【原文】

[2.10]齊人伐燕，勝之。宣王問曰：“或謂寡人勿取①，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉②之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”

孟子對曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取，古之人有行之者，文王是也。以萬乘之國伐萬乘之國，簞③食壺漿④以迎王師，豈有它哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運⑤而已矣?！?/p>

【注釋】

① 取，奪取，攻下。

② 舉：攻下，占領(lǐng)。

③ 簞（dān）：古代盛飯的圓形竹器。食：（shì）飯。

④ 漿：古代一種米制的帶酸味的飲料，用來代酒。

⑤ 運：行，奔走而去。

【譯文】

齊國人攻打燕國，取得了勝利。宣王問道：“有人勸我不要奪取燕國，也有人勸我要奪取它。一個擁有萬輛兵車的國家去攻打另一個同樣有萬輛兵車的國家，五十天就攻下了，光憑人力是達不到的?？磥恚粖Z取燕國，一定會有天災(zāi)?，F(xiàn)在奪取了燕國，又會怎么樣呢？”

孟子回答說：“如果奪取它而燕國百姓高興，就奪取它。古時候有人這樣做過，周武王就是這樣。如果奪取它而燕國百姓不高興，就不要奪取它。古時候也有人這樣做過，周文王就是這樣。一個擁有萬輛兵車的國家去攻打另一個同樣有萬輛兵車的國家，當(dāng)?shù)匕傩沼每鹗?、用壺裝酒來迎接王的軍隊，難道會有別的想法嗎？只是想離開那種水深火熱的生活啊。假如水更深了、假如火更熱了，那也就再離開罷了。”

【原文】

[2.11]齊人伐燕，取之。諸侯將謀救燕。宣王曰：“諸侯多①謀伐寡人者，何以待之？”

孟子對曰：“臣聞七十里為政于天下者，湯是也。未聞以千里畏人者也?！稌吩唬骸疁虎谡?，自葛始?！煜滦胖?。東面而征，西夷③怨；南面而征，北狄④怨，曰：‘奚為⑤后我？’民望之，若大旱之望云霓⑥也。歸市⑦者不止，耕者不變。誅其君而吊其民，若時雨降。民大悅。《書》曰：‘徯⑧我后⑨，后來其蘇?！裱嗯捌涿?，王往而征之，民以為將拯己于水火之中也，簞食壺漿以迎王師。若殺其兄父，系累⑩其子弟，毀其宗廟，遷其重器，如之何其可也？天下固畏齊之強也，今又倍地而不行仁政，是動天下之兵也。王速出令，反其旄倪，止其重器，謀于燕眾，置君而后去之，則猶可及止也。”

【注釋】

① 多：數(shù)詞，表示多數(shù)。

② 一：副詞，表示時間短暫或前后動作的緊接。

③ 夷：泛指周邊少數(shù)民族。

④ 狄：我國古代北部的民族。也作“翟”。這里泛指周邊少數(shù)民族。

⑤ 奚（xī）：疑問代詞：什么。

⑥ 霓（ní）：副虹。雨后天空中與虹同時出現(xiàn)的彩色圓弧。統(tǒng)言之，霓即虹。

⑦ 歸市：涌向市集。

⑧ 徯（xī）：等待。

⑨ 后：君主，帝王。

⑩ 系累（léi）：同“系縲”，捆綁。

  重器：指寶器，如鼎。

  倍：加倍。

  旄（mào）倪：老幼的合稱。旄：同“?！保耗昀希咐先?。倪：小孩。

【譯文】

齊國人攻打燕國，攻下來了。別的諸侯大多謀劃救助燕國。齊宣王說：“諸侯大多謀劃攻打我，怎么防備他們呢？”

孟子回答說：“我聽說過憑借七十里見方的國土統(tǒng)一了天下的，那就是商湯。還沒聽說憑著千里見方的土地還害怕別人的?！渡袝飞险f：‘商湯一行征伐，就從葛國開始?！煜碌娜硕夹欧恕．?dāng)他向東方征伐時，西方的夷人就會抱怨；而他向南面征伐，北面的狄人就會抱怨，說：‘為什么把我們放在后面呢？’百姓盼望他來，如同大旱時企盼烏云和虹霓。去市集的沒有停下，種莊稼的照常耕作，商湯殺了他們的暴君，慰問那里的百姓，就像天降及時雨，老百姓非常高興?！渡袝飞险f：‘等待我們君王來，君王來了就得救?！F(xiàn)在燕國虐待百姓，王前去討伐，百姓認為您將把他們從水火之中拯救出來，用筐盛飯、用壺裝酒來迎接王的軍隊。你卻殺害他們的父兄，捆綁他們的子弟，毀壞他們的宗廟，搬走他們的國寶，那怎么能行呢？天下人本來就害怕齊國強大，現(xiàn)在地盤擴大了一倍，又不施行仁政，正是這些觸動了天下的軍隊。王趕緊發(fā)布命令，送還老少俘虜，停止搬運他們的國寶，與燕國民眾商議重立一個國君，然后從燕國撤軍，那么可能還來得及阻止諸侯出兵救燕?！?/p>