“我的麻煩太多——怨不得我這樣對(duì)你”

喬從來(lái)不明白是什么事情惹得父親發(fā)火。有的虐待者還有要求別人諒解自己的愿望。他們打孩子，然后又請(qǐng)他們諒解，甚至請(qǐng)他們寬恕。凱特的情況就是這樣的。

我記得一個(gè)晚上特別可怕，當(dāng)時(shí)晚飯后母親外出買(mǎi)東西去了。父親用那條該死的皮帶狠命揍我。我哭叫的聲音太大了，一家鄰居報(bào)了警，但我父親卻設(shè)法讓他們相信一切正常。他對(duì)警察說(shuō)，那哭叫聲可能是電視發(fā)出的。他們信了他的話(huà)。我站在那兒，淚水從我的臉上流下來(lái)，胳膊上還留著皮帶痕，但他們居然信了他的話(huà)。為什么不信呢？我父親是城里最有勢(shì)力的人之一，但至少警察讓他安靜下來(lái)了。他們走后，他對(duì)我說(shuō)，最近他的壓力很大。我當(dāng)時(shí)甚至不懂壓力是什么意思，但他是真的想讓我明白自己在經(jīng)受什么事情。他還告訴我母親對(duì)他已經(jīng)不好了，她不愿同他睡覺(jué)，而一個(gè)當(dāng)妻子的不同丈夫睡覺(jué)是不對(duì)的。這就是他一直心緒不安的原因。

凱特的父親將不該透露的心聲透露給一個(gè)年齡太小、還不懂事的孩子，而且他還指望孩子給自己以情感的慰藉。這種角色倒置讓凱特感到混亂而迷惘，但這在虐待子女的父母身上卻是普遍現(xiàn)象。他們想讓孩子既安慰又赦免自己；他們痛打孩子，然后又將自己的行為歸罪于他人。

凱特的父親，非但不去正面處理自己的婚姻問(wèn)題，反而將自己的憤怒和性失望轉(zhuǎn)移到女兒們身上，然后又抱怨妻子，使自己的暴行合理化，對(duì)兒童的身體施暴常常是對(duì)工作壓力、與家中其他成員或朋友的沖突，以及因生活不如意而產(chǎn)生的一般緊張情緒的反應(yīng)。孩子是容易攻擊的對(duì)象：他們不會(huì)還手，受到恫嚇后就會(huì)安靜下來(lái)。不幸的是，對(duì)于施暴者和受害者雙方來(lái)說(shuō)，轉(zhuǎn)移憤怒情緒只能給施暴者一時(shí)的寬慰。憤怒的真正根源依舊不變，并且注定會(huì)再次積聚起來(lái)?？杀氖牵菬o(wú)助的怒火的發(fā)泄對(duì)象也依舊不變，注定要再次吸納那怒火，并將其帶入自己的成年時(shí)代。