布什（Bush）有關(guān)金融危機(jī)的講話

美國(guó)總統(tǒng)喬治 W. 布什（George W. Bush）

2008年9月18日

早上好。我要 謝財(cái)政部長(zhǎng)漢克?鮑爾森（Hank Paulson）、聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)主席本·伯南克（Ben Bernanke）和美國(guó)證券交易委員會(huì)主席查爾斯?考克斯（Chris Cox）今天的到來(lái)。

如今對(duì)于美國(guó)的經(jīng)濟(jì)來(lái)說(shuō)，已經(jīng)到了一個(gè)關(guān)鍵時(shí)期。此次經(jīng)濟(jì)問(wèn)題源自信貸市場(chǎng)——次級(jí)貸款首次出現(xiàn)的地方，現(xiàn)在已經(jīng)蔓延到我們的整個(gè)金融體系。這導(dǎo)致了信任度的喪失，從而使許多金融貨款遭遇凍結(jié)，其中包括對(duì)消費(fèi)者、對(duì)試圖擴(kuò)大規(guī)模并創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的企業(yè)貸款。因此，我們現(xiàn)在必須行動(dòng)起來(lái)，以確保我們國(guó)家的經(jīng)濟(jì)安全，使其免遭嚴(yán)重風(fēng)險(xiǎn)的威脅。

我們將有足夠多的時(shí)間來(lái)討論這次問(wèn)題的起因，然而，現(xiàn)在當(dāng)務(wù)之急是解決問(wèn)題?；厮菸覀儑?guó)家的歷史，曾經(jīng)有過(guò)需要我們跨越黨派界限共同努力，解決我們所面臨的挑戰(zhàn)的時(shí)刻；現(xiàn)在，我們?cè)俅蚊媾R這樣的時(shí)刻。昨天晚上，鮑爾森（Paulson）部長(zhǎng)連同伯南克（Bernanke）和考克斯（Cox）兩位主席共同會(huì)見(jiàn)了兩黨的最高領(lǐng)導(dǎo)人，進(jìn)行了一次成功的會(huì)議商討。我很贊賞國(guó)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人在這種情況下能夠直面困難的行為。

我們的自由企業(yè)體系依賴于一個(gè)信念，即聯(lián)邦政府僅在必要的時(shí)候才對(duì)市場(chǎng)進(jìn)行干預(yù)。然而，考慮到與美國(guó)人民日常生活息息相關(guān)的金融市場(chǎng)目前所處 狀態(tài)，政府的介入不僅是合理的，而且是必要的。

近幾周內(nèi)，聯(lián)邦政府已采取了一系列措施維護(hù)總體經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定。為避免金融市場(chǎng)受到嚴(yán)重破壞并支撐起家庭經(jīng)濟(jì)，我們采取措施解決房利美和房地美所發(fā)生的情況。美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)也同樣采取行動(dòng)防止美國(guó)國(guó)際集團(tuán)（AIG）保險(xiǎn)公司破產(chǎn)。通過(guò)和世界各國(guó)的中央銀行相協(xié)調(diào)，美聯(lián)儲(chǔ)已經(jīng)向我們的金融體系注入了其急需的流動(dòng)資金。

這些都是有針對(duì)性的措施，首要的目的是阻止發(fā)生在個(gè)別企業(yè)中的問(wèn)題向更廣的范圍擴(kuò)散，但是，我們還需要采取更多的行動(dòng)。我們必須解決隱藏在市場(chǎng)不穩(wěn)定表象后面的根本問(wèn)題——抵押資產(chǎn)在房地產(chǎn)市場(chǎng)衰退期內(nèi)已經(jīng)失去了價(jià)值，轉(zhuǎn)而限制了信貸的流通。美國(guó)的經(jīng)濟(jì)正面臨著前所未有的挑戰(zhàn)，而我們正在以前所未有的行動(dòng)予以回應(yīng)。

鮑爾森部長(zhǎng)（Paulson）、伯南克主席（Bernanke）和考克斯主席（Cox）已經(jīng)向國(guó)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)們簡(jiǎn)要介紹了通過(guò)立法，批準(zhǔn)聯(lián)邦政府從銀行和其他金融機(jī)構(gòu)購(gòu)置流動(dòng)性資產(chǎn)的迫切性，這種流動(dòng)性資產(chǎn)中就包括出現(xiàn)問(wèn)題的抵押貸款。這個(gè)決定性的措施將致力于解決我們金融體系中的潛在問(wèn)題。它將有助于減輕銀行和其他金融機(jī)構(gòu)間資產(chǎn)負(fù)債失衡的壓力，使它們能夠恢復(fù)信貸機(jī)制，讓我們的金融體系重新運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。

此外，聯(lián)邦政府正在采取一些其他措施來(lái)應(yīng)對(duì)我們金融市場(chǎng)上的困難。

財(cái)政部正在努力恢復(fù)人們對(duì)美國(guó)金融體系中一個(gè)關(guān)鍵因素的信心——貨幣市場(chǎng)共同基金（Money Market Mutual Funds，MMMFs）。在過(guò)去，貨幣共同基金無(wú)法得到政府的保險(xiǎn)，可是近來(lái)市場(chǎng)上的壓力已經(jīng)引起了一些質(zhì)疑：這些投資是否是安全的、開(kāi)放的？對(duì)此，財(cái)政部已經(jīng)通過(guò)向貨幣共同基金提供政府援助做出了回答，順利化解了人們的擔(dān)憂。你們投入保險(xiǎn)基金中的每一美元，都能夠分文不差地提取出來(lái)。

聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)也在采取措施，為貨幣市場(chǎng)儲(chǔ)備金的流動(dòng)性提供更好的環(huán)境或平臺(tái)，這將有助于緩解我們?cè)诮鹑谑袌?chǎng)上的壓力。這些措施將像潤(rùn)滑劑那樣，使我們被這次風(fēng)險(xiǎn)壓制得幾近停滯的金融體系齒輪轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)，它們將會(huì)支撐著貸款流向家庭和企業(yè)。

證券管理委員會(huì)已經(jīng)出臺(tái)新的規(guī)定，暫時(shí)禁止賣空金融機(jī)構(gòu)股票，這是為了防止投機(jī)商故意壓低特定股票的價(jià)格為自己謀取私利。證券交易委員會(huì)還要求某些投資者披露他們的賣空行為，并開(kāi)始采取嚴(yán)格的強(qiáng)制手段，用來(lái)查明市場(chǎng)上的欺詐和操縱行為。所有從事違法金融交易的人都將受到最嚴(yán)厲的制裁。