“歐文，不是你想的那樣，”我說，“因為我覺得你會受不了我的表兄表姐?！蔽覜]有說出口的是，歐文的尿褲子事件更讓我覺得我的表兄表姐的確是太過分了?！皻W文，其實這個游戲?qū)λ麄儊碚f算是很溫和的?！蔽已a充一句。

“你以為我在乎他們會對我怎樣？”他大喊著，小腳往方向盤下方用力一跺。

“你以為我在乎他們怎么想盡法子整我嗎？”歐文又大聲尖叫，“我什么時候去過什么地方？如果我不去學校，不去主日學，不去福朗特街80號，我就永遠無法離開我的家！”他哭喊著：“如果你媽沒有帶我到海邊，我永遠就離不了這個小鎮(zhèn)，而且我從來沒去過山上，”他哭了起來?！拔疑踔翛]坐過火車！你沒想過也許我很想坐坐火車，到山上去嗎？”他吶喊著。

我媽停下車子擁抱著歐文，親吻他并告訴他，我們隨時歡迎他和我們同行，去任何我們要去的地方；而我也怪別扭地摟著他，我們就這么坐在車子里，等到他心情平復可以回到福朗特街80號。他從后門大步邁入，經(jīng)過莉狄亞的房間，一群女傭在廚房里嘰嘰喳喳的。他走上后面的樓梯，路過女傭們的房間，來到我的臥室和我的浴室，他把自己鎖在里面好好地洗個澡。他把濕透的衣服交給了我，我交給了女傭，再由她們開始清理的工作。我媽敲敲浴室的門，然后視線轉(zhuǎn)向別處，將手臂伸進浴室里，歐文從她手中接過一些我穿不下的衣服--并非他所害怕的小嬰兒衣服，只是一些尺寸很小的衣服。

“等會兒我們該怎么辦？”我們等候歐文加入我們樓上的斗室時，赫絲特開口問道；外公還活著時，這個地方被稱作“小房間”，每次我的表兄表姐來訪，這里就是小孩們的天下。

“他想要怎樣我們就怎樣?！敝Z亞說。

“我們之前不就是這樣嗎？”西蒙說。

“不完全是?！焙战z特回應。

“喔，我剛剛在想，”歐文走進斗室時說著，他臉色比平常還要粉嫩，就像他們說的，他現(xiàn)在像脫胎換骨般的干凈，頭發(fā)光亮地往后梳攏，穿著襪子的雙腳踩在硬木地板差點滑了一跤，等他走到東邊的古董家具前面時，他單腳站著，另一只腳踩在那只腳背上站穩(wěn)了，他說話時，臀部不斷前后擺動著，兩只手像蝴蝶似的在肩膀和腰部中間上下?lián)]舞著?！皩Σ黄?，我剛才太興奮了。我想我知道一個對我不會太過刺激、而且你們也不會覺得無聊的游戲，”他說，“你們其中一個把我藏起來，藏在某個地方，任何地方都可以，然后其他的人必須把我找出來。誰能把我藏在最難被發(fā)現(xiàn)的地方，讓大家花最久時間找到我，這個人就贏了。你們看，要把我藏在這屋子里其實很容易--因為這棟房子很大而我這么小。”歐文接著說。

“我先，”赫絲特說，“一定要讓我先來?！睕]人有意見。結(jié)果不管赫絲特把他藏在哪里，我們就是找不到。諾亞、西蒙和我--我們以為找到他不是一件難事。外婆家的每個角落我都摸得一清二楚，諾亞和西蒙對赫絲特的壞心眼也幾乎了若指掌；但是我們?nèi)匀徽也坏綒W文。赫絲特舒服地伸展四肢躺在小房間的沙發(fā)上，翻閱過期的《生活》雜志，看著我們不停地四處找尋，她越加志得意滿，這時黑夜已悄悄降臨；我甚至告訴赫絲特，我擔心她把歐文藏在一個空氣不足的地方，他可能會窒息，而時間分分秒秒過去，如果他必須以難受的姿勢藏在某處，一定會憋得很難受。但赫絲特卻毫不在乎地揮揮手，直到晚餐時間我們不得不放棄時；赫絲特要我們到樓下前廳等候，她再把歐文放出來；歐文出來后非常開心，走起路來并沒有一跛一跛，呼吸毫無困難，只是頭發(fā)像是剛睡醒似的亂蓬蓬的。他留下來吃晚餐，晚餐后，他告訴我，他也不介意留下來過夜--我媽邀請他住下來，因為（她說）他的衣服還沒完全烘干。

即使我問他--“她把你藏在哪里？只要給我一點提示！究竟是在屋子里的哪一個角落，只要告訴我在哪一層樓！”--但他不肯透露勝利的秘訣。他清醒得很，毫無睡意，對于我的表兄表姐真正的個性，他像個令人著惱的哲學家，指責我對我表兄表姐的介紹有欠公平。