“莉迪亞。”他說(shuō)，“她懷孕了。，“哦，別看我?！蔽绎w快地說(shuō)道，“我們?cè)谝黄鸩艃蓚€(gè)星期而已?！?/p>

“而她丈夫壓根兒就沒(méi)和她在一起?！备トR德說(shuō)道，“他已經(jīng)在監(jiān)獄里待了五個(gè)月了。”

“因?yàn)椴铧c(diǎn)兒把一個(gè)人打死。”我若有所思地說(shuō)著，上下打量著弗萊德。就像我之前說(shuō)的，弗萊德和我都是身強(qiáng)體壯的大塊，L頭，但是“黑鐵漢”差不多是個(gè)巨人。

“十月底他就該回來(lái)了?！备トR德說(shuō)。

“好吧，祝你們兩個(gè)好運(yùn)?！蔽艺f(shuō)，“和我無(wú)關(guān)。我和她約會(huì)才兩個(gè)星期，現(xiàn)在也已經(jīng)結(jié)束了。她責(zé)怪我沒(méi)有看到那孩子，沒(méi)有及時(shí)停下，就把我給甩了?！?/p>

“等鐵漢回來(lái)時(shí)，她可就不會(huì)只把你和我甩了。他要是知道她懷孕了，肯定把她揍個(gè)半死，之后，就只能祈禱上帝保佑我們了?！?/p>

“孩子可能是吉米·格林的?！蔽艺f(shuō)，“或者比爾·博瑞的。

她也和他們約會(huì)過(guò)。”

“那是她胡說(shuō)的?！彼f(shuō)，“為了讓你吃醋。他們倆看見(jiàn)鐵漢就哆嗦，才不敢泡莉迪亞。要是我和你有這點(diǎn)兒覺(jué)悟，也不應(yīng)該這樣做?！敝皇且粻砍兜嚼虻蟻?，什么覺(jué)悟都飛到九霄云外去了。六個(gè)月前，弗菜德還說(shuō)，“黑鐵漢”還有大概十億年才會(huì)回來(lái)了。“那你打算怎么辦？”我說(shuō)。

“你打算怎么辦？”他說(shuō)，“一個(gè)肇事逃逸的罪犯——你會(huì)蹲很長(zhǎng)時(shí)間監(jiān)獄的。當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)那孩子時(shí)，他還沒(méi)死。”

多么深厚的兄弟情義??！我搶了他的女朋友，他自己又身陷麻煩，但他還在為我擔(dān)心。

我們開(kāi)車(chē)離開(kāi)家，找了個(gè)沒(méi)有人能夠偷聽(tīng)的地方。我們老房東的耳朵很背，對(duì)我們進(jìn)進(jìn)出出也不聞不問(wèn)，但弗萊德不肯冒險(xiǎn)……這都是弗菜德的主意。我會(huì)堅(jiān)持這樣說(shuō)——這都是弗萊德的主意。死人不會(huì)開(kāi)口，弗萊德說(shuō)，死了的女人也是如此。

“如果他們發(fā)現(xiàn)她懷孕了，就像你說(shuō)的，她一直到處說(shuō)自己和半個(gè)村的男人睡過(guò)。一旦她閉上了嘴，不再開(kāi)口，鐵漢就不能把賬算在我們倆頭上，至少不能確定?！?/p>

“都是為了你?！蔽艺f(shuō)。

“肇事逃逸的事，她也不會(huì)再開(kāi)口了?！彼f(shuō)，“你說(shuō)她為這事很惱火。她現(xiàn)在不說(shuō)，是因?yàn)槟菢泳偷扔诔姓J(rèn)了和你出去兜風(fēng)，可一旦‘黑鐵漢’知道了她紅杏出墻——他會(huì)知道的——那么她也會(huì)連帶著把那場(chǎng)事故說(shuō)出來(lái)。這會(huì)讓她覺(jué)得心安?！?/p>

“那你有什么建議？”我說(shuō)，“我不會(huì)殺那女人的，我可以直截了當(dāng)?shù)馗嬖V你?！?/p>

“不，”他說(shuō)，“我來(lái)動(dòng)手。你已經(jīng)殺死一個(gè)人了?！彼f(shuō)，不太情愿，我覺(jué)得，“夠你受的了。我現(xiàn)在只要你幫我做不在場(chǎng)證明?！?/p>

“什么？我為你做不在場(chǎng)證明？”我說(shuō)，“誰(shuí)都不會(huì)相信的。

雙胞胎互相作證——整個(gè)村子的人都會(huì)證明，我們有多么‘親密’?！保ㄕ麄€(gè)村子里沒(méi)有人知道我們和莉迪亞偷情的事。）不過(guò)，弗萊德早就周全地考慮過(guò)了。他說(shuō)，如果直接的不在場(chǎng)證明不算數(shù)的話(huà)，還有后備計(jì)劃。他全都計(jì)劃好了——全都計(jì)劃好了，有些令人生疑，我當(dāng)時(shí)應(yīng)該想到這一點(diǎn)，但他沒(méi)有給我時(shí)間思考?！翱赡芨居貌恢辉趫?chǎng)證明，我們倆可能根本不會(huì)被查到——就像你說(shuō)的，百事威村的一半男人都可能是這孩子的爹。但萬(wàn)一查到我們——那么，我為你作證．你為我作證。他們就會(huì)知道是我們其中一個(gè)，但永遠(yuǎn)也搞不清是我們中的哪一個(gè)。而如果他們搞不清我們中誰(shuí)是兇手，就只能放我們走?！?/p>

“那‘黑鐵漢’呢？”我說(shuō)，“要是我們不僅偷了他老婆，還殺死了她——誰(shuí)能讓他放過(guò)我們？”

“哦，如果事情真到了那個(gè)地步，”他說(shuō)，“我們只能逃走了。找個(gè)地方重新開(kāi)始生活。但走到這一步的幾率是百分之一。畢竟，還沒(méi)有人懷疑你是肇事逃逸的兇手?！?/p>

他總是不斷地提醒我那場(chǎng)事故，還總帶著那么點(diǎn)兒——惡意。我知道是我對(duì)不起他，搶了他的女朋友。而這就是他要的手段。不斷提醒我我犯下的過(guò)錯(cuò)，好逼我和他一起動(dòng)手——他惹了麻煩，但我的麻煩比他的大得多。