福澤諭吉一輩子不做官，卻充當(dāng)“明治政府的老師”。他曾患斑疹傷寒，幸免一死，認(rèn)定是吃牛肉喝牛奶有效，不僅作文宣揚(yáng)，而且買大塊牛肉宴客。明治年間長大的夏目漱石把文明開化貶斥為淺薄，這種淺薄似乎也正是福澤諭吉的淺薄。今人未必讀其書，卻無人不知其人，因?yàn)楦苫钤阝n票上。日本流通的最大面值鈔票是一萬日元，上面印著他的像，已將近三十年，俗稱諭吉，數(shù)起來不論張，而是一個(gè)人倆人仨人。夏目漱石曾留學(xué)英國，在帝國大學(xué)教授英文學(xué)，卻終于未入歐，反而回歸亞，甚至回到了漢學(xué)，他那副愁容也在千元日幣上掛了幾年，但沒人叫它漱石?！秳駥W(xué)書》中多見的“權(quán)義(權(quán)理通義)”是right的譯語，即現(xiàn)今常用的“權(quán)利”，這是1864年在中國翻譯出版《萬國公法》的造詞。