推動俄羅斯體系

邁克爾·劉易斯

彭博新聞社，1998年8月19日

一般來說全球金融系統(tǒng)幾乎不值得去關(guān)注。理論上說，億萬個微不足道的決定促成的事情中總會存在著一個偉大的事件并使得全世界的資本快速流動，這往往會導(dǎo)致幾家歡樂幾家愁。但不知為何，人類這些最基本的激情聚少成多后卻變得無趣甚至毫無意義。然而，有些時候在受到密切關(guān)注的全球金融系統(tǒng)內(nèi)部也會發(fā)生一些具有戲劇性的特殊事件。

在過去的幾天里，俄羅斯就發(fā)生了這樣一件事。

那是不久之前的事情，在當(dāng)時的全球金融報道中俄羅斯似乎做得相當(dāng)出色，即使沒有捷克共和國那么成功，但也遠(yuǎn)不像韓國那么糟糕。直到最近，也就是上周三，政治家們還假裝俄羅斯的一切都朝著正確的方向前進(jìn)。國際貨幣基金組織已經(jīng)安排了226億美元的援助貸款，俄羅斯的金融信心因此得以重筑。美國財政部當(dāng)然沒有表現(xiàn)出絲毫擔(dān)憂，羅伯特·羅賓那危言聳聽的新聞稿也主要指向亞洲。盡管俄羅斯的市場已經(jīng)出現(xiàn)了一些騷動，但總統(tǒng)鮑里斯·葉利欽卻仍在度假。

在接下來的那個星期四，慈善家喬治·索羅斯給倫敦的《金融時報》發(fā)出了一封信。他在信中寫道：“俄羅斯金融市場的危機(jī)已經(jīng)到達(dá)了最后階段，需要采取果斷的行動……不幸的是，國際金融界的權(quán)威并沒有充分意識到情況的緊急程度?！?/p>

索羅斯用短短的幾段話嚴(yán)厲批評了國際貨幣基金組織的援助計劃和世界政治階層對于俄羅斯經(jīng)濟(jì)錯誤的信賴。他認(rèn)為國際貨幣基金組織緊縮銀根和財政約束的目標(biāo)與幫助俄羅斯金融系統(tǒng)擺脫困境的直接需求準(zhǔn)確地說是相互沖突的。他要求俄方將貨幣貶值15%至25%，然后讓盧布盯住美元。但是關(guān)于所需的貨幣量，索羅斯寫道，“七國集團(tuán)（最發(fā)達(dá)的工業(yè)國家們）需要再追加提供150億美元。

如果是處在另外一個時代這種信件恐怕會被人嘲笑。一位美國公民致信給倫敦的一家報社，要求一個大國進(jìn)行改革而其他七個國家提供上百億美元進(jìn)行援助。是的，但這并不是另外一個時代。這個時代的政府官員們所操縱的杠桿不再影響社會機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)。與能夠獲取并把握彭博世界關(guān)注導(dǎo)向的勢力相比，政府機(jī)構(gòu)對于金融系統(tǒng)來說沒有前者那么重要。大約數(shù)十萬的商人、銀行家、投資者和分析師加入了彭博終端。在那里，政府機(jī)構(gòu)看上去處于劣勢。

讓我們繼續(xù)往下看。