次日下午3點(diǎn)鐘，蘇格蘭正值陽(yáng)光燦爛的晴朗天氣，凱薩琳和亞倫·坎貝爾沿著阿吉爾郡督努的主要街道往山丘上走。

原本該在清晨6點(diǎn)半抵達(dá)格拉斯哥的火車將近下午1點(diǎn)鐘才到。這時(shí)候他們?cè)缫佯I得暈頭轉(zhuǎn)向，卻連頓午餐都沒(méi)有著落。

有個(gè)十分友善，但把話說(shuō)得讓兩個(gè)坎貝爾都聽不太懂的搬運(yùn)工告訴他們，一班前往古洛克的火車即將在5分鐘內(nèi)啟程。

于是他們?nèi)讨囸I，再度乘火車沿克萊賽往海岸出發(fā)。

亞倫·坎貝爾想起今天清晨頂著一頭亂發(fā)、留了滿臉胡碴醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己靠坐在火車包廂的軟墊上，肩頭倚著一個(gè)熟睡中的漂亮女孩，那種感覺(jué)真是驚愕非常。

但是他清清腦袋仔細(xì)一想，覺(jué)得這也不錯(cuò)，某種冒險(xiǎn)的快感喚醒他沉悶的靈魂，令他醺醺然。再也沒(méi)有什么比和一個(gè)女孩共度夜晚——盡管是井河不犯——更能破除兩人間的拘束感了。亞倫望著窗外，發(fā)現(xiàn)那片景致和英格蘭的并無(wú)二致，既沒(méi)有花崗巖懸崖，也還看不見石南，讓他相當(dāng)驚訝，且不免感到有些失望。他多么希望有機(jī)會(huì)引用彭斯的詩(shī)句來(lái)對(duì)應(yīng)所見的美景。

他們一起梳洗、更衣。不諳世故的兩人隔著道門和淅瀝的水聲，繼續(xù)各持己見地辯論著1679年丹畢伯爵的財(cái)政改革。

他們一路忍著饑餓，包括在前往古洛克的火車上。接著他們搭上一艘右著黃褐色煙囪的低矮汽船越過(guò)峽灣前往督努，發(fā)現(xiàn)在船艙里有供應(yīng)食物，立刻沖下去，安靜又貪婪地享用蘇格蘭肉湯和烤羊肉。

在低平的紫色山巒和輝映成鐵灰色的湖水之間，橫躺著督努大片灰白和深褐色屋頂，看來(lái)活像是許多家庭墻上掛的那種拙劣的蘇格蘭風(fēng)景畫，只不過(guò)那種畫里頭都有一只鹿，這兒沒(méi)有。

“我終于了解，”亞倫說(shuō)?！盀槭裁从心敲炊囡L(fēng)景畫了。那些二流畫匠難以抗拒蘇格蘭的風(fēng)景，因?yàn)橹灰罅客可献献宵S黃的顏色，再用水暈開就可以啦?！?/p>

凱薩琳反駁說(shuō)這完全是無(wú)稽之談。她還加了一句，如果他再不停止哼“羅蒙湖畔”這首曲子的話，她會(huì)瘋掉的。在這同時(shí)汽船到達(dá)終點(diǎn)，?？吭诖a頭邊。

他們把行李留在碼頭上，穿過(guò)馬路到一家簡(jiǎn)陋的旅行社準(zhǔn)備去租輛開往席拉的車。

“席拉是吧？”無(wú)精打采的職員說(shuō)。他的口音像是英格蘭人。“最近突然變成熱門觀光點(diǎn)了?！彼o了他們怪異的一瞥。

亞倫后來(lái)才明白他的意思?！跋挛缬袀€(gè)旅客也要到席拉去。如果你們不介意跟他搭同一部車的話，倒是可以省不少錢。”

“請(qǐng)等一下，”亞倫說(shuō)。這是他抵達(dá)督努以后說(shuō)的第一句話。他瞄到墻上的廣告海報(bào)幾乎就要脫落?！拔覜](méi)有刺探的意思，不過(guò)我猜那位先生也姓坎貝爾吧？”

“不是，”職員看了一下名單說(shuō)?！斑@位先生姓史汪。查理．E．史汪。他5分鐘前還在這兒呢?！?