〔智利〕聶魯達　　鄒絳　譯

因為你，當(dāng)我們立在鮮花初綻的花園旁邊時，春天的芬芳使我痛楚。

我已忘卻你的芳容，也不記得你的纖手，更不記得你的朱唇如何親吻。

因為你，我喜愛睡臥在公園里的白色雕像，那些白色的雕像默然無聲，兩眼一無所見。

我已忘卻你的聲音--你歡樂的聲音；我已忘卻你的雙眸。

如鮮花離不開花香，我割不斷對你的朦朧記憶。我就像一處一直在疼痛的創(chuàng)傷，只要你一加觸碰，立刻會使我遭受莫大的傷害。

你的脈脈柔情纏繞著我，猶如青藤攀附著陰郁的大墻。

我已妄動了你的愛，可我卻從每一個窗口里隱約地看到你。

因為你，夏季沉悶的氣息使我痛楚；因為你，我又去留意燃起欲望的種種標志，去窺視流星，去窺視一切墜落的事物。

夜的聲音

Donna Watson　　賴志松　譯

夜本身就很迷人，而蟋蟀、青蛙、貓頭鷹的神秘叫聲，更讓它成為一個不同的世界。

小時候，家里沒有空調(diào)設(shè)備，我習(xí)慣開窗戶睡覺，所以時常可以躺在床上聽聽夜的聲音。

風(fēng)來了，因為遠遠近近的樹葉都在搖曳著；風(fēng)遠去了，因為蟲鳴又響了起來。

吟誦夜的詩句何其多，詩人們?nèi)粑丛H身體驗它的美，怎能說得如此貼切？沒有經(jīng)歷它的真，又怎能寫得如此入微？而人們?nèi)绻幌矚g夜，這詩句怎能傳唱許久？我相信，人們是喜歡夜的。

我也喜歡夜，那感覺就好像夜以雙手緊緊環(huán)抱著我，讓我有個綿長而平靜的休息。

好久沒和夜親近了吧！

應(yīng)該是的。許多人喜歡在夜里看書、工作，因為夜里清靜的緣故。這就是親近夜了嗎？

不是，這時的夜，只是他們的工作環(huán)境，只是他們用來激發(fā)思考的工具而已。夜，其實可以給你更多的。

同時，它也值得你愛它更多的。

它包容了許多你在白天里看不到、聽不見、聞不著的東西。如果你因沉沉睡去而接觸不到的話，倒也罷了。而你卻是醒著的，還坐視著它的來去，又是何故？

說山，你會近山；道海，你會就海。為什么偏要和夜疏離？

只要你伸手推開窗戶，夜的精靈就會進到房里來，陪你歡笑，陪你憂愁。這個無人了解的所在，陪你歡笑，陪你憂愁；這個無人了解的所在，陪你盡品人生的點點滴滴。

今夜，就請打開你的窗戶，傾聽這夜里舒暢的聲音。它們是那么自由，會帶著你遨游星空，為你的心情換裝。

夜晚蘊藏?zé)o限寶藏，今晚就試著和它親近吧！也許，明天醒來，整個世界都已不一樣了。