中文版序 《創(chuàng)意城市》的緣起與未來

查爾斯·蘭德利

我很高興能向中文讀者獻(xiàn)上《創(chuàng)意城市》的構(gòu)想。將近二十年前，我們的城市正面臨重建，并需要重新省思自身的角色與目標(biāo)，而我最初就是為了響應(yīng)那時(shí)歐洲所出現(xiàn)的戲劇性經(jīng)濟(jì)、社會(huì)及文化轉(zhuǎn)變，才開始談及這個(gè)課題。當(dāng)我2000年著手寫《創(chuàng)意城市》時(shí)，并沒有想到它會(huì)發(fā)展為一種概念，甚至對(duì)許多人來說，成為一種觀察城市發(fā)展的新方法。

我為中文版重寫了一篇序文，以使本書的構(gòu)想能跟得上時(shí)代。我在其中說明了這個(gè)概念是如何產(chǎn)生的，也闡述了城市怎樣才能發(fā)揮創(chuàng)意，來看待他們潛在的資產(chǎn)。

過去十五年來，無數(shù)城市已發(fā)生戲劇性的轉(zhuǎn)變，而中國城市的崛起，更是這場(chǎng)蛻變的象征。各地大大小小的城市，都面臨著主要因全球化卷土重來的活力浪潮的沖擊和世界性城市位次的大調(diào)整而導(dǎo)致的脫胎換骨期。至于引領(lǐng)這股浪潮的，則是那些跨國企業(yè)，有時(shí)甚至是建立了如觸角般遍及全球的制造網(wǎng)和相關(guān)供應(yīng)鏈的半國營(yíng)機(jī)構(gòu)。

在這場(chǎng)全球性新動(dòng)能（dynamics）中，無論大小城市，都需要用地區(qū)、國家與全球的觀點(diǎn)，來重新評(píng)估和省思自身的目標(biāo)、角色與定位。而這為城市從創(chuàng)意（creativity）、創(chuàng)新（innovation）、擁有資產(chǎn)或缺乏資產(chǎn)等角度，來思考現(xiàn)今城市所面臨的種種機(jī)會(huì)及問題，制造了特殊的理由。

任何真正擁有雄心的城市，都會(huì)想在價(jià)值鏈上步步提升，以爭(zhēng)取自身的核心地位，并藉出口貿(mào)易、低成本活動(dòng)和吸引諸如研究與知識(shí)創(chuàng)造中心、先進(jìn)制造、文化及藝術(shù)創(chuàng)意等高價(jià)值活動(dòng)落戶本地，而搖身一變成為某種中樞。此外，人們的想象力也能主導(dǎo)一個(gè)地區(qū)的發(fā)展，而有些中國城市就做得很好。

這些城市的整體目標(biāo)，就在于提升自身的“吸引力”，并成為眾所關(guān)注的焦點(diǎn)。這里所要評(píng)估的是吸引動(dòng)能、保有與流失能力、資源與人才。適當(dāng)?shù)慕M合借由種種層面來吸引政治掮客、投資人、實(shí)業(yè)家、顧客、觀光客、房地產(chǎn)開發(fā)商、創(chuàng)意精英等不同的支持者，使城市顯得既富有吸引力，又令人向往。整體來說，這為城市制造了共鳴。而獲得吸引力的結(jié)果，則會(huì)顯現(xiàn)在能左右事物的經(jīng)濟(jì)、政治與文化力量，甚至是績(jī)效及財(cái)富上。

如今城市利用自身有形的硬性資產(chǎn)和無形的軟性資產(chǎn)來相互競(jìng)爭(zhēng)，同時(shí)適時(shí)地對(duì)它們加以協(xié)調(diào)，但很少有城市了解這點(diǎn)。而本書的目標(biāo)就是要讓城市擁有吸引力，制造豐富的聯(lián)想和認(rèn)同感，并掌握概況。

最初的構(gòu)想

《創(chuàng)意城市》的構(gòu)想是從20世紀(jì)80年代末以后，伴隨著這些新的趨勢(shì)而產(chǎn)生的。當(dāng)我提出這個(gè)構(gòu)想時(shí)，大家認(rèn)為這不僅是令人夢(mèng)寐以求的想法，也是個(gè)鼓勵(lì)人敞開心胸，并發(fā)揮創(chuàng)造力的感人號(hào)召。它旨在對(duì)組織文化產(chǎn)生戲劇性的影響，而其中的理念在于：任何城市所擁有的潛能，總要比任何人乍看之下所認(rèn)為的來得多。此外，該構(gòu)想也斷定，無論是利用機(jī)會(huì)，或是解決看似棘手的城市問題，若是要人發(fā)揮創(chuàng)意，去思考、規(guī)劃并采取行動(dòng)，就需要?jiǎng)?chuàng)造條件。而這些條件可能從創(chuàng)造財(cái)富到提升視覺環(huán)境，或是處理諸如無家可歸的社會(huì)問題等，凡此種種不一而足。這是種正向概念，它的假設(shè)在于，只要給普通人機(jī)會(huì)，他們也能成就非凡的事。