后 來(lái)

又是一個(gè)夜間的冒險(xiǎn)。狡猾的倫菲爾德一直在等待時(shí)機(jī)?？醋o(hù)走進(jìn)房間來(lái)查房，他突然沖了出去，順著走廊往外跑去。我吩咐看護(hù)跟了過(guò)去。這次，我們跟著他走進(jìn)那間廢棄的房子，看他朝著同一個(gè)方向走去，最后緊貼著那座老教堂的門。他看見(jiàn)我，一副怒不可遏的樣子，如果不是看護(hù)馬上將他制伏的話，他一定會(huì)殺了我。就在這時(shí)，一件奇怪的事情發(fā)生了：開始，他加倍反抗著，但突然間卻又安靜了下來(lái)。我本能地環(huán)顧四周，但什么也沒(méi)有看見(jiàn)。然后我緊隨著患者的視線看了過(guò)去，月光下的天空中，除了一只碩大的蝙蝠之外，什么也沒(méi)有。那只蝙蝠正靜悄悄地、像只幽靈般地朝西面飛去。蝙蝠通常情況下總喜歡在空中盤旋飛行，但是這只蝙蝠卻徑直往前飛去，好像它知道自己的目的地或者說(shuō)是有明確的目標(biāo)。

病人逐漸安靜了下來(lái)，不久，他說(shuō)道：“你們不用綁我，我自己會(huì)乖乖地走回去！”我們很順利地回到了房間。我感到他這種平靜后面似乎隱藏著什么不詳?shù)氖虑椤？傊?，我無(wú)法忘記今晚發(fā)生的一切。

露西·韋斯特拉的日記

希林涵，8月24日

我要像米娜學(xué)習(xí)堅(jiān)持記一些東西。等我們?cè)僖?jiàn)面的時(shí)候，我們就會(huì)有很多的話題可以聊。真不知道我們什么時(shí)候才能夠見(jiàn)面。此刻，我多么希望她就在我身邊。我現(xiàn)在很不快樂(lè)。昨天晚上，我好像又做夢(mèng)了，像在懷特白的時(shí)候那樣。也許是因?yàn)樘鞖庾兓脑?，又或者是快要回家的原因。現(xiàn)在那些夢(mèng)只剩下一片漆黑和恐怖，因?yàn)槲沂裁炊疾挥浀昧恕Ｎ腋械椒浅：ε?，而且感到自己非常虛弱和疲憊。亞瑟中午來(lái)吃飯看到我這個(gè)樣子，非常傷心?？晌彝耆珱](méi)有精神笑出來(lái)。今晚，我想去母親的房間里睡覺(jué)。我要找個(gè)借口試一試。

8月25日

又一個(gè)糟糕的夜晚。母親似乎不太愿意接受我的請(qǐng)求。她的狀態(tài)看起來(lái)不是很好，很顯然，她害怕我會(huì)擔(dān)心她的狀況。我試圖保持著清醒，而且堅(jiān)持了一會(huì)兒，可后來(lái)我還是睡著了。夜里12點(diǎn)的時(shí)候，我被鐘聲突然驚醒了。窗外傳來(lái)一種拍打或者是抓撓的聲音，但是我并沒(méi)有在意這些。我完全不記得當(dāng)時(shí)的情形，大概是我又睡著了，又做了很多的噩夢(mèng)，我多么希望自己能記起那些夢(mèng)啊。

今天早上，我的身體非常虛弱，臉?lè)浅Ｉn白，喉嚨里像著了火。肺部肯定出了什么毛病，我完全喘不過(guò)氣來(lái)。亞瑟快要回來(lái)了，我要試著振作起來(lái)，否則的話，他看到我這樣，肯定會(huì)心疼的。

亞瑟·霍爾姆伍德寫給

希瓦爾德醫(yī)生的信

親愛(ài)的杰克：

我想請(qǐng)你幫個(gè)忙。露西病了，雖然不是什么特別的病，但看上去糟糕極了，而且一天比一天嚴(yán)重。我問(wèn)過(guò)她到底發(fā)生了什么事情，但是我不敢去問(wèn)她的母親，她母親的身體非常不好，如果再讓她為女兒擔(dān)心，恐怕會(huì)要了她的命。韋斯特拉夫人之前對(duì)我說(shuō)，她患有嚴(yán)重的心臟病，她的末日快要到了，而且她到目前都沒(méi)把自己的病情告訴可憐的露西。

肯定是發(fā)生了什么事情才讓我那心愛(ài)的女孩受到這種折磨。一想到露西，我就會(huì)心煩意亂；去看望她，我內(nèi)心更是痛苦。我告訴她我要請(qǐng)你來(lái)看望她，起初，她并不同意。老朋友，我知道其中的原因，不過(guò)最后，她還是同意了。老朋友，我知道這件事會(huì)讓你很為難，但是，為了她，我毫不猶豫地請(qǐng)求你能來(lái)一趟。明天下午兩點(diǎn)鐘，請(qǐng)到希林涵來(lái)和我們共進(jìn)午餐吧，這樣就不會(huì)引起韋斯特拉夫人的懷疑。飯后，我將找機(jī)會(huì)讓露西單獨(dú)和你見(jiàn)面。我心中滿是焦慮，你和露西見(jiàn)面之后，我要立刻和你討論她的病情。一定要來(lái)！

亞瑟

8月31日于阿爾別馬爾勒旅館

亞瑟·霍爾姆伍德給希瓦爾德醫(yī)生的電報(bào)

我父親病危，家里人通知我必須馬上趕回家里。詳細(xì)情況請(qǐng)寫信告訴我，趕今晚郵車把信寄給我，如果有什么需要，請(qǐng)發(fā)電報(bào)。

9月1日

希瓦爾德醫(yī)生給亞瑟·霍爾姆伍德的信

親愛(ài)的老朋友：

我非常急切地想讓你知道有關(guān)韋斯特拉小姐的健康狀況。依我看來(lái)，她并沒(méi)有什么機(jī)能紊亂或者疾病方面的癥狀，但她的精神面貌非常讓我擔(dān)憂。她和我最后一次見(jiàn)時(shí)簡(jiǎn)直是判若兩人。當(dāng)然你必須知道，我沒(méi)有對(duì)她進(jìn)行全身檢查，這點(diǎn)未能如你所愿，我們的友情出現(xiàn)了一點(diǎn)麻煩，而且不是醫(yī)療或者習(xí)慣就可以解決的那種。我會(huì)如實(shí)告訴你到底發(fā)生了什么事情，然后由你根據(jù)自己的估量作出最后的結(jié)論。而且我會(huì)告訴你我做了什么以及我的建議。

從表面上看，韋斯特拉小姐的精神相當(dāng)不錯(cuò)。當(dāng)時(shí)，她的母親也在場(chǎng)。不過(guò)很快，我便意識(shí)到她是怕母親擔(dān)心才一直裝出來(lái)的精神。毫無(wú)疑問(wèn)，如果她不知道自己該注意些什么的話，那么她至少一直很謹(jǐn)慎。

我們一起共進(jìn)午餐，大家都裝著很高興的樣子。不過(guò)就算是裝的，有時(shí)候我們還是真的高興。后來(lái)，韋斯特拉夫人回屋休息了，我和露西便去了她的閨房。仆人們進(jìn)進(jìn)出出，所以露西還是裝出一副很高興的樣子。

然而，門一關(guān)上，她就立刻脫下了面具，長(zhǎng)嘆一聲癱坐到椅子上，并用雙手捂上了自己的眼睛。我見(jiàn)她情緒如此低落，便立刻趁機(jī)對(duì)她進(jìn)行診斷。她輕聲說(shuō)：“我都無(wú)法告訴你我是多么討厭談?wù)撟约?！”我提醒她要相信自己的病一定能治好，而且你是多么?dān)憂她的狀況。她好像明白了我的意思，連忙回道：“告訴亞瑟，我都聽你的，我不在乎自己，但我在乎他！”這樣一來(lái)，我的診斷容易了很多。

我很容易便能看出來(lái)她有些蒼白，但還不確定是不是貧血。剛好有個(gè)機(jī)會(huì)，我可以對(duì)她的血進(jìn)行化驗(yàn)。當(dāng)時(shí)，她去開窗戶，但是窗子不夠靈活，一塊玻璃掉了下來(lái)，玻璃碎片扎破了她的手，這雖然給她帶來(lái)了一點(diǎn)不方便，但卻給了我一個(gè)好機(jī)會(huì)，我取得了幾滴血液樣進(jìn)行分析，結(jié)果顯示一切都很正常，因此我可以推斷，她的身體非常健康。身體方面的問(wèn)題，我覺(jué)得沒(méi)有可令人擔(dān)憂的地方，但是她身上還是有一定病癥，我猜想應(yīng)該是精神方面的原因。

她總抱怨說(shuō)呼吸不暢，睡覺(jué)也睡得很不安穩(wěn)，經(jīng)常會(huì)做一些噩夢(mèng)，但是夢(mèng)的細(xì)節(jié)，她完全不記得。她說(shuō)在她小時(shí)候就有夢(mèng)游的習(xí)慣，自從上次到了懷特白之后，她的老毛病又復(fù)發(fā)了。有一晚，她曾夢(mèng)游到了東崖邊上，最后是莫里小姐把她找了回來(lái)。但是，她很肯定地告訴我，她最近沒(méi)有再夢(mèng)游了。

露西的病情有很多疑點(diǎn)，我也希望能夠解決它。我給我的老朋友以及導(dǎo)師——阿姆斯特丹的范·黑爾辛教授寫了一封信，他是世界上治療疑難雜癥這方面的專家。我請(qǐng)求他到這里來(lái)一趟，你以前說(shuō)過(guò)會(huì)承擔(dān)所有的費(fèi)用，我向他提到了你，并把你和韋斯特拉小姐之間的關(guān)系告訴了他。親愛(ài)的朋友，我所做的這一切都是為了滿足你的愿望，我也很榮幸、很高興為露西做些力所能及之類的事情。

由于某種私人的原因，范·黑爾辛先生肯定愿意幫我這個(gè)忙。不過(guò)，無(wú)論他是站在哪個(gè)立場(chǎng)而來(lái)，我們都應(yīng)該滿足他的一些要求。從表面上看，他是非常專斷的人，畢竟他說(shuō)出來(lái)的話比其他人更有說(shuō)服力。他是一名哲學(xué)家以及精神病治療專家，也是現(xiàn)今最權(quán)威的專家之一，而我相信他是個(gè)心胸開闊的人。頑強(qiáng)勇氣、冷靜性格、不屈斗志、高度自制力以及忍耐力讓他達(dá)到一種近乎完美的程度。無(wú)論是在理論還是在實(shí)踐上，這個(gè)仁慈真誠(chéng)的老人為全人類創(chuàng)造了卓越的貢獻(xiàn)。他的堅(jiān)決，就像他無(wú)私的同情心一樣，寬廣而毫無(wú)偏頗。我告訴你這些，是想讓你知道我為何如此信任他。我讓他盡快趕過(guò)來(lái)。我約韋斯特拉小姐明天在百貨店門口見(jiàn)面，這樣的話，我就不用擔(dān)心那么早去見(jiàn)她，而引起她母親的警惕。

你永遠(yuǎn)的朋友 約翰·希瓦爾德

9月2日

亞布拉罕·范·黑爾辛

（醫(yī)學(xué)博士及精神病醫(yī)生等)

給希瓦爾德醫(yī)生的信

我的好朋友：

收到你的來(lái)信，我就準(zhǔn)備動(dòng)身到你那里去了。幸好，我現(xiàn)在就可以出發(fā)，不然就要誤了大事了。如果不能立即去的話，恐怕就要辜負(fù)我的朋友對(duì)我的信任了。我愿意在我的朋友最需要幫助的時(shí)候挺身而出。告訴你的朋友，在我被毒刀割傷了身體的時(shí)候，是你立即用嘴吸去我傷口上的污血，而那時(shí)候，我的另外一個(gè)朋友卻緊張地溜走了?，F(xiàn)在，因?yàn)槟闩笥训氖虑?，你邀?qǐng)我來(lái)救助，你朋友的金錢替代不了你的請(qǐng)求，不過(guò)我很高興幫你的朋友，因?yàn)槲沂菫槟愣鴣?lái)。我近在咫尺，請(qǐng)你提前安排好一切，明天盡早約見(jiàn)那個(gè)年輕的女孩，這樣的話，明晚我就可以趕回來(lái)了。如果還有需要的話，我會(huì)在三天后再來(lái)一次，有必要的話，到那時(shí)候，我會(huì)待長(zhǎng)一點(diǎn)。到時(shí)再說(shuō)吧，我的朋友，約翰。

范·黑爾辛

9月2日

希瓦爾德給亞瑟·霍爾姆伍德的信

親愛(ài)的亞瑟：

范·黑爾辛來(lái)了又回去了，他和我一起去了希林涵。露西安排她的母親外出吃午餐，這樣，我們就有機(jī)會(huì)和她單獨(dú)在一起。

范·黑爾辛對(duì)露西進(jìn)行了非常詳細(xì)的檢查，他很快就會(huì)告訴我檢查結(jié)果。當(dāng)時(shí)，我不是每時(shí)每刻都在場(chǎng)的，所以得到結(jié)果后，我便會(huì)通知你。他也非常擔(dān)憂露西的情況，但他說(shuō)還要考慮考慮。我對(duì)他說(shuō)，我們是好朋友，并說(shuō)你非常信任地將這事托付給我。他說(shuō)：“你必須把你所有的想法都告訴他。如果你猜到我的想法的話，你也可以告訴他。不，我沒(méi)有開玩笑，這不是玩笑，這是生死攸關(guān)的問(wèn)題，或者更嚴(yán)重。”他看上去非常嚴(yán)肅，我問(wèn)他到底是什么意思。當(dāng)時(shí)我們已經(jīng)回到了城里，在回阿姆斯特丹之前，我們先去喝了杯茶。他不肯給我透露更多的信息。亞瑟，你不要生氣，他這么沉默寡言，說(shuō)明他正在考慮露西的情況。請(qǐng)你相信我，只要時(shí)機(jī)成熟，他肯定會(huì)非常坦率地把實(shí)情講出來(lái)。我告訴他，我會(huì)先對(duì)我們的行程作一個(gè)記錄，就像在給《每日電訊》撰稿一樣。他似乎并不關(guān)心這些，只是說(shuō)現(xiàn)在倫敦的大霧并沒(méi)有他上學(xué)時(shí)那樣嚴(yán)重。不出意外的話，明天他就會(huì)把最后的結(jié)果告訴我。到時(shí)候，我會(huì)給你寫一封信把結(jié)果告訴給你。

露西比我上次見(jiàn)到她時(shí)好了很多。她那慘白臉色也有所改善了，呼吸也正常了。她對(duì)教授先生非常和善(就如她一貫表現(xiàn)的那樣)。我覺(jué)得她在故意營(yíng)造一個(gè)輕松的氛圍，而且裝得很辛苦。我相信范·黑爾辛也看出來(lái)了，我是通過(guò)他那濃眉下面那種熟悉的眼神中看出來(lái)的。

開始的時(shí)候，他隨意聊著各種話題，只字不提我們此行的目的和露西的病情。他非常親切和善，慢慢地，露西裝出來(lái)的活潑也漸漸真實(shí)了起來(lái)。隨后，他漸漸地把話題轉(zhuǎn)到這次的探訪上，他和氣地說(shuō)：“親愛(ài)的小姐，看到這么多人愛(ài)你，我感到非常高興。親愛(ài)的，盡管有很多事情可能我沒(méi)有親眼所見(jiàn)。之前，他們告訴我，你的情緒很低落，臉色蒼白無(wú)力。我讓他們別瞎說(shuō)！”說(shuō)著，他用手指戳了戳我，繼續(xù)說(shuō)道：“但是，你必須和我一起把那些錯(cuò)誤的因素找出來(lái)，他怎么能——”

說(shuō)著他又指了指我，那種神態(tài)和姿勢(shì)跟以前課上、課后指我時(shí)完全一樣，尤其在這種特殊情況下，他總是這樣指著提示我，“想了解年輕女孩的心思嗎？他要照顧那些瘋病人，讓他們重新找回快樂(lè)，送回他們的愛(ài)人身邊。雖然這些工作很繁重，但能給別人找到快樂(lè)，就已經(jīng)是最好的回報(bào)了。哦，這位年輕的女士！他沒(méi)有妻兒，而且年輕人也不愿意同其他年輕人吐露真心，所以我這樣的老年人便成為他們的傾訴對(duì)象，因?yàn)槲伊私馑麄兊耐纯喟С?，也知道原因所在。所以，親愛(ài)的，我們還是讓他到花園里去抽煙吧，這樣我們兩個(gè)也可以好好談?wù)??！?/p>

我明白教授的意思，連忙站起身走了出去。不久，教授又在窗戶邊叫我進(jìn)屋。他極其嚴(yán)肅地對(duì)我說(shuō)：“我已經(jīng)仔細(xì)檢查過(guò)她的身體了，她的身體沒(méi)有什么問(wèn)題。我同意你的看法，她大量失過(guò)血，但那是以前的事情，而不是現(xiàn)在。從各方面情況來(lái)看，這不是貧血的癥狀。我已經(jīng)請(qǐng)她過(guò)去喊她的女仆來(lái)，我想問(wèn)女仆一兩個(gè)問(wèn)題，這樣就不會(huì)錯(cuò)過(guò)任何線索。我清楚地知道她會(huì)說(shuō)什么，那是有原因的，任何事情都是事出有因的。我得回家好好考慮考慮。你必須每天發(fā)一封電報(bào)給我，如果出現(xiàn)什么狀況的話，我會(huì)立馬趕過(guò)來(lái)。我對(duì)她的病，或者說(shuō)算不上病，非常感興趣。凡是感覺(jué)狀況不佳都算是病。而且我對(duì)這個(gè)溫柔、甜蜜的女孩也很感興趣，她吸引了我。所以不是為了你和這個(gè)病，就算為了她，我也會(huì)來(lái)的。”

前面我已經(jīng)說(shuō)過(guò)，后來(lái)我們單獨(dú)相處的時(shí)候，他也沒(méi)多說(shuō)一個(gè)字。亞瑟，我已經(jīng)把我知道的一切都告訴你了。我會(huì)繼續(xù)密切關(guān)注露西的病情。我相信你的父親會(huì)逐漸康復(fù)。我的老朋友，我知道這件事對(duì)你來(lái)說(shuō)，很為難，你鐘愛(ài)的兩個(gè)人如今都生病了。我明白你對(duì)你父親的責(zé)任和孝順，你這樣做是對(duì)的。但若有需要的話，我會(huì)寫信讓你立刻回來(lái)看望露西。在沒(méi)有收到我的信之前，別太多慮了。

你永遠(yuǎn)的朋友約翰·希瓦爾德

9月3日