正文

4.伯努瓦唯一的朋友

誰來赴晚宴 作者:(法)菲利普·加爾比


伯努瓦唯一的朋友

我一直都是伯努瓦唯一的朋友。

在初中,之后是高中,我們有一個(gè)朋友的圈子。當(dāng)時(shí)說起來都是朋友,但是,回頭想想,或許用伙伴去形容那群人可能更合適。

伯努瓦,我一直都支持他,因?yàn)樗蝗嗣镆暎苋顺靶?,有時(shí)甚至遭人攻擊。他不討喜的長相讓人看了不舒服。他奇怪的語調(diào)也很犯嫌:或許是受了他父母口音的影響。

孩子和少年的愚蠢和惡意往往讓人瞠目結(jié)舌。

是的,伯努瓦可以靠我來保護(hù)他,而且我也一直都護(hù)著他。幫他說話,扇招惹他的對(duì)頭的耳光。我對(duì)他一直以來全心全意的呵護(hù)讓大家感到很好奇。他們想弄明白。原因很簡單,我覺得伯努瓦很和氣,僅此而已。我喜歡和和氣氣的人。

很久以前,秋天的一個(gè)早上,很多同學(xué)都離開了專區(qū)到大學(xué)讀書。伯努瓦沒有,他回到了本省腹地照料祖業(yè)去了,一家不景氣的鋸木廠。

他父母很愛他:家里的獨(dú)苗!他們想把他留在身邊,讓他陪他們一起過日子;他們希望他好歹娶一個(gè)當(dāng)?shù)氐哪贻p姑娘--最好是同村的姑娘。

伯努瓦不得不屈從于父母之命:接手鋸木廠,娶一個(gè)胖嘟嘟的姑娘,很快就有了三個(gè)孩子,很少有機(jī)會(huì)可以離開家庭樂園半步,總之,他儼然是一個(gè)好兒子、好丈夫、好父親、好經(jīng)理。

至于我,在大學(xué)過了幾年優(yōu)游的日子,沒有明確的目標(biāo),歸根結(jié)蒂很懶惰,我又在巴黎呆了幾年--這幾年很辛苦。然后,慢慢地,雖然沒有天分,但人們都認(rèn)為我干活機(jī)靈利索,我找到了一個(gè)屬于自己的位置,就像人們說的那樣。在這一行里,最難的不是標(biāo)新立異,而是要有耐心。不是吹牛,我干得還真不錯(cuò)。

那么伯努瓦呢?

至于伯努瓦,從他的知心話和我所聽到的傳聞來看,情況越來越糟糕了。家庭樂園看著它的幸運(yùn)星黯淡了:鋸木廠的倒閉或許是一個(gè)原因;一場大病讓他的一個(gè)女兒殘廢了;父母前后不出五天相繼去世讓他意志更加消沉。

可憐的伯努瓦。

但是伯努瓦很堅(jiān)強(qiáng)。伯努瓦總是能東山再起。

然后是晴天霹靂,至少對(duì)夫妻生活而言是晴天霹靂。他妻子--當(dāng)?shù)氐呐峙?-瘋狂地愛上了村里雜貨鋪的老板娘:一個(gè)年輕姑娘,灰眼睛的顏色和她的工作罩衫一樣。在城里,這種事往往不會(huì)被人注意。在鄉(xiāng)下,就不會(huì)那么無聲無息。不過話說回來,我倒是很驚訝這份出格的感情引起的愚蠢的議論竟然那么少。似乎大家也就私底下嘀咕嘀咕:“每個(gè)人都可以想怎么做就怎么做,他有權(quán)愛他想愛的人!這跟我們沒關(guān)系!”

于是,伯努瓦的妻子就和雜貨鋪老板娘一起過了,村里人也沒覺得大逆不道。這要是發(fā)生在一部電影里,看上去就不會(huì)那么令人信服了。

幸運(yùn)的是,孩子們喜歡所有人:他們的父親,他們的母親,他們母親的伴侶。他們擁有兩個(gè)家。

鋸木廠倒閉后,伯努瓦辦了一家玩具廠,能幫他掙點(diǎn)錢。

每年夏天,我都會(huì)回家鄉(xiāng)度一周的假。我去看望伯努瓦,他總是興高采烈地歡迎我。我是他衣錦還鄉(xiāng)的童年玩伴。有些人,很善良或許也很天真,他們很高興看到你的名字時(shí)不時(shí)地出現(xiàn)在電視上;他們因此就認(rèn)定你是個(gè)人物,在巴黎,放蕩不羈,生活優(yōu)游,他們很容易就認(rèn)為你是電視明星的朋友?!澳銘?yīng)該認(rèn)識(shí)德魯克吧?你們是哥們吧,皮雅達(dá)斯和你?”

為什么要讓一個(gè)老朋友失望呢?我走進(jìn)了他的美夢:是的,我常和名人來往!一個(gè)電視臺(tái)的編劇什么人都認(rèn)識(shí):記者、歌手、政客、運(yùn)動(dòng)員、電臺(tái)主播、演員。我們是個(gè)大家庭。

可憐的伯努瓦。

當(dāng)伯努瓦把我介紹給村里人的時(shí)候,我成了“那個(gè)他童年時(shí)代的保護(hù)人”,他最好的朋友,“不擺架子,不裝模作樣,對(duì)誰都實(shí)在,但他平時(shí)出入的可是上流社會(huì)!”

我的確誰都認(rèn)識(shí),但我最了解的還是伯努瓦。他的生活,他的口頭禪,什么讓他痛苦,什么讓他幸福,他對(duì)父母的愛,對(duì)他們一如既往的敬重,和前妻還有前妻的伴侶維系的和平、友好的關(guān)系,對(duì)孩子的鐘愛,因女兒的疾病而產(chǎn)生的種種擔(dān)憂。

伯努瓦說他在電視上看到我的名字,這很正常,因?yàn)槲业穆殬I(yè)是編劇,但這也可能是假的:有人告訴他在電視上看到過我的名字,這兩者之間還是有點(diǎn)差別的。因?yàn)椴卟怀?措娨暎膊怀7s志:伯努瓦成天就知道工作干活。

那天晚上,伯努瓦在等我。我特地從巴黎回家鄉(xiāng)去看他,他知道我邀請(qǐng)他在離他的人間樂園二十公里左右的一家餐廳晚餐,那里又成了他的樂園,因?yàn)椴呙看味寄軚|山再起。

我八點(diǎn)去接他。平時(shí)伯努瓦晚飯吃得比較早,但是伯努瓦很喜歡我。我們?cè)诓妥狼白聛?,八點(diǎn)五十,我猜想,就在我為法國電視二臺(tái)寫的連續(xù)劇開播的時(shí)間。我點(diǎn)了當(dāng)?shù)氐奶厣?。?dāng)晚餐結(jié)束的時(shí)候,連續(xù)劇也播完了。全法國的人都津津有味地看“伯努瓦”系列故事,至少我是這樣希望的,一個(gè)長相不討喜的小男孩,有奇怪的口音,被班上同學(xué)嘲笑,被可笑的父母溺愛,這對(duì)夫妻在一個(gè)僻遠(yuǎn)的山谷有一家鋸木廠,山谷里長了一些奇怪的變異樹種(大概是從六十年代末開始的)。主人公,不過我們可以這么說,這個(gè)伯努瓦長大成人,很快就被一個(gè)胖嘟嘟的妻子折磨,她可不是心如止水的女人,證據(jù)就是她常常偷情越軌(在黃金時(shí)間播出)。

我的劇本取材于現(xiàn)實(shí):父母的鋸木廠倒閉了;另一個(gè)打擊:主人公的一個(gè)孩子染上不治之癥。我沒有放過任何細(xì)節(jié),我得承認(rèn),一切都是從真實(shí)人物伯努瓦那里借用、偷來的,我甚至都沒有改名換姓。何必呢?

我們喝了一杯淡咖啡,沒有喝酒,因?yàn)槲议_車,我們舉杯為我們的友誼碰杯。然后我送伯努瓦回家,我不會(huì)耽擱的,不會(huì),路途遙遠(yuǎn),再次感謝你為我所做的一切,最后擁抱過后,我歡快地輕撳了一下喇叭,我又一個(gè)人上路了,沒有在后視鏡里看一眼像骷髏一樣杵在屋頂?shù)碾娨曁炀€,我離開了故鄉(xiāng),心想,看來我永遠(yuǎn)都不會(huì)再回來了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)