（一）關于原著。本書所用原本為阿爾弗雷德·?？斯隆R默恩爵士（ＳｉｒＡｆｌｒｅｄＥｃｋｈａｒｄＺｉｍｍｅｒｎ，１８７９—１９５７年）所著的《希臘共和國：公元前５世紀雅典的政治與經(jīng)濟》（犜犺犲犌狉犲犲犽犆狅犿犿狅狀狑犲犪犾狋犺：犘狅犾犻狋犻犮狊犪狀犱犈犮狅狀狅犿犻犮狊犻狀犉犻犳狋犺犆犲狀狋狌狉狔犃狋犺犲狀狊，牛津大學出版社，１９１１年版）。該書歷經(jīng)百年，但猶如一杯醇酒，愈久彌香；作者采取的研究方法、對諸多問題的深入思考以及對相關著者的評論仍然值得現(xiàn)代學習者仔細研讀與體會。

（二）關于作者。齊默恩出生于英國薩里郡（Ｓｕｒｒｅｙ）一個普通的德裔猶太家庭，從小信奉基督教，而后積極投身于世界基督教協(xié)進會（ｔｈｅＷｏｒｌｄＣｏｕｎｃｉｌｏｆＣｈｕｒｃｈｅｓ）。他受教于溫切斯特公學（ＷｉｎｃｈｅｓｔｅｒＣｏｌｌｅｇｅ），在牛津大學新學院（ＮｅｗＣｏｌｌｅｇｅ，Ｏｘｆｏｒｄ）師從格雷厄姆·沃拉斯教授（Ｍｒ．Ｇｒａｈａｍ Ｗａｌｌａｓ）攻讀古典學，并深受維拉莫維茲（Ｗｉｌａｍｏｗｉｔｚ）和邁耶（Ｍｅｙｅｒ）等柏林大學（ＢｅｒｌｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ）學者的影響，故而細心的讀者會發(fā)現(xiàn)作者在討論具體問題時大量引證了他們的著作或觀點。

齊默恩１９０３年在牛津大學新學院講授古代歷史，１９０４—１９０９年期間擔任研究員和導師，后來成為世界上第一位國際關系研究領域的教授。他也是第一批用“英聯(lián)邦”（ＢｒｉｔｉｓｈＣｏｍｍｏｎｗｅａｌｔｈ）代替“英帝國”（ＢｒｉｔｉｓｈＥｍｐｉｒｅ）的學者之一，現(xiàn)在人們耳熟能詳?shù)摹案＠贫取保ǎ鳎澹欤妫幔颍澹螅簦幔簦澹┮辉~也歸功于齊默恩教授。在國!

際關系領域，他常常被歸入空想主義改革者（ｕｔｏｐｉａｎ）和理想主義思想家。作者在本書中不時地流露出對工業(yè)文明的反思與質疑，對古希臘人文精神和樸素的自由至上理念的推崇與向往，這想必與他的教育背景和政治理想不無關系。

（三）關于翻譯。譯者在翻譯過程中，參考了商務印書館“漢譯世界學術名著”叢書中謝德風先生所譯的《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭史》（修昔底德著）和王以鑄先生所譯的《歷史》（希羅多德著），《羅念生全集》等眾多經(jīng)典譯著也給予了譯者許多啟發(fā)和幫助。

（四）關于譯名。譯者主要遵循約定俗成的原則（如色諾芬、亞里士多德、埃斯庫羅斯、索福克勒斯、歐里庇得斯等），參見《簡明不列顛百科全書》等常用工具書來確定，以免給讀者造成不便。

（五）關于注釋。原著既適合普通讀者，又可供專業(yè)讀者借鑒，故采取了逐段加注的編排方式，在翻譯過程中，我們將所有的腳注轉化成尾注，并在譯者認為有必要之處另外添加腳注，以便于讀者理解。與此同時，對原著腳注中有必要說明之處，譯者亦添加了夾注。

（六）關于參考文獻。由于作者參閱了大量的西文文獻，既有拉丁文和希臘文原著，又有法語和德語專著，其中許多文獻在國內尚未引進，故譯者根據(jù)凡非英文著作若無約定俗成譯名者保留原文的原則來處理相關問題，以避免混淆和不必要的訛譯。另外，譯者也整理了原著中出現(xiàn)的重要文獻，并單獨列表附于書末，供有興趣的讀者查閱。

（七）原著是一部篇幅較大且內容豐富的古典學著作，牽涉到古希臘的地理位置、氣候條件、思想文化、政治經(jīng)濟等方方面面的問題，作者在論述過程中夾敘夾議、旁征博引，行文思路清晰、文筆優(yōu)美，如何盡可能準確、雅致地再現(xiàn)原文是譯者面臨的巨大挑戰(zhàn)。盡管許多前輩的辛勤勞動成果為我們提供了諸多有利條件，但僅以譯者微薄之力而論，本書的翻譯，套用一句時髦語，仍然是一項“痛并快樂著”的工作。為此，我們竭盡所能查閱了各類相關文獻，并咨詢了國內外有關專家，但由于譯者能力有限，錯誤之處在所難免，還懇切希望讀者批評指正。

譯者２０１０年１２月于上海