請(qǐng)?jiān)试S我闡明下述觀點(diǎn)：在世界上，確實(shí)有人與我們?yōu)閿?，我們必須找到他們，并予以?jiān)決打擊，獲取勝利。約翰·凱利深知這一點(diǎn)，正如身為上尉的他在越南戰(zhàn)場(chǎng)上出生入死，保護(hù)自己的下屬一樣，若他身為總統(tǒng)，也同樣會(huì)義無(wú)反顧地運(yùn)用軍隊(duì)的力量確保國(guó)家的安全。他對(duì)美國(guó)充滿(mǎn)信心，而且深知僅有部分公民實(shí)現(xiàn)生活的富足還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，而這要仰仗與我們聞名于世的個(gè)人主義相伴的另一種元素，正是因?yàn)樗鼈?，美?guó)史冊(cè)才熠熠生輝。

這就是我們作為一個(gè)民族榮辱與共的信仰。假如，芝加哥南部的一個(gè)孩子無(wú)法讀書(shū)識(shí)字，即便他與我非親非故，我也會(huì)心懷忐忑。如果有位老人因無(wú)法支付高昂的醫(yī)療費(fèi)用，不得不在治病和租房之間痛苦抉擇，即便她與我素未謀面，我也會(huì)如坐針氈，。假如，一個(gè)阿拉伯裔的美國(guó)家庭未經(jīng)律師辯護(hù)，或訴訟程序就遭受不公正待遇，同樣會(huì)讓我寢食難安。正是這個(gè)基本信仰讓這個(gè)國(guó)家發(fā)展到今天：我們都是一家人，我們都是兄弟姐妹。只有這樣我們才能實(shí)現(xiàn)個(gè)人的夢(mèng)想，才能成為一個(gè)美利堅(jiān)大家庭。獨(dú)木不成林，單弦不成音。

當(dāng)我們?cè)谶@里聚會(huì)的時(shí)候，也有人正準(zhǔn)備分裂我們，那些操縱輿論的人和制作負(fù)面宣傳的人，他們投身沒(méi)有原則和不擇手段的政治。今晚，我需要對(duì)這些人講得是，美國(guó)人沒(méi)有所謂自由和保守之分，世間只存在一個(gè)美利堅(jiān)合眾國(guó)。更沒(méi)有所謂美國(guó)白人黑人之分，拉丁裔和亞裔之分，有的只是美利堅(jiān)合眾國(guó)一國(guó)的國(guó)民。有博學(xué)家愿意將我們的國(guó)家分成紅藍(lán)兩色，紅色代表共和黨，藍(lán)色代表民主黨。但我想說(shuō)得是即便在民主黨中，我們也都信奉萬(wàn)能的主，我們不喜歡聯(lián)邦的機(jī)構(gòu)在共和黨中間對(duì)我們的藏書(shū)指指點(diǎn)點(diǎn)， 我們?cè)诿裰鼽h中也有人執(zhí)教少年棒球聯(lián)盟，在共和黨中也有同性戀朋友，有愛(ài)國(guó)人士支持伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)，也有愛(ài)國(guó)人士反對(duì)就伊出兵。我們都是一國(guó)之民，都效忠于偉大的星條旗，所有的人都熱愛(ài)我們的祖國(guó)--美利堅(jiān)合眾國(guó)。

說(shuō)到底，這才是本次選舉的意義所在：我們所參與的政治應(yīng)該是憤世嫉俗還是充滿(mǎn)希望? 約翰·凱利號(hào)召我們要對(duì)未來(lái)滿(mǎn)懷希望。這并不是說(shuō)要盲目樂(lè)觀。以為只要不談?wù)撌I(yè)問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題就會(huì)自行消失；認(rèn)為只要無(wú)視醫(yī)療危機(jī)的存在，它也會(huì)煙消云散。我所談的是更為根本的問(wèn)題。是因?yàn)榇嬖谙Ｍ?，奴隸們圍坐在火堆邊，才會(huì)吟唱自由之歌；是因?yàn)榇嬖谙Ｍ攀沟萌藗冊(cè)敢膺h(yuǎn)涉重洋，移民他鄉(xiāng)；是因?yàn)橄Ｍ贻p的海軍上尉才會(huì)在湄公河三角州勇敢的巡邏放哨，是因?yàn)橄Ｍ?，出身工人家庭的孩子才?huì)敢于挑戰(zhàn)自己的命運(yùn)；是因?yàn)橄Ｍ?，我這個(gè)名字怪怪的瘦小子才相信美國(guó)這片熱土上也有自己的容身之地。這就是無(wú)畏的希望。

最后，感謝上蒼賜予我們最好的禮物，也就是這個(gè)國(guó)家賴(lài)以生存的基石，因?yàn)槲覀兿嘈抛詈玫臇|西尚未出現(xiàn)，更好的日子就在明天，我相信我們可以為中產(chǎn)階級(jí)減負(fù)，讓工人家庭走上希望之路，我相信我們可以為無(wú)業(yè)者創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)，為無(wú)家可歸者帶來(lái)可以遮風(fēng)擋雨的屋頂，讓美國(guó)城市中年輕人從暴力和絕望的陰影中走出來(lái)。我相信今天的我們就站在歷史的十字街頭，我們可以做出正確的選擇，迎接面臨的挑戰(zhàn)。

今晚，如果你我感同身受，有同樣的力量、同樣的急迫感、同樣的沖動(dòng)和同樣的希望；如果我們都能行動(dòng)起來(lái)，那么我相信，從佛羅里達(dá)到俄勒岡，從華盛頓到緬因州，全國(guó)人民將會(huì)在11月積極行動(dòng)起來(lái)，使得 約翰·凱利、約翰·愛(ài)德華茲分別宣誓就任總統(tǒng)、副總統(tǒng)之職，而國(guó)家也將就此走出低谷、重振旗鼓。暗夜即將過(guò)去，黎明即將到來(lái)。謝謝大家，愿上帝保佑你們。