，“可是我真的希望瑪戈能讓一位大家都看得見(jiàn)的醫(yī)生治療?！?/p>

“我想它們不是故意的，”芬姨婆說(shuō)，“我看它們是在長(zhǎng)牙，牙齦會(huì)酸，知道吧?！?/p>

“媽咪，我們現(xiàn)在不是在講小狗的事，”樸阿姨說(shuō)，“我們?cè)谟懻摤敻甑南驅(qū)А！?/p>

“那太好了！”芬姨婆和藹地對(duì)瑪戈笑一笑。

“哇——哈，”黑達(dá)克太太說(shuō)，“把女兒交托給我你可以放一百個(gè)心毛威克是他那一族里很了不起的巫師也是整個(gè)北美洲知識(shí)最淵博的一位……哇——哈。”

“他給我好多好棒的建議，媽?zhuān)爆敻暾f(shuō)，“對(duì)不對(duì)，黑達(dá)克太太。”

“不能再穿孔了白人女孩不能再穿孔r……哇——哈，”黑達(dá)克太太唱著。

“你看吧，”樸阿姨得意地嘶嘶耳語(yǔ)，“我不是告訴過(guò)你了嗎?”

“吃一點(diǎn)蜂蜜吧，”芬姨婆殷勤地說(shuō)，“外面賣(mài)的那些人造玩意兒是絕對(duì)比不上的。”

“媽瞇，不要吵。”

“黑達(dá)克太太，我真的認(rèn)為我女兒應(yīng)該去看一位務(wù)實(shí)的醫(yī)生，而不是聽(tīng)信什么毛威克的話。”

“媽?zhuān)闾M隘、太維多利亞了！”瑪戈氣急敗壞地說(shuō)。

“我親愛(ài)的達(dá)雷爾太太你一定要學(xué)習(xí)信任靈異世界能帶給我們的偉大影響畢竟它們只想幫助引導(dǎo)我們……哇——哈，”黑達(dá)克太太說(shuō)，“我深信只要你來(lái)參加我們的聚會(huì)一定就會(huì)感受到那些精神向?qū)У拇缺α俊邸！?/p>

“我寧愿自己引導(dǎo)自己，謝謝你！”母親很有尊嚴(yán)地說(shuō)。

“現(xiàn)在的蜂蜜不比從前了?！狈乙唐畔肓撕靡魂囎硬耪f(shuō)。