“史汪。查理．E．史汪。”

女店主抬起雙眼有了反應(yīng)。

“史汪，應(yīng)該是麥昆家族。”

這話讓史汪先生興奮莫名。“你是說，我是麥昆家族的子孫？”

“我不知道?；蛟S是，或許不是，有些姓史汪的人和他們有親戚關(guān)系?！?/p>

“你有他們的格子紋嗎？”

女店主拿來一條領(lǐng)帶。鮮艷的深紅色為主色，亮眼極了，史汪先生立刻著了迷。

“這才是像樣的好東西！”他激動叫著，轉(zhuǎn)身對亞倫說，“你不覺得嗎，先生？”

“非常出色。不過就領(lǐng)帶來說嫌花俏了點(diǎn)，對吧？”

“沒錯，很適合我，”史汪先生開心地贊同，像畫家取景那樣高舉著領(lǐng)帶仔細(xì)端詳?！皼]錯，這就是我要的領(lǐng)帶。我要買一打?！?/p>

女店主腳下有些不穩(wěn)。

“一打？”

“當(dāng)然，有何不可？”

女店主覺得有必要警告他。

“每條36便士喔？”

“沒關(guān)系。包起來吧，我買了?！?/p>

女店主匆匆走進(jìn)店鋪內(nèi)的同時，史汪轉(zhuǎn)過身來，一臉得意。他摘下帽子對凱薩琳行禮，露出一頭紅褐色的卷發(fā)。

“你知道嗎，”他壓低嗓子神秘地說?！拔衣眯羞^很多國家，可是這種怪異的現(xiàn)象，我真的從來沒見過。”

“是嗎？”

“是的。這里的人似乎什么也不做，只喜歡把他們的蘇格蘭笑話到處傳來傳去。我曾經(jīng)到飯店酒吧去閑逛，那里有個喜劇演員，光講蘇格蘭笑話就讓滿場的人樂瘋了。還有，我到這地方才幾個小時——今天早上才搭從倫敦出發(fā)的吠車到這里——可是已經(jīng)在不同地方聽見人家講同一個笑話好幾次了?！?/p>

“這我們倒是還沒碰過?！?/p>

“可是我碰過。他們聽得出我的口音，懂吧？就說：‘你是美國人吧？’我說：‘不，是加拿大人?！墒撬麄儾辉诤酰諛訂栁遥骸阌袥]有聽說過我的哥哥安格斯，他吝嗇到連一分錢都不肯給尋血獵犬？”