幾年后，埃里克·B.的一位原先的秘書向我透露了他的這位前老板的特殊之處，我才漸漸明白了埃里克·B.曾經(jīng)管理的那個(gè)在內(nèi)部表現(xiàn)為一個(gè)要塞體系的重要部門是以什么奧秘為基礎(chǔ)的--事實(shí)上B.從來只向董事長匯報(bào)一切。

天有不測風(fēng)云。當(dāng)任期將滿，吉斯卡爾·德斯坦的時(shí)代眼看就快要結(jié)束了，出乎意料的事情也就隨之發(fā)生了：

一些大銀行和重要的金融機(jī)構(gòu)正在謹(jǐn)慎地與左翼聯(lián)盟的領(lǐng)袖弗朗索瓦·密特朗結(jié)盟。而誰都知道，弗朗索瓦·密特朗是吉斯卡爾·德斯坦的政敵。正如人們后來所說，事實(shí)上，這個(gè)"結(jié)盟"，也只不過是張羅了幾次宴會(huì)和開出了一些支票罷了。

但不管怎樣，政治的風(fēng)向正在起變化了。行將下臺(tái)的政客，或者也可以叫作"政治家"的那些人物，要比平時(shí)更為敏感，他們很自然地會(huì)感到非常不安。吉斯卡爾·德斯坦和他身邊的人于是就非常敏捷地出手了：

嚴(yán)厲追究的目標(biāo)是銀行業(yè)偷、逃、避、漏稅款的種種不法行徑。打擊的鋒芒所向，直指埃里克·B.的辦公室。1980年底的一天，上午很早時(shí)分，突然襲擊開始了--20多個(gè)公務(wù)員沖進(jìn)了銀行。埃里克·B.在第一層擁有一間粉刷一新的辦公室，朝向一個(gè)種著檸檬樹的花園。這個(gè)迷人的樓內(nèi)花園加蓋著玻璃頂，這使他能夠看到這些人或那些人的來來去去。

一家大銀行成為法國國家一次如此不由分說地、直接入侵的對象，這還是第一次。銀行的高層人士受到了如同販毒集團(tuán)成員那樣的對待。很快，一名搜查者在一個(gè)秘書的抽屜里發(fā)現(xiàn)一個(gè)本子。據(jù)埃里克·B.的前合作者向我透露，這個(gè)本子里記錄著所有的東西：他的客戶的姓名，存在銀行里的數(shù)目，歷年結(jié)算提取的總數(shù)，與他們聯(lián)系的號(hào)碼……當(dāng)然，會(huì)有些假名，但也是那些家庭以外的親近者的名字。他們得到了定期的饋贈(zèng)，然后就變成了配合銀行在稅款上耍弄花招、大做文章的工具。

當(dāng)時(shí)的銀行董事長被這次行動(dòng)嚇壞了，跌進(jìn)了這件巨大的丑聞當(dāng)中，只能以軟弱和虛假的憤怒來表示抗議。新聞界也基本上是一邊倒的，不同的聲音顯得相當(dāng)微弱和渙散。

后來，埃里克·B.的兄弟讓·B.終于還是使那些對這件事說三道四的記者都閉上了嘴。因?yàn)樽尅.也非等閑之輩，此人有能力、有能量，乃是那時(shí)最重要的某金融周刊的主編，他擁有一筆可觀的資本，那就是他在行業(yè)內(nèi)的很高的人氣。他的這種資本，竟能使他的同行們同意選擇沉默下來，停止攻擊一個(gè)處在困難中的銀行家。

只是，這個(gè)事件結(jié)束得不好。因破產(chǎn)（至少第一當(dāng)事人是這么認(rèn)為的）而極度頹喪，埃里克·B.自殺了。他不能承受客戶們的目光和一群上司的無聲的指責(zé)。實(shí)際上，他已經(jīng)被拋棄了。

埃里克·B.的消失有助于我弄清楚游戲的規(guī)則：效勞，這是用不著多說的，并且是盡我所能地最好地效勞。但是，永遠(yuǎn)也不可以走到為銀行利益而犧牲自己利益的那一步。

年復(fù)一年，如今，我的個(gè)人哲學(xué)是打磨得愈發(fā)精煉了：效勞，這是用不著多說的；但，切切不要忘了順便為自己效勞！