左宗棠在平定太平天國的過程中扮演了重要的角色。對(duì)這場運(yùn)動(dòng)的研究越是深入，這個(gè)角色就會(huì)越顯重要。在這場運(yùn)動(dòng)的前期，湖南省政府給予曾國藩湘軍的援助，哪怕少了一點(diǎn)點(diǎn)，對(duì)帝國的事業(yè)而言無疑都是致命的。而在那幾年中，左宗棠處在該省政府中準(zhǔn)官員的位置上，成為湖南省政府中最具影響力的人物。他的影響力對(duì)于支持湘軍是不可缺少的。

本書摘譯了左宗棠的一些奏稿和書信，借以反映他的性格和脾氣，以及他如何把握中國當(dāng)時(shí)的各種情勢。據(jù)我所知，這是翻譯左宗棠奏稿和書信的首次嘗試。譯文是比較隨意的，但我相信非常接近原文作者的意思。本書中所有的漢譯英都是我本人完成的，其中存在的錯(cuò)訛都由我自己負(fù)責(zé)。李秀成關(guān)于太平天國的記述于1865年由雷先生翻譯為《忠王自傳》。這個(gè)譯本現(xiàn)在非常罕見，我無法得到一本。本書中有關(guān)太平天國初期的文摘都是我根據(jù)漢文本摘譯的。

中國人名和地名的羅馬拼音化，在本書中存在大量的前后不一。就人名而言，我試圖采用如今用于北京方言的拼音，或稱國語發(fā)音。就地名而言，我一般采用丁格爾編撰的《中國新地圖和地名辭典》中所提供的拼法。大多數(shù)地名都標(biāo)注在正文所附的各種地圖上。

借此機(jī)會(huì)我要感謝中文學(xué)院的院長W. B.佩圖斯博士，他曾給予我慷慨而不懈的鼓勵(lì)。我還要感謝該院圖書室和中文教研室給我的寶貴幫助。中文學(xué)院的圖書室主任F. D.舒爾西斯博士為我審讀手稿，提出了大量有益的意見；美軍的約瑟夫.W.史迪威上校對(duì)這部作品興趣盎然，以他對(duì)中國和中國人民的深刻理解，多次提出許多有益的建議。對(duì)他們的幫助，我要特別致謝。

惟有那些有過類似經(jīng)歷的人，才能體會(huì)到我對(duì)中文學(xué)院的中國老師王楚明先生的感激之情。他有巨大的個(gè)人魅力，堅(jiān)忍的耐力，對(duì)祖國的歷史持有深刻的見解，以稀有的熱情引導(dǎo)人們理解偉大的中國歷史。為了讓我通曉為本書打下基礎(chǔ)的漢語文獻(xiàn)，他付出了不可或缺的耐力、興趣和鼓勵(lì)。本書獲得的任何贊賞，都要?dú)w功于王先生。不過，由于他對(duì)英語完全陌生，所以他不對(duì)本書存在的大量缺陷負(fù)責(zé)。

本書只是初步的尋蹤，探索一位偉大軍人和政治家的足跡，他的生命歷程，處于中國迅速發(fā)生新舊交替的時(shí)期。左宗棠的重要性，隨著人們對(duì)他生平奮斗的認(rèn)識(shí)加深，將會(huì)與時(shí)俱增。他的個(gè)性扎根于舊中國，但他的人生觀是新鮮的。他以頑強(qiáng)的搏斗存活于盛極必衰、否極泰來的法則中。他的成功雖然從現(xiàn)在看來在地域和時(shí)間上都有局限性，卻給人留下深刻的印象?；蛟S從另一個(gè)周期的有利角度來看，情況會(huì)有所不同。左宗棠窮盡一生努力效法的諸葛亮，他所取得的成就，同樣受到地域和時(shí)間的限制，然而他已經(jīng)成為許多代中國同胞的一個(gè)象征。用儒家的標(biāo)準(zhǔn)衡量，只有兢兢業(yè)業(yè)、腳踏實(shí)地取得成就，才是最高的成功。希望這本入門讀物能夠拋磚引玉，有助于素質(zhì)更高的讀者更深入地研究豐富的史料，更清晰地闡釋這個(gè)杰出男人的一生。

W. L.貝爾斯

美國海軍陸戰(zhàn)隊(duì)上尉

1937年2月