致

奧羅娜

To Aurora

[蘇格蘭] 威廉·亞歷山大   William Alexander

作者簡介

威廉·亞歷山大William Alexander (1567？-1640)，蘇格蘭宮廷詩人，曾經(jīng)就讀于格拉斯哥大學(xué)和萊頓大學(xué)。他的作品包括十四行詩集《奧羅拉》，悲劇《達(dá)利斯》《克羅色斯》《亞歷山大》和《朱利斯·愷撒》，還有史詩《末日》。

哦，如果你知道如何傷害自己，

預(yù)知幸福，打亂我的平靜，

你胸中的冰便即將融化，

你寬厚的胸膛是多么溫暖。

哦，如果你的驕傲不能阻止快樂，

你將看不到愛的奇跡世界！

如果你將自己托付于我，

我將把靈魂全部傾注在你的胸懷；

于是，我的思潮在你的容顏上閃光，

如果你承受痛苦，不要抱怨。

不要獨(dú)自背負(fù)痛苦的重?fù)?dān)；

不，我要與你同甘共苦：

當(dāng)我們?nèi)绱藢⒈诤希?/p>

這快樂的融洽將使它們?nèi)肯А?/p>

O if thou knew’st how thou thyself dost harm,

And dost prejudge thy bliss, and spoil my rest;

Then thou would’st melt the ice out of thy breast

And thy relenting heart would kindly warm.

O if thy pride did not our joys controul,

What world of loving wonders should’st thou see!

For if I saw thee once transform’d in me,

Then in thy bosom I would pour my soul;

Then all my thoughts should in thy visage shine,

And if that aught mischanced thou should’st not moan

Nor bear the burthen of thy griefs alone;

No, I would have my share in what were thine:

And whilst we thus should make our sorrows one,

This happy harmony would make them none.

作品賞析

愛，是付出，是回報，同時也是分擔(dān)。詩中的“我”表明了自己的心跡，希望用愛來撫慰心愛的人，為她帶去歡樂，與她同甘苦，共患難。愛一個人就是這樣簡單：當(dāng)她快樂時，分享這份喜悅幸福；當(dāng)她悲傷時，為她拭去淚水；當(dāng)她痛苦時，為她擔(dān)起重負(fù)。只要兩人心心相印，任何痛苦困難在愛的面前都將蕩然無存。