〔希臘〕埃利蒂斯　　李野光　譯

星期日--早晨，在獻(xiàn)犢者的神殿里。我宣布：愿可愛(ài)的默托變得像一棵樹(shù)那樣真實(shí)；愿她的羔羊，那直視著我的屠宰者的羔羊，將給最嚴(yán)峻的未來(lái)以懲罰。

星期一--我的腳邊有草和水。這就是說(shuō)我存在著。在那將使我變?yōu)槭^的一瞥之前或之后，我舉起我的右手，高高地?fù)P著一個(gè)肥大的藍(lán)色麥穗。要建立一個(gè)新的黃道帶。

星期二--大批大批的人離去了。在一片到處是黑卵石和海草堆，巖石上散滿牲畜的巨大脊椎骨的荒涼海灘上，1與9之間展開(kāi)了戰(zhàn)斗。

我的兩匹珍愛(ài)的老馬站在從海中硫磺升起的蒸汽之上嘶鳴著。

星期三--在雷霆的另一端。那只燒傷了的、將再次開(kāi)花的手，要把世界的褶皺撫平。

星期四--敞開(kāi)的門：石臺(tái)階，天竺葵的頭狀花穗，而那邊是透明的屋頂、紙鳶、太陽(yáng)光中的貝殼。一只山羊沉悶地思索著時(shí)代，平靜的煙在它兩角之間上升。后院那位園丁的女兒被偷偷吻著，因?yàn)橄矘O忘神而把一只花盆碰掉打碎的那一片刻。

啊，要是我能把那響聲保留就好了！

星期五--我無(wú)望地愛(ài)著的那些婦女的“變?nèi)莨?jié)”?；芈暎含?麗-娜！愛(ài)-列-尼！

紫丁香隨著每一聲鐘響落入我的懷中。然后是奇異的亮光，兩只很不一樣的鴿子將我高高抬起帶進(jìn)一座蓋滿常青藤的大宅里。

星期六--我的同類柏樹(shù)被一些沉默而殘忍的人吹下來(lái)：為了婚禮或喪禮。

他們挖掘周圍的土地，并灑上淡紅色的水。

即使我已經(jīng)說(shuō)出那些將無(wú)限空間除去磁性的話語(yǔ)。