但影片的中心人物，也是拍攝本片理由之所在，顯而易見(jiàn)是讓-皮埃爾·萊奧。如果人們想從一部由他主演的影片中期待現(xiàn)代青年的一種見(jiàn)證的話，那么他們會(huì)感到失望，因?yàn)樽?皮埃爾讓我感興趣的正是他的過(guò)時(shí)性、浪漫主義精神和氣質(zhì)，他代表的是19世紀(jì)的一位青年人。至于我，我是一個(gè)懷舊者，我的靈感總是持久地來(lái)自過(guò)去。我沒(méi)有接收現(xiàn)代事物的觸角，我只隨感覺(jué)走，因此我的影片一一特別是《偷吻》一片一一充滿了回憶，并盡量重新喚起觀眾對(duì)青年時(shí)代的回憶。

當(dāng)影片拍完后，我發(fā)現(xiàn)我的影片總是比我期待的更加悲傷。每次我都有同樣的感覺(jué)。這次拍《偷吻》，我原來(lái)是想把它拍成一部滑稽可笑的影片，我不知道是否達(dá)到了目的，但不管如何，我們?cè)谂钠瑫r(shí)是滿高興地玩耍了一番的。當(dāng)十年前我開(kāi)始執(zhí)導(dǎo)電影的時(shí)侯，我首先認(rèn)為要有滑稽可笑的事兒和悲傷的事兒。因此我就將這些滑稽可笑和悲傷的事兒放進(jìn)我的影片中，爾后我又試圖突然地從一種悲傷的事物轉(zhuǎn)向一種滑稽可笑的事物。今天我覺(jué)得最有意思的是盡量使同樣的事情同時(shí)既滑稽可笑又悲傷。為此我請(qǐng)求夏爾·特雷內(nèi)允許我們使用《偷吻》兩字作為影片的名字。這兩個(gè)字是他在他的一首名叫《我們的愛(ài)情還剩下什么？》歌中首先結(jié)合起來(lái)的。在影片播出演職員表過(guò)程中從這首歌里我們聽(tīng)到了疊句。我認(rèn)為是夏爾·特雷內(nèi)最準(zhǔn)確地找到了詩(shī)意的平衡的，他也是最善于把嚴(yán)肅性和輕松混合在歌里的人?！锻滴恰氛且徊肯Ｍ蔀橐皇赘璧挠捌?。（注：夏爾·特雷內(nèi)，1913-2001，法國(guó)二戰(zhàn)后最著名的男歌星之一，他的歌曲獨(dú)具一格，充滿詩(shī)意和詼諧，反映了當(dāng)時(shí)青年人的思想感情。代表作“大?！痹碜u(yù)世界。一一譯者）

見(jiàn)散發(fā)給新聞界的有關(guān)《偷吻》

一片的小檔案1968年

假如《偷吻》是一部好影片，這要?dú)w功于朗格羅阿……

2月5日禮拜一，我開(kāi)始執(zhí)導(dǎo)《偷吻》，2月9日我來(lái)到拍攝現(xiàn)場(chǎng)，比預(yù)定的時(shí)間遲到了二個(gè)小時(shí)，因?yàn)槲覄倓倧姆▏?guó)電影資料館董事會(huì)議出來(lái)，在這次會(huì)議上，館長(zhǎng)亨利·朗格羅阿被彼爾·巴爾班所取代。從此，我過(guò)著一種電影導(dǎo)演兼積極分子的雙重生活，要在拍攝每一個(gè)鏡頭空隙中打電話，把自己對(duì)新聞界的訪談錄散發(fā)給外國(guó)電臺(tái)以打破法國(guó)廣播電視局對(duì)此事的沉默，匆匆忙忙地寫(xiě)一些旨在報(bào)復(fù)的文章供《戰(zhàn)斗報(bào)》（時(shí)為左派的全國(guó)性日?qǐng)?bào)，法國(guó)著名作家阿貝爾。加謬二戰(zhàn)后曾是該報(bào)的主筆。上世紀(jì)八十年代初停辦。一一譯注）發(fā)表，還要參加《保衛(wèi)法國(guó)電影資料館委員會(huì)》召開(kāi)的所有會(huì)議，因?yàn)槲冶贿x為該會(huì)的司庫(kù)，因此每晚我還要背簽50多張會(huì)員寄來(lái)的捐款支票，那怕錯(cuò)過(guò)看每天的工作樣片也樂(lè)此不疲。（注：亨利。朗格羅阿被法國(guó)文化部以奢侈浪費(fèi)政府給資料館的錢(qián)和管理不善為由免去館長(zhǎng)職務(wù)，此事遭到了廣大公眾的不滿和反對(duì)，特別是遭到了法國(guó)電影界人士的激烈反對(duì)。為此他們不斷舉行聲勢(shì)浩大的示威游行，以各種形式要求立即恢復(fù)朗格羅阿的館長(zhǎng)職務(wù)?！侗Ｐl(wèi)法國(guó)電影資料館委員會(huì)》就是為此而由以新浪潮電影導(dǎo)演們一一即被稱(chēng)為法國(guó)電影資料館的“孩子們”為核心的電影界人士組織成立的，主席是阿蘭·雷乃，名譽(yù)主席是讓·雷諾阿。他們的行動(dòng)獲得了國(guó)際電影界著名人士如卓別林、羅西里尼、黑澤明等的同情和支持。不久，在國(guó)內(nèi)和國(guó)際強(qiáng)大的壓力下，法國(guó)政府被迫恢復(fù)了朗格羅阿的館長(zhǎng)職務(wù)。史稱(chēng)“朗格羅阿事件”。這一事件影響很大，后被有些史家視為隨后爆發(fā)的“五月風(fēng)暴”的先導(dǎo)。一一譯者）