她張開(kāi)嘴，又閉了起來(lái)，很用力地吞了口口水，然后什么也沒(méi)說(shuō)。李奇瞪著她，牛仔、孔武有力、當(dāng)過(guò)憲兵、克雷·艾利森的墳?zāi)埂⒑馨舻哪怪俱?、堪薩斯市的報(bào)紙訃聞……

“你瘋了?！彼f(shuō)。

“是嗎？”她的臉上又出現(xiàn)銅板大小的紅點(diǎn)，仿佛在臉頰上燒了起來(lái)。

“你完全瘋了。”他說(shuō)，“想都不要想。”

“我不能不想?！?

李奇沒(méi)有說(shuō)話。

“我要他死，李奇，”她說(shuō)，“很想。這是我唯一的出路，而且他活該。”

“告訴我，你是在開(kāi)玩笑?！?

“我是認(rèn)真的，”她說(shuō)，“我要他死?！?

李奇搖搖頭，看著窗外?！皠e想了，”他說(shuō)，“太離譜了，這里已經(jīng)不是以前的荒野大西部了?！?

“不是嗎？殺個(gè)該死的人不是沒(méi)關(guān)系嗎？”

她再度沉默，只是開(kāi)著車(chē)，好像在等他答復(fù)。李奇看著前方快速接近的景色，他們現(xiàn)在正朝著遠(yuǎn)方的群山前進(jìn)，燦爛的午后陽(yáng)光讓群山的色調(diào)又紅又紫，也改變了空氣的顏色。她說(shuō)這個(gè)地方叫做跨佩科斯。

“拜托，李奇，”她說(shuō)，“求求你，至少考慮一下?！?

他沒(méi)說(shuō)話。求求你？考慮一下？李奇沒(méi)辦法反應(yīng)，他把視線往下移，看著路面。路上車(chē)輛很多，整條路成了汽車(chē)跟卡車(chē)的河流，慢慢爬過(guò)這片廣袤的大地?？ㄩT(mén)的車(chē)往前奔馳，一輛接一輛超過(guò)去，速度非?？?。

“我沒(méi)發(fā)瘋，”她說(shuō)，“求求你，我也試過(guò)要好好處理這件事，真的。他的律師一跟我說(shuō)那樁交易的事，我就馬上去找自己的律師，然后又找了三個(gè)，可是沒(méi)有一個(gè)可以在一個(gè)月內(nèi)幫我把事情搞定，他們只會(huì)口口聲聲跟我說(shuō)愛(ài)莉會(huì)讓我絆手絆腳。所以我開(kāi)始尋求保護(hù)，我去找私家偵探，但他們什么也不愿幫我做。接著我去奧斯丁找了家保安公司，他們說(shuō)愿意接手，可以二十四小時(shí)保護(hù)我，但要?jiǎng)佑昧鶄€(gè)人，而且一星期的費(fèi)用就將近一萬(wàn)塊錢(qián)，這和拒絕我根本沒(méi)兩樣。所以我試過(guò)了，李奇，我試過(guò)用正常方法處理這件事了，可是根本不可能?！?

他沒(méi)說(shuō)話。

“于是我買(mǎi)了把槍?！彼f(shuō)。

“了不起?！彼f(shuō)。

“跟子彈，”她說(shuō)，“花了我所有的現(xiàn)金。”

“你選錯(cuò)人了。”他說(shuō)。

“為什么？你以前殺過(guò)人，在部隊(duì)的時(shí)候，你說(shuō)過(guò)的。”

“那不一樣。”

“哪里不一樣？”

“這樣做會(huì)變成謀殺，冷血謀殺，這是蓄意暗殺。”

“不是，都一樣，就跟部隊(duì)里一樣?！?

他搖搖頭。“卡門(mén)，不可能一樣。”

“你不是發(fā)過(guò)誓？要保護(hù)人民什么之類的？”

“那不一樣?！彼僬f(shuō)一次。

車(chē)子超過(guò)一輛開(kāi)往海岸的十八輪聯(lián)結(jié)車(chē)，凱迪拉克在高熱紊亂的氣流中擺蕩震動(dòng)。

“慢一點(diǎn)?！彼f(shuō)。