【注釋】

① 平陸：齊國邑名，靠邊境，故地在今山東汶上縣北。

② 大夫：這里指邑宰，地方首長。

③ 持戟（jǐ）之士：指戰(zhàn)士。戟，古代的一種兵器。

④ 失伍：掉隊或離崗。

⑤ 去之：罷去。

⑥ 距心：即本章對話中平陸地方首長的名。

【譯文】

孟子到了平陸，對當(dāng)?shù)氐囊卦卓拙嘈恼f：“先生的士卒，如果一天失職三次，你會開除他嗎？”

邑宰說：“不必等到三次?！?nbsp;

孟子說：“既然這樣，那么，您失職的地方也是很多的。遭災(zāi)鬧饑荒的年份，您的百姓中，年老體弱輾轉(zhuǎn)死在山溝里、年輕力壯逃荒分散到各地的，接近千人了吧?！?/p>

邑宰說：“這不是我孔距心所能做得到的?！?/p>

孟子說：“假如現(xiàn)在有人接受別人的牛羊而替人放牧，那么，他一定會替人尋找牧場和草料。要是找不到牧場和草料，是把牛羊還給人家呢？還是站在那里眼看牛羊死掉呢？”

邑宰說：“這樣看來就是我距心的罪過啊。”

過了幾天，孟子朝見齊宣王，說：“王的都邑長官，我認(rèn)識其中五位。知曉自己的罪過的，只有孔距心一人?！苯又鵀辇R宣王講述了那番對話。

齊宣王說：“這樣看來也是我的罪過啊?！?/p>

【原文】

[4.5]孟子謂蚳鼃①曰：“子之辭靈丘②而請士師，似也，為其可以言也。今既數(shù)月矣，未可以言與？”

蚳鼃諫于王而不用，致為臣而去③。

齊人曰：“所以為蚳鼃則善矣；所以自為，則吾不知也?！?/p>

公都子以告④。

曰：“吾聞之也：有官守者，不得其職則去；有言責(zé)者，不得其言則去。我無官守，我無言責(zé)也，則吾進退，豈不綽綽然有余裕哉⑤？”

【注釋】

① 蚳鼃（chí w?。糊R國大夫。鼃，今作“蛙”。

② 靈丘：齊國邊境的邑名。

③ 致為臣：交還官職，這里指辭職。致，還。

④ 公都子：孟子的學(xué)生。

⑤ 綽綽（chuò）然：寬裕的樣子。

【譯文】

孟子對蚳鼃說：“你辭去靈丘邑的邑宰而請求做法官，似乎有道理，因為可以進言?，F(xiàn)在你任職已經(jīng)有幾個月了，還不能進言嗎？”

蚳鼃向王進諫但不被采納，于是辭官離開了。

齊國有人說：“孟子替蚳鼃考慮得很好，為自己考慮得怎樣，我就不知道了?！?/p>

公都子把這些話告訴孟子。

孟子說：“我聽說過，有官位職守的人，如果無法行使職權(quán)，就辭官離開；有進言職責(zé)的人，如果無法進言，就辭職離開。我沒有官位職守，也沒有進言職責(zé)，那么，我的進退去留，難道不是寬寬松松、大有余地嗎？”

【原文】

[4.6]孟子為卿于齊，出吊于滕，王使蓋①大夫王②為輔行。王朝暮見，反齊、滕之路，未嘗與之言行事也。

公孫丑曰：“齊卿之位，不為小矣；齊、滕之路，不為近矣，反之而未嘗與言行事，何也？”

曰：“夫既或治之，予何言哉？”

【注釋】

① 蓋（gě）：齊國邑名，故城在今山東沂水西北。

② 王（huān）：齊王寵臣，行事專斷。輔行：副使。

【譯文】

孟子在齊國做客卿，出使到滕國吊喪，齊王派蓋邑的邑宰王任副使同行。孟子與王從早到晚都能見到，甚至在往返齊國和滕國的路上，孟子也沒和王討論過出使的事。

公孫丑說：“齊卿的官位不算小了；齊滕之間的路途也不算近了。往返一趟也沒和他討論過出使的事，這是為什么呢？”

孟子說：“既然有人獨行備辦了，我還說什么呢？”