“總有一天，我要到森林深處睡上一周！”剛醒來的巴特思索著。晨光從巴特臥室東面的窗子透進(jìn)來。他躺在床上，聽著棲息在樹上的雞群亂哄哄地吵鬧。他不清楚到底是什么把他弄醒的，是透進(jìn)窗子的晨光，還是那些吵鬧的雞。晨曦慢慢轉(zhuǎn)成了橘紅色，太陽要升起來了。現(xiàn)在起床還有些早，他舒服地翻了個(gè)身，床墊中干燥的玉米殼，發(fā)出嘩啦嘩啦的響聲，那只公雞在窗下啼叫著。

“你盡管叫吧，看你能不能把我叫起來！”巴特說。

東方越來越明亮了，一道金色的霞光從云層中透出來，大地霎時(shí)明亮起來。巴特透過窗子望著外面，現(xiàn)在的太陽就像一個(gè)圓圓的大餅，掛在了樹梢上。一陣風(fēng)吹來，樹梢微顫，又飄到窗戶這邊，掀開粗布制成的窗簾，打著旋兒進(jìn)了屋子。它來到巴特的床前，撫摸著他。這讓巴特感到異常舒服，享受著起床之前的這段美好時(shí)光，然后他開始猶豫，在即將到來的白天和溫暖舒適的被窩間搖擺不定。后來，他終于下定決心，跳出被窩，站在鹿皮毯子上，套上衣服，撒歡似的向早餐奔去。

“嗨，媽媽！”他站在門前對(duì)媽媽打招呼，“我喜歡您，媽媽！”

“別貧嘴，我還不知道你嗎？你就跟那幾只狗一樣，只有肚子餓的時(shí)候才喜歡我，哦，應(yīng)該是喜歡我手里拿著的食物?！眿寢屨f。

“那是因?yàn)槟弥澄锏膵寢屘貏e漂亮?。　彼χf。

他吹著口哨來到洗臉用的木架旁，把臉盆里裝滿水，然后將頭和手全部埋了進(jìn)去，他把頭發(fā)弄濕后撫平，從墻上拿了面小鏡子，仔細(xì)端詳著自己。

“媽媽，我長(zhǎng)得可真難看?！卑吞卣f。

“你算是說對(duì)了，自從有布朗這個(gè)家族以來，就沒有一個(gè)長(zhǎng)得好看的?！眿寢尰卮鹚?。

他對(duì)著鏡子皺了皺鼻子，周圍的雀斑幾乎都擠到一塊兒去了，他覺得自己更難看了。

“我真希望和卡西姆一樣黑！那樣看起來會(huì)很強(qiáng)壯?！?/p>

“你應(yīng)該慶幸你沒他們長(zhǎng)得黑，因?yàn)樗麄儾粌H長(zhǎng)得黑，心也黑。記住你是小布朗，所有布朗家族的人都是那么清白正直，你應(yīng)該覺得驕傲?！?/p>

“媽媽，怎么您說的我好像跟您沒關(guān)系似的？”

“那倒不是！雖然我們娘家的人不像你們布朗家的人這么瘦弱矮小，他們的良心同樣是清白正直的。等有一天你學(xué)會(huì)干活了，你就和你爸爸一樣了?！?/p>

巴特看著鏡子里的那張臉，高聳的顴骨，臉上還有不少雀斑。膚色較白，看起來很健康。最讓他頭疼的就是他那一頭不聽話的頭發(fā)，仿佛一團(tuán)干草，蓬蓬松松地扣在頭上，不管爸爸怎樣幫他修理都無濟(jì)于事。因此每逢巴特上教堂或者有事上伏晉西亞鎮(zhèn)時(shí)，他就會(huì)因?yàn)轭^發(fā)發(fā)愁。爸爸會(huì)每個(gè)月在滿月前后的那個(gè)禮拜天早晨，替他細(xì)心修剪，可它們還是在腦后長(zhǎng)得一簇一簇的，媽媽常把它們叫作“鴨屁股”。眼睛是他比較滿意的部分，又大又藍(lán)，但是當(dāng)他聚精會(huì)神地思考或研究什么時(shí)，就會(huì)瞇成一條縫，只有在那時(shí)，媽媽才承認(rèn)巴特是她的親骨肉。

“這樣看起來才有我們家人的樣子！”她會(huì)這么說。

他又把鏡子挪到一邊去觀察他的耳朵，他想起有一天卡西姆爸爸揪著他的耳朵說：“小家伙，你的耳朵怎么長(zhǎng)得跟負(fù)鼠①一樣呢？”他清楚地記得那個(gè)老家伙將他的耳朵揪得生疼。然后他朝自己扮了一個(gè)鬼臉，將鏡子掛回墻上。

“我們要等爸爸一起吃早餐嗎？”他問。

“那當(dāng)然了，如果不等的話，把這些東西直接放到你面前，那么你爸爸回來的時(shí)候估計(jì)就什么也沒有了。”

“哦，好的。”他站在門口猶豫。他在想爸爸到底什么能回來，在爸爸回來前自己能不能出去玩兒呢？

媽媽好像知道他的想法一樣，對(duì)他說：“你哪兒也別去，在這兒等著就好，爸爸只是到玉米倉(cāng)里去一下很快就會(huì)回來。你千萬別溜走！”

這時(shí)候他聽到南邊黑橡樹林里傳來了老薩菲隆發(fā)現(xiàn)獵物時(shí)的歡叫，還聽到了爸爸對(duì)薩菲隆發(fā)出命令的聲音。他興奮極了，沒等媽媽阻止，就已經(jīng)沖出去了，連頭都沒有回。媽媽也聽到了狗吠的聲音，她追到門口，卻只看到巴特一溜煙跑出去的背影。她站在門邊上喊：“你和你爸別和那只狗跑得太遠(yuǎn)了，我不想等你們吃早餐，也不想你們?cè)谏掷锎L(zhǎng)的時(shí)間?！?/p>