國(guó)際金融危機(jī)（節(jié)選）

法國(guó)總統(tǒng)尼古拉?薩科奇（M.Nicolas Sarkozy）

2008年9月25日 巴黎

我要在今晚向法國(guó)人民進(jìn)行這次演講，因?yàn)槲覀儑?guó)家的局勢(shì)要求我必須這樣做。在這個(gè)與我們自身息息相關(guān)的特殊時(shí)期，我意識(shí)到，重任已經(jīng)落在了我的肩上。

全球金融危機(jī)

一場(chǎng)前所未有的信心危機(jī)正在席卷全球的經(jīng)濟(jì)。多數(shù)金融機(jī)構(gòu)都受到了威脅，全世界數(shù)百萬的小型儲(chǔ)戶將他們的積蓄投入了股票市場(chǎng)，卻要眼見著它們逐日貶值；數(shù)百萬的人曾為撫恤基金付出過努力，現(xiàn)在卻為他們的退休金感到恐慌；數(shù)百萬收入不高的家庭被不斷上漲的物價(jià)逼入困境。

和世界上所有的國(guó)家一樣，法國(guó)人民也在擔(dān)心自己的存款，擔(dān)心自己的工作，擔(dān)心自己的購(gòu)買能力。

……

法國(guó)人民想要知道真相，我相信他們已經(jīng)做好了接受的準(zhǔn)備。否則，他們認(rèn)為我們正在掩藏事實(shí)的真相，疑惑便會(huì)油然而生。如果他們確信我們并沒有隱瞞什么，那么他們將會(huì)發(fā)掘自己的力量克服此次危機(jī)……將真相告知法國(guó)人民，意味著告訴他們當(dāng)今的危機(jī)將會(huì)對(duì)今后幾個(gè)月的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、失業(yè)和購(gòu)買力造成影響……

總之，存在著一個(gè)確切的觀點(diǎn)：金融資本主義將自己的理論強(qiáng)加在整體經(jīng)濟(jì)之上并破壞了經(jīng)濟(jì)自身的運(yùn)行軌跡；當(dāng)金融資本主義走到盡頭的時(shí)候，全球化也將宣告失敗。

關(guān)于全能的市場(chǎng)不應(yīng)受到法規(guī)或政府干涉的觀點(diǎn)是瘋狂的。

認(rèn)為市場(chǎng)總是正確的想法是瘋狂的。

幾十年來，我們都在為能使企業(yè)獲得短期盈利而創(chuàng)造條件。

當(dāng)人們沉湎于獲取越來越高的超額利潤(rùn)時(shí)，日益增長(zhǎng)的風(fēng)險(xiǎn)卻被隱藏了的發(fā)展而起來。

薪酬制度的實(shí)施，驅(qū)使著經(jīng)銷商承擔(dān)起越來越多的、極為輕率魯莽的風(fēng)險(xiǎn)。

人們自欺欺人地認(rèn)為，通過分散風(fēng)險(xiǎn)可以讓風(fēng)險(xiǎn)消失。

銀行被允許在市場(chǎng)上進(jìn)行投機(jī)買賣，而其本職工作——為了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而激勵(lì)儲(chǔ)蓄以及信貸風(fēng)險(xiǎn)分析——?jiǎng)t被拋諸腦后。

融資成功者是投機(jī)商，而不是企業(yè)家。

評(píng)估機(jī)構(gòu)和投機(jī)基金完全不受任何人或機(jī)構(gòu)監(jiān)管。

企業(yè)、銀行和保險(xiǎn)公司被迫根據(jù)市場(chǎng)價(jià)格評(píng)估他們的資產(chǎn)價(jià)值，而市場(chǎng)價(jià)格卻在投機(jī)商的操縱下忽上忽下地變動(dòng)。

銀行遵循著會(huì)計(jì)規(guī)則，而這些會(huì)計(jì)規(guī)則不能為規(guī)范的風(fēng)險(xiǎn)管理提供任何擔(dān)保；在此次危機(jī)中就是如此，會(huì)計(jì)規(guī)則非但沒有給沖擊帶來緩解，反而加劇了局勢(shì)的惡化。現(xiàn)在我們終于為這個(gè)瘋狂的舉動(dòng)付出了代價(jià)！

在這個(gè)體系中，應(yīng)該對(duì)這次災(zāi)難負(fù)責(zé)的人可以乘著“黃金降落傘” ［譯者注：工商業(yè)高級(jí)管理人員就業(yè)時(shí)跟公司簽訂的有利條件，如因公司與人合并等 因而須離職時(shí)，可以獲得甚為優(yōu)厚的補(bǔ)償。］飄然而去；一個(gè)商人可能會(huì)在無人知曉的情況下失去自己50億歐元的銀行存款；人們總想著要從生意場(chǎng)上得到高出真正經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)價(jià)值3到4倍的回報(bào)——這個(gè)體系已經(jīng)不再平等，這不但挫傷了中產(chǎn)階層的積極性，還助長(zhǎng)了房地產(chǎn)、商品和農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)上的投機(jī)買賣行為。

但這個(gè)體系并不是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，也不是資本主義——這一點(diǎn)一定要說明，因?yàn)檫@是事實(shí)。

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)是規(guī)范的，它作為促進(jìn)發(fā)展的工具，服務(wù)于社會(huì)和民眾。它并不是弱肉強(qiáng)食的法則，也不會(huì)為了某些人牟取暴利而讓其他人成為犧牲品。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì) 表著競(jìng)爭(zhēng)、降低價(jià)格、消除不勞而獲，并使消費(fèi)者受益。

資本主義不是一個(gè)短期的體系，它是為了資本的積累和長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展而長(zhǎng)期存在的。

居于資本主義首要地位的不是投機(jī)商，而是企業(yè)家。在資本主義中，勤勞、努力和進(jìn)取才能獲得回報(bào)。

資本主義制度并不會(huì)模糊所有權(quán)，也不會(huì)奉行無責(zé)任制。資本主義意味著私有制，意味著個(gè)人承擔(dān)責(zé)任和義務(wù)，意味著道德、規(guī)范和制度。

此外，在過去的七個(gè)世紀(jì)中，是資本主義為西方文明帶來了高速的增長(zhǎng)。

我們今天所遭受的金融危機(jī)并不是資本主義危機(jī)，它是由偏離了資本主義基 價(jià)值觀的體制所引發(fā)的危機(jī)，這一體制背叛了資本主義精神。

我想要告訴法國(guó)人民：反對(duì)資本主義無法解決當(dāng)前的危機(jī)。

……

當(dāng)然，如果什么都不做，什么都不去改變，單單靠加重納稅人的負(fù)擔(dān)去彌補(bǔ)一切損失，仿佛什么事情都沒發(fā)生過，一樣會(huì)成為歷史性的錯(cuò)誤。（……）