Oh! My God!哦！天啊！

實戰(zhàn)PK：

GG: Oh! My God! I just won five million dollars in the lottery!

哦！天??！我中彩得了五百萬美元！

MM: How lucky you are!

你真幸運！

洋味禪經(jīng)：

“Oh! My God!”是老外最常用的一句口頭禪，它適用于任何情況下的任何狀態(tài)，無論驚喜、恐懼、震驚還是悲傷。它相當(dāng)于我們常說的“我的媽呀！”但他們喊“天”的頻率要遠遠高出我們喊“媽”的頻率。

What a pity！真遺憾！

實戰(zhàn)PK：

GG: I missed a golden chance to make a lot of money.

我失去了一個賺大錢的機會。

MM: What a pity！

真遺憾！

洋味禪經(jīng)：

這句話多是對別人所訴說的一些事情表示自己的看法。當(dāng)別人向你抱怨他錯失了一次機會，丟失了一件物品或做了一件錯事時，你都可以對他說這句話以表達自己的同情。

You don’t say so?真的嗎？

實戰(zhàn)PK：

GG: Lady Gaga canceled her concert scheduled for tonight.

Lady Gaga取消了她原定于今晚的演唱會。

MM: You don’t say so?

真的嗎？

洋味禪經(jīng)：

當(dāng)對對方所說的話有些懷疑或難以理解時多用這句話，意為“不會吧”、“什么”、“不至于吧”。

A thousand time no! 絕對辦不到！

實戰(zhàn)PK：

GG: Will you marry me?

你能嫁給我嗎？

MM: A thousand time no! 

絕對辦不到！

洋味禪經(jīng)：

“A thousand time no!”是一種絕對沒商量、談都不用談的拒絕方式，即不管你問我上千次、上萬次或是上億次，我的回答只有一個“No！”當(dāng)有討厭的人不停向你借錢或非要你嫁給他時，你就可以對他說“A thousand time no!”即這輩子你想都別想了！

 Why not？為什么不？

實戰(zhàn)PK：

GG：Would you like to go a movie tonight?

 晚上想去看場電影嗎？

MM：Why not?

為什么不？

洋味禪經(jīng)：

“Why not”從字面意義上解釋是“為什么不行”，但這句話卻有完全相反的兩個意思。其一，當(dāng)你的決定被人否決時，你可以問對方“為什么不行？”其二，當(dāng)別人邀請你做什么，而你也很感興趣時也可說“為什么不？”即表達“當(dāng)然”、“OK”的意思。這句話被老外用于表達這一意思的時候比較多。

What are you talking about? 你在說什么??？

實戰(zhàn)PK:

GG: Are you dating Bill now?

你在和比爾交往嗎？

MM: What are you talking about? We are just friends.

你在說什么??？我們只是朋友。

洋味禪經(jīng)：

這句話多帶有些憤怒情緒，意為：說什么呢你，別瞎扯淡！當(dāng)被誤解、被冤枉、被八卦問題騷擾時多用此話反駁，是一種較為禮貌的回擊方式。

Are you guys OK? 你還好嗎？

實戰(zhàn)PK：

MM: Are you guys OK? 

你還好嗎？

GG: So far so good.

目前為止還不錯。

洋味禪經(jīng)：

老美在口語中喜歡用“you guys”來表達“你這家伙”這個意思。這句話相當(dāng)于“Are you OK？”即詢問朋友最近過得怎么樣，主要是指心情方面。

Hold on. 等一下。

實戰(zhàn)PK:

GG: Can I talk to Nancy?

我能和南希說話嗎？

MM: Hold on.

等一下。

洋味禪經(jīng)：

在打電話時需要對方等待一下時就會用上這句話，我們大多會說“Wait a minute”，但老美卻不這樣表達，他們會說“Hold on”，即：不要掛電話，我們馬上繼續(xù)。

I can’t believe my eyes. 我真不敢相信。

實戰(zhàn)PK:

MM: Oh, Oscar. I can’t believe my eyes. You had a haircut.

哦，奧斯卡，我真不敢相信，你居然剪了頭發(fā)。

GG: Is it cool?

怎么樣？

MM: Just perfect.

還不錯。

洋味禪經(jīng)：

“I can’t believe my eyes.”即表示一種驚嘆，意為：我真不敢相信我的眼睛。一般相當(dāng)吃驚時才會冒出這句話，當(dāng)然，為了配合這句話，還要有一個夸張的表情。

What’s cooking? 在搞什么把戲?

實戰(zhàn)PK:

MM: What’s cooking? 

在搞什么把戲？

GG: Well，I am still alive and kicking.

哎，還是老樣子。

洋味禪經(jīng)：

年輕朋友在偶然相見時打招呼多用這句話，相當(dāng)于“最近在干什么啊？”“忙什么呢？”以詢問對方最近的境況。

You are just in time.你來得正是時候。

實戰(zhàn)PK:

GG: You are just in time. I’m up to my ears in work.

你來得正是時候，我快忙死了。

MM: What can I do to help you out?

我能幫你做什么？

洋味禪經(jīng)：

來得早不如來得巧，當(dāng)有人需要幫助而你正巧駕到時都會用上這句話。前者會對你的到來感激涕零，而后者則會在心里嘀咕：早不來晚不來，聞到香味兒你來了。

當(dāng)然，如果對方做了一桌大餐而你突然殺到，他對你說“You are just in time.”你就可以享受饕餮盛宴了。