被學(xué)校開除再次成了我的一個(gè)成人儀式。當(dāng)意識(shí)到我的學(xué)生生涯就此告終，我的就業(yè)希望就此破滅時(shí)，我的大腦一片空白。無論是情感上還是精神上，我都被打了當(dāng)頭一棒。我硬著頭皮把這件事告訴了杰克和露絲，他倆不僅對(duì)我極其失望，還為我感到羞愧難當(dāng)，因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)我不但沒出息，還謊話連篇。好多次我告訴他們我在學(xué)校，其實(shí)我都在翹課，不是抱著吉他到處彈奏，就是泡在酒吧里喝酒。“你本來有機(jī)會(huì)的，”杰克對(duì)我說，“但你自己扔掉了。”他非常明確地告訴我，我必須得去工作，去為家里掙錢，如果還想繼續(xù)和他們生活在一起的話。否則就得離開這個(gè)家。

我開始給杰克打下手，每周能掙十五英鎊，收入還真不少。杰克是個(gè)多面手，無論是泥水匠、瓦匠，還是木匠，他都擅長。他能接下所有這類活計(jì)，然后再找些下手給他干活。這意味著他掌管著大家的工資，每個(gè)人還都得聽他吩咐?？上攵o這樣一個(gè)“重要”人物干活可不是鬧著玩的。我得攪拌很多的灰泥、灰漿和水泥，然后飛快地提給他，這樣他就能專心砌磚，涂抹灰泥而不用操心事情。我們第一次一起干大活兒是在查布漢小學(xué)，那次對(duì)我而言最費(fèi)力的工作就是盡可能快地爬著梯子，把裝著半液體灰漿的搬運(yùn)斗運(yùn)送給腳手架上的杰克，供他砌磚用。

在日復(fù)一日的勞作中，我的身體變得極為硬朗，而且我真的干得很努力，也許因?yàn)槲倚睦镏?，這份工作我是干不了多久的。我的外祖父杰克真是一把好手，他一會(huì)兒工夫就能給一面墻涂好灰泥，讓我看得都很激動(dòng)。對(duì)我而言這是次有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)，雖然他似乎對(duì)我過于嚴(yán)苛，但也可能是為了避任人唯親之嫌。我發(fā)現(xiàn)無論是對(duì)待工作還是生活，他的原則性都很強(qiáng)，顯然他還想將這種品質(zhì)傳給我。工地上有兩種人：第一種人總是能少干就少干，一到工頭面前就一副忙得不行的樣子，實(shí)際卻是在消極怠工。這種情況很普遍；第二種以杰克為代表，始終如一地賣力干活，直到把工作漂漂亮亮地完成。他不能容忍偷懶的人，因此從某種程度上說，他有點(diǎn)不受歡迎，甚至被大家排斥，正如后來的我。他留給我的財(cái)富就是，要努力做到最好，并且有始有終。

我一直在練習(xí)吉他，重復(fù)乏味的反復(fù)彈奏經(jīng)常弄得家人幾乎抓狂。我癡迷于音樂，也逐漸收藏了不少唱片。