曰：“不可；直④不百步耳，是亦走也。”

曰：“王如知此，則無望民之多于鄰國(guó)也。

“不違農(nóng)時(shí)，谷不可勝食也；數(shù)罟⑤不入洿⑥池，魚鱉不可勝⑦食也；斧斤以時(shí)入山林，材木不可勝用也。谷與魚鱉不可勝食，林木不可勝用，是使民養(yǎng)生喪死無憾也。養(yǎng)生喪死無憾，王道之始也。

“五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。雞豚狗彘⑧之畜，無失其時(shí)，七十者可以食肉矣。百畝之田，勿奪其時(shí)，數(shù)口之家可以無饑矣。謹(jǐn)庠序⑨之教，申⑩之以孝悌之義，頒白者不負(fù)戴于道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王 者，未之有也。

“狗彘食人食而不知檢，涂有餓莩 而不知發(fā)；人死，則曰：‘非我也，歲也?！呛萎愑诖倘硕鴼⒅唬骸俏乙?，兵也?！鯚o罪歲，斯天下之民至焉?！?/p>

【注釋】

① 河內(nèi)、河?xùn)|：魏地，河內(nèi)指黃河北岸濟(jì)源（今河南?。┮粠?；河?xùn)|指黃河?xùn)|岸安邑（今山西?。┮粠А?/p>

② 填然：形容擊鼓聲。

③ 走：跑，逃跑。

④ 直：只是。

⑤ 數(shù)（shuò）：細(xì)密；罟（gǔ）：魚網(wǎng)。

⑥ 洿（wū）：低洼之地。

⑦ 勝（shēng）：盡。

⑧ 豚（tún）：小豬；彘（zhì）：大豬。 

⑨ 庠（xiáng）序：泛指學(xué)校。地方學(xué)校殷代稱庠、周代稱序。

   申：反復(fù)強(qiáng)調(diào)。

  王（wàng）：稱王，統(tǒng)治天下。

  涂：通“途”，道路；莩（piǎo）：通“殍”，餓死的人。

【譯文】

梁惠王說：“對(duì)于國(guó)事，我真是盡了心力了。河內(nèi)發(fā)生饑荒，就把部分百姓遷到河?xùn)|，并調(diào)撥糧食到河內(nèi)。河?xùn)|發(fā)生饑荒，也照此處理?？纯脆弴?guó)處理政務(wù)，沒有像我這樣用心的?？墒牵弴?guó)的百姓沒減少，我的百姓也沒增加，這是為什么呢？”

孟子回答說：“王喜歡征戰(zhàn)，就讓我用打仗來做比喻吧。戰(zhàn)鼓咚咚響起來，雙方兵刃已相接，這時(shí)有人丟盔棄甲、拖著兵器逃跑。有的逃跑了一百步停下來，有的逃跑了五十步停下了。跑了五十步的人嘲笑那些跑了一百步的。這該怎么看呢？”

王說：“這不對(duì)。只是沒跑到一百步而已，可那也是逃跑啊?！?/p>

孟子說：“王既然懂得這個(gè)道理，也就別指望你的百姓比鄰國(guó)多了。

“不違背農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的時(shí)節(jié)，就會(huì)有吃不完的糧食；細(xì)密的網(wǎng)不下池沼，就會(huì)有吃不完的水產(chǎn)；按照時(shí)令進(jìn)山伐木，就會(huì)有用不完的木材。有吃不完的糧食和水產(chǎn)、用不完的木材，這就讓老百姓生養(yǎng)和喪葬都無后顧之憂了。沒有這些方面的后顧之憂，正是行王道的開端。

“五畝大的宅園，用來種桑養(yǎng)蠶，五十歲的人就能穿上絲織衣服；養(yǎng)雞、狗、豬等禽畜，不要錯(cuò)過時(shí)令，七十歲的人就能吃上肉；種百畝大的農(nóng)田，耕作時(shí)間不被占用，幾口之家就不會(huì)挨餓。謹(jǐn)慎地辦好學(xué)校教育，反復(fù)講明孝親敬長(zhǎng)的道理，須發(fā)斑白的老人就不必背扛、頭頂，負(fù)重上路。七十歲的人穿得上絲、吃得上肉，老百姓餓不著、凍不著，這樣還不能讓天下歸服，那是沒有的事啊。

“豬狗吃的是人的口糧，卻不知制止；路上有了餓死的人，卻不知開倉(cāng)賑濟(jì)。餓死了人，還說：‘不能怪我，都怪年成?！@與刺死了人，卻說：‘不能怪我，都怪兵器，’又有什么不同呢？王不再歸罪于年成，那么，天下的百姓就都來了。”