富蘭克林·羅斯福

1943年8月25日于加拿大皇后大學(xué)［皇后大學(xué)：加拿大安大略省第二古老的大學(xué)，1841年根據(jù)維多利亞女王的皇家憲章創(chuàng)立。原為教會贊助學(xué)校，1912年變?yōu)榉墙虝W(xué)校，在學(xué)術(shù)方面一直保持著很高的水準(zhǔn)。本篇演講發(fā)表時，第二次世界大戰(zhàn)的局勢已經(jīng)發(fā)生了根本變化，演講者在字里行間流露出對勝利的期盼和捍衛(wèi)自由的決心。］

捍衛(wèi)四大自由

……

我們在加拿大這片自由神圣的土地上召開一系列會議，商討戰(zhàn)爭的未來格局，展望人類發(fā)展的新紀(jì)元。

美加兩國人民一道，歡迎睿智英勇、正直勇敢的英國首相參加這次會議。

我的老朋友，金先生［W.L.麥肯齊?金（1874—1950）：加拿大自由黨政治家，于1921—1930和1935—1948年?任加拿大總理，并于1935—1946年兼任外交部長］，請?jiān)试S我通過您向加拿大人民的熱情歡迎、盛情款待致以衷心的感謝。多年來，我們志同道合，在為共同的事業(yè)奮斗的過程中結(jié)下了親密、深厚的友誼，而此次會議無疑會增進(jìn)我們彼此之間的關(guān)系。每到加拿大，我總有種賓至如歸的感覺，而我相信，您到美國也會有同感。

在魁北克度過的這幾天，與會成員按良好慣例圍桌而坐，交換意見，討論戰(zhàn)事，共商大計(jì)。大家團(tuán)結(jié)合作、和睦友好，如同家人般親密無間。

我們建設(shè)性地探討了這場戰(zhàn)爭中大家的共同目標(biāo)，討論了我們有信心在最短的時間內(nèi)贏?戰(zhàn)爭的勝利，并就與偉大神勇的盟軍進(jìn)行實(shí)質(zhì)性合作進(jìn)行了磋商。

我們通過友好合作，在某些方面已經(jīng)達(dá)成了明確的共識，當(dāng)然，我無權(quán)泄露這些共識的內(nèi)容。不過，我們會在必要之時將魁北克會議的機(jī)密內(nèi)容通知德國、意大利和日本，以他們扭曲丑陋、喪失理智的心靈唯一能聽懂的語言告知他們。

有時我希望納粹頭子，這個萬惡之源、罪魁禍?zhǔn)?，也能本著他的靈魂和良心參加魁北克會議，不過，我也很高興他本人沒來。一旦他和他的將軍們獲悉我們的作戰(zhàn)計(jì)劃，他們就會意識到小心謹(jǐn)慎遠(yuǎn)勝于英武勇猛，也會醒悟早日投降才是他們的唯一出路。

使得納粹成為納粹的罪惡根源就在于，他根本沒有能力去理解和尊重他的同胞的種種品質(zhì)和基本權(quán)利。當(dāng)他與他人交往時，只會使用一種卑劣的手段。那就是先用謊言欺騙對方，然后趁其不備，陰險(xiǎn)地對其進(jìn)行攻擊，然后將其打倒，騎在對方頭上，最后，或者殘忍地將其殺害，或者卑劣地對其進(jìn)行奴役?？裢珗?zhí)的日本軍國主義者也個個如此，無一例外。

由于他們的天性和動機(jī)殘忍暴戾、毫無人性，因此，我們的敵人根本無法理解善良美好、聰明理智的人類為什么做出種種努力，竭盡全力與他人和睦共處。

這也就是為什么我們的敵人煞費(fèi)苦?、歇斯底里地扭曲魁北克會議的動機(jī)和結(jié)果，他們妄圖分裂、控制盟國。不過，我們的盟國毅然決然地抵制著分裂，正如他們負(fù)隅頑抗、斷然拒絕投降一樣。

由于國際社會里這一小撮喪心病狂的匪徒的倒行逆施，由于他們拒絕承認(rèn)善良人道行為的基本標(biāo)準(zhǔn)，我們被迫消耗了大量的精力和物力，甚至不得不犧牲千千萬萬祖國兒女的寶貴生命來進(jìn)行捍衛(wèi)。